programa de seguridad comunitaria oor Engels

programa de seguridad comunitaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

community security programme

voorbeelde

Se ampliarán los programas de seguridad comunitaria y prevención social del delito.
Community safety and social crime prevention programmes will be expanded.

Dicha cooperación podría incluir asesoramiento estratégico y político, actividades de desarrollo institucional y de capacidades, diálogo con la sociedad civil y apoyo a programas de seguridad comunitaria.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.

La Sección de Reducción de la Violencia Comunitaria de la Misión y el Programa de seguridad comunitaria del PNUD examinaron sus actividades en curso y sus logros, fracasos y retos.
The Mission’s Community Violence Reduction Section and the UNDP community security programme reviewed their current work, achievements, failures and challenges.

Este tema sigue siendo una prioridad para el PMA, que está adoptando nuevos instrumentos climatológicos y financieros en apoyo de los programas de redes de seguridad comunitarios y nacionales.
This remains a priority for WFP, which is introducing new climatescience and financing tools to support community-level and national-level safety-net programmes.

Algunos oradores explicaron las iniciativas emprendidas hasta la fecha mediante la ejecución de estrategias nacionales, programas de preparación para la vida y prevención primaria y programas de seguridad comunitaria, al tiempo que se prestaba atención especial a los grupos en especial situación de riesgo.
Some speakers explained efforts carried out so far through the implementation of national strategies, programmes for life skills training and primary prevention and community security programmes, while paying special attention to groups at particular risk.

Se beneficiarán 7,4 millones de personas con la ampliación de la cobertura de los programas de seguridad comunitaria y los observatorios locales de la violencia, promoviendo el trabajo coordinado con las comunidades y escuelas, así como la mejora de los espacios públicos y comunitarios.
Some 7.4 million people will benefit from the expansion of community safety programmes and local violence monitoring centres to promote coordinated work with communities and schools as well as improve public and community spaces.

Algunos oradores explicaron las iniciativas emprendidas hasta la fecha mediante la ejecución de estrategias nacionales, programas de preparación para la vida y prevención primaria y programas de seguridad comunitaria, al tiempo que se prestaba atención especial a los grupos en especial situación de riesgo.
Some speakers described efforts carried out to date through the implementation of national strategies, programmes for life skills training, and primary prevention and community security programmes, while paying special attention to groups at particular risk.

• Movilización de los interesados mediante la celebración de 5 reuniones y 3 talleres, y prestación de asistencia técnica y logística a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán y otros interesados pertinentes, para aplicar un programa de seguridad comunitaria y control de armas en Darfur
• Mobilization of stakeholders, through 5 meetings and conduct of 3 workshops, and the provision of logistics and technical assistance to the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and other relevant stakeholders, for the implementation of a community safety and arms control programme in Darfur

Entretanto, en el Sudán Meridional, en el contexto del programa de seguridad comunitaria, la UNMIS y el PNUD prestaron apoyo a programas de seguridad comunitaria y control de armas y colaboraron estrechamente con el Gobierno del Sudán Meridional en la promoción de un plan amplio y en el logro de una vigilancia eficaz
Meanwhile, in Southern Sudan, in the context of the community security programme, UNMIS and UNDP supported community security and arms control programmes and worked closely with the Government of Southern Sudan to advocate for a comprehensive plan and to ensure effective monitoring

Entretanto, en el Sudán Meridional, en el contexto del programa de seguridad comunitaria, la UNMIS y el PNUD prestaron apoyo a programas de seguridad comunitaria y control de armas y colaboraron estrechamente con el Gobierno del Sudán Meridional en la promoción de un plan amplio y en el logro de una vigilancia eficaz.
Meanwhile, in Southern Sudan, in the context of the community security programme, UNMIS and UNDP supported community security and arms control programmes and worked closely with the Government of Southern Sudan to advocate for a comprehensive plan and to ensure effective monitoring.

- la comunicación de la Comisión sobre un programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo (1996-2000), y
- the communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000), and

- 12 de marzo de 1993, sobre un programa de acción comunitario en materia de seguridad vial(3)
- 12 March 1993 on a Community programme of action on road safety (3)

La iniciativa busca ampliar los programas de seguridad comunitaria y prevención social del delito, y los de fortalecimiento de la gobernanza de los sistemas penitenciarios, mejorando su infraestructura con el objetivo de facilitar la reinserción social de quienes han sido privados de libertad y garantizar sus derechos humanos, al tiempo que se erradican los delitos dentro de los centros penales.
The initiative is designed to scale up programmes for community security and social crime prevention and strengthen the governance of prison systems, improving their infrastructure in order to facilitate social reintegration for those who have been deprived of their liberty and to ensure the enjoyment of their human rights, while eradicating crime within prisons.

(2) Comunicación de la Comisión sobre un programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo (1996-2000) DO C 262 de 7.10.1995.
(2) Communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000), (OJ C 262, 7.10.1995).

La enmienda 51 se refiere al reconocimiento de los programas de seguridad de las compañías aéreas comunitarias, por parte de los Estados miembros distintos del que haya validado el programa.
Amendment 51 relates to the recognition of Community air carrier security programmes by the Member States other than the one that has validated the programme.

Programas de seguridad nutricional establecidos # granjas comunitarias y # granjas familiares
Nutrition security programme established # community farms and # family farms

Programa comunitario de seguridad alimentaria en Honduras
Community food security programme in Honduras

Todos los temas expuestos por Su Señoría figuran en el Programa comunitaria de seguridad vial para 1997-2001.
All the points raised by the Honourable Member are addressed in the Community road safety programme for 1997-2001.

- Dictamen del 22 de noviembre de 1995 sobre la Comunicación de la Comisión sobre un programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo (1996-2000)(2);
- Opinion of 22 November 1995 on the Commission Communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)(2);

La enmienda 56 sobre el reconocimiento de los programas de seguridad de las compañías aéreas comunitarias es aceptable, pero conviene modificar su formulación para tener en cuenta los requisitos locales.
Amendment 56 on recognition of Community air carrier security programmes is acceptable but the drafting should be changed to include local requirements.

Si bien otros componentes de la UNMISS prestan apoyo técnico para el control de armas sobre el terreno, la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad coordinará el asesoramiento respecto a las estrategias y asegurará la coherencia en el contexto amplio del proceso de reforma del sector de la seguridad, el programa de seguridad comunitaria y control de armas del PNUD y el enfoque del Gobierno respecto a la gestión de armas y su almacenamiento.
While other UNMISS components provide technical support to weapons control in the field, the Security Sector Reform Unit will coordinate advice on strategies and ensure coherence with the wider security sector reform process, the UNDP community security and arms control programme and Government approaches to weapons management and storage.

La inclusión progresiva de los países de Europa oriental en los programas comunitarios de seguridad nuclear debe considerarse como una vía eficaz para difundir una cultura de la seguridad.
The progressive inclusion of these eastern countries in Community nuclear safety programmes is to be seen as an efficient way to develop a wide-ranging safety culture.

Una de las prioridades del programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo del periodo 1996-2000 era analizar qué medidas debían adoptarse a nivel comunitario para prevenir el estrés en el trabajo.
One of the priorities in the Commission work programme on health and safety at work 1996-2000 was to analyse the action necessary at Community level on the prevention of stress at work.

La inclusión progresiva de los países de Europa oriental en los programas comunitarios de seguridad nuclear debe considerarse como una vía eficaz para difundir ampliamente una cultura de la seguridad.
The progressive inclusion of these Eastern countries in Community nuclear safety programmes is to be seen as an efficient way to develop a wide ranging safety culture.

Se celebraron debates para determinar si la Sección de Reducción de la Violencia Comunitaria de la Misión y el Programa de seguridad comunitaria del PNUD podían plantearse objetivos comunes en apoyo de las prioridades nacionales, e incluso si sería conveniente volver a establecer una dependencia integrada de reducción de la violencia y seguridad comunitarias, y, en caso de que no fuera posible, qué medidas habría que tomar para asegurar un enfoque integrado y coordinado en el marco de una estrategia conjunta o común de las Naciones Unidas.
Discussions were held to determine whether the Mission’s Community Violence Reduction Section and the UNDP community security programme could pursue common objectives in support of national priorities, including whether to re-establish an integrated Community Violence Reduction/ community security unit, and if this was not possible, the arrangements that should be put in place to ensure an integrated and coordinated approach within the framework of a common/joint United Nations strategy.