régimen de sociedad conyugal oor Engels
régimen de sociedad conyugal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
community of property
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� “Modifica el Código Civil y otras leyes, en el Régimen de Sociedad Conyugal”.
Miller, are you there?UN-2 UN-2
En virtud de esa ley, el régimen de sociedad conyugal es un régimen facultativo, y no suspende el procedimiento de sucesión.
A little guilt goes a long wayUN-2 UN-2
En virtud de esa ley, el régimen de sociedad conyugal es un régimen facultativo, y no suspende el procedimiento de sucesión
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneMultiUn MultiUn
� Proyecto de ley que “Modifica el Código Civil y otras leyes regulando el régimen patrimonial de sociedad conyugal”.
Knockout Ned believes that the war will continueUN-2 UN-2
� “Introduce modificaciones a diversas disposiciones del Código Civil, consagrando el derecho de la mujer casada bajo el régimen de sociedad conyugal, de administrar los bienes propios que adquiera a título de herencia, legado o donación.”
I am amazed at you people!UN-2 UN-2
El objetivo principal de esta moción y de la indicación sustitutiva del Ejecutivo fue el reemplazo del actual régimen de sociedad conyugal por el de comunidad de gananciales en el carácter de nuevo régimen legal.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!UN-2 UN-2
El objetivo principal de esta moción y de la indicación sustitutiva del Ejecutivo fue el reemplazo del actual régimen de sociedad conyugal por el de comunidad de gananciales en el carácter de nuevo régimen legal
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsMultiUn MultiUn
Reformar el régimen patrimonial de sociedad conyugal para cumplir las diferentes obligaciones internacionales contraídas (Argentina);
Just split up with his girlfriendUN-2 UN-2
El Estado parte debe acelerar la aprobación de una ley para abrogar el régimen de “sociedad conyugal”, asegurando que el nuevo régimen patrimonial del matrimonio garantice la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre.
Next you' il be packing his lunch for himUN-2 UN-2
Los regímenes de sociedad conyugal que rigen la propiedad y el control de los bienes aportados al matrimonio o adquiridos durante éste determinarán la situación en que queda la mujer en caso de viudez o ruptura matrimonial (Deere y Dos
I wish I could see him only once to know what I have against me. "MultiUn MultiUn
Los regímenes de sociedad conyugal que rigen la propiedad y el control de los bienes aportados al matrimonio o adquiridos durante éste determinarán la situación en que queda la mujer en caso de viudez o ruptura matrimonial (Deere y Dos, 2006).
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganUN-2 UN-2
La legislación civil vigente de Chile cuenta con tres regímenes matrimoniales que regulan las relaciones patrimoniales de los cónyuges entre sí y respecto de terceros, a saber: régimen de sociedad conyugal, de separación de bienes y de participación en los gananciales.
Drunk soul of a blind junkieUN-2 UN-2
Asimismo, se encuentra en tramitación parlamentaria un proyecto de ley, ingresado el año 2011, que incorpora una serie de modificaciones al régimen de sociedad conyugal, consagrando la igualdad ante la ley y la plena capacidad de los cónyuges (recomendación 51).
Where' s her dressing- room?UN-2 UN-2
Si bien toma nota del reconocimiento por la delegación de la necesidad de reformas a la legislación que discrimina a la mujer en lo que se refiere a la administración de los bienes matrimoniales, el Comité lamenta que siga vigente el régimen de “sociedad conyugal” (arts. 3 y 26).
You' re talking to meUN-2 UN-2
En # el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por la legislación que discriminaba a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio, como el régimen supletorio de sociedad conyugal
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyMultiUn MultiUn
Otros retos son lograr la aprobación de varios proyectos de ley impulsados, tales como el que tipifica el delito de femicidio, la reforma al régimen de sociedad conyugal, el que permite cambiar el orden de los apellidos materno y paterno, y el que establece la igualdad salarial entre hombre y mujeres
Assuming all the paperwork is in orderMultiUn MultiUn
Otros retos son lograr la aprobación de varios proyectos de ley impulsados, tales como el que tipifica el delito de femicidio, la reforma al régimen de sociedad conyugal, el que permite cambiar el orden de los apellidos materno y paterno, y el que establece la igualdad salarial entre hombre y mujeres.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exUN-2 UN-2
A la sazón, Chile estaba trabajando en un proyecto de ley que contaba con el apoyo político del Gobierno, la oposición y la sociedad civil, para mejorar el régimen patrimonial de sociedad conyugal.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombUN-2 UN-2
A la sazón, Chile estaba trabajando en un proyecto de ley que contaba con el apoyo político del Gobierno, la oposición y la sociedad civil, para mejorar el régimen patrimonial de sociedad conyugal
Good morning, darlingMultiUn MultiUn
A la sazón, Chile estaba trabajando en un proyecto de ley que contaba con el apoyo político del Gobierno, la oposición y la sociedad civil para mejorar el régimen patrimonial de sociedad conyugal.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueUN-2 UN-2
En 2007 el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por la legislación que discriminaba a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio, como el régimen supletorio de sociedad conyugal.
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationUN-2 UN-2
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el estado de tramitación parlamentaria del proyecto de ley para la reforma del régimen de sociedad conyugal (Boletín N.o 7567-07) a que se refiere el párrafo 27 de su informe, de manera que se otorgue a la mujer la misma capacidad de administración de los bienes de la sociedad conyugal que al hombre.
Hey, let me ask you somethingUN-2 UN-2
Respecto del régimen de sociedad conyugal y la capacidad de la mujer en la administración patrimonial, la ley vigente dispone que es el marido el administrador exclusivo durante el matrimonio, facultándolo para administrar los bienes de la sociedad conyugal, así como los bienes de la mujer (muebles o inmuebles, adquiridos antes o heredados durante el matrimonio), aun sin el consentimiento de esta última.
Mmm, good soupUN-2 UN-2
En nuestro país, en el caso de cónyuges casados bajo el régimen patrimonial de sociedad conyugal, es ésta la obligada al pago "del mantenimiento, educación y establecimiento de los descendientes comunes", tal como lo establece el artículo # o # del Código Civil
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minutesMultiUn MultiUn
En nuestro país, en el caso de cónyuges casados bajo el régimen patrimonial de sociedad conyugal, es ésta la obligada al pago "del mantenimiento, educación y establecimiento de los descendientes comunes", tal como lo establece el artículo 1740, No 5 del Código Civil.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!UN-2 UN-2
91 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.