quedar alineado oor Engels

quedar alineado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

line up

werkwoord

De acuerdo, así que cuando eso ocurre todo queda alineado.
Okay, so when that happens everything lines up.

voorbeelde

Después, la cadera izquierda se desliza hacia el objetivo hasta quedar alineada con la rodilla y el pie.
Next, your left hip slides towards the target until it’s over your knee and foot.

Y a veces rápidamente, a veces lentamente, los fragmentos se acomodaban hasta quedar alineados del modo correcto.
And then, sometimes fast, sometimes slow, the bits of it would move around until they lined up right.

—Un solo paso hizo que su cuerpo quedara alineado con el de Knox, sus pechos chocando contra su pecho.
A single step brought her body flush against Knox, her breasts smashing into his chest.

Vulkan se acuclilló ligeramente y esperó a que la Stormbird virara y la compuerta abierta quedara alineada con el nodo.
Vulkan crouched a little lower and waited until the Stormbird banked so the hatch was angled down towards the node.

Rotó la parte superior del émbolo para que la rejilla quedara alineada con el pico y se pudiera verter el café.
He rotated the top of the plunger so the grate was lined up with the spout and the coffee would pour.

Puede presentarse con toda la corteza o perfilado en corte en «V» cuyo vértice quedará alineado con el eje de la pata del jamón o de la paleta curada.
May be completely covered with rind or trimmed by means of a V-shaped cut with its vertex in the middle of the thickest part of the cured shoulder or leg of ham.

Procuró que quedara perfectamente alineada con las demás y volvió hacia la salida.
Made sure it was exactly in line with the other boxes, and walked towards the exit.

Modificó su posición hasta quedar perfectamente alineada con ellas.
She shifted her position until she was perfectly lined up with them.

Después de las operaciones, la estructura empresarial de las dos entidades quedará alineada, pues ambas están verticalmente integradas tanto en sentido ascendente por lo que respecta al suministro de materia prima como en el mercado posterior de los derivados del etileno.
After the transactions the company structures of the two entities will be aligned as both are vertically integrated upstream into raw material supply as well as downstream into ethylene derivatives.

En el caso de tubos de escape situados debajo de la carrocería, el micrófono deberá colocarse, como mínimo, a #,# m de la parte más próxima del vehículo, lo más cerca posible, pero nunca a menos de #,# m, del punto de referencia del tubo de escape, a #,# m del suelo y sin quedar alineado con el flujo de escape
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of #,# m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than #,# m from the exhaust pipe reference point, and at a height of #,# m above the ground, and not in line with the exhaust flow

En el caso de tubos de escape situados debajo de la carrocería, el micrófono deberá colocarse, como mínimo, a 0,2 m de la parte más próxima del vehículo, lo más cerca posible, pero nunca a menos de 0,5 m, del punto de referencia del tubo de escape, a 0,2 m del suelo y sin quedar alineado con el flujo de escape.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.

En el caso de salidas de escape situadas debajo de la carrocería, el micrófono deberá colocarse, como mínimo, a 0,2 m de la parte más próxima del vehículo, lo más cerca posible, pero nunca a menos de 0,5 m, del punto de referencia del tubo de escape, a 0,2 m del suelo y sin quedar alineado con el flujo de escape.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.

|| En el caso de tubos de escape situados debajo de la carrocería, el micrófono deberá colocarse, como mínimo, a 0,2 m de la parte más próxima del vehículo, lo más cerca posible, pero nunca a menos de 0,5 m, del punto de referencia del tubo de escape, a 0,2 m del suelo y sin quedar alineado con el flujo de escape.
|| For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.

La punta del dedo corazón debería quedar más o menos alineada con la punta de la correa.
The tip of the middle finger should more or less align with the tip of the tongue.

La referencia al perfilado en corte tipo «V» cuyo vértice quedará alineado con el eje de la pata del jamón o de la paleta curados. Esta descripción se modifica para concretar con mayor rigor la realización del corte en «V», que siempre se realiza alineando el vértice con el eje de la pieza pero que, dependiendo de la forma de la misma, no siempre coincide con el punto medio de la maza.
The reference to the ‘V-shaped cut’ with its vertex in the middle of the thickest part of the cured shoulder or leg of ham is amended to more accurately specify the fact that the cut is in the shape of a ‘V’, which is always made in the vertex in the thickest part of the ham but that, depending on the shape of the ham, may not always be in the midpoint of the femur.

Los iconos de detergente líquido deben quedar alineados cuando la pieza esté en la posición de detergente líquido.
The Liquid Icons must line up on center when the insert is in the liquid position.