reasentar oor Engels
reasentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to resettle
relocate
Muchas familias y comunidades han quedado divididas y se han reasentado en diversas partes del mundo.
Many families and communities have been split up and relocated to various parts of the world.
resettle
La Comisión es consciente del riesgo de movimientos secundarios espontáneos de las personas reasentadas.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
to relocate
El Programa busca reasentar a la totalidad de los habitantes de Conway.
The PSRP programme aims to relocate the entirety of Conway to resettlement sites.
to resettle
Se ha seguido trabajando con empeño para reasentar a las poblaciones desplazadas en zonas seguras.
Significant efforts to resettle displaced populations in safe areas has continued.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconociendo la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para mantener en el extranjero y repatriar y reasentar a los refugiados y los desplazados internos que quieren volver voluntariamente, y acogiendo con beneplácito el regreso voluntario de refugiados a distritos rurales del Afganistán que son relativamente estables y seguros y no han sufrido efectos graves por la sequía,
I' ve been meaning to call youUN-2 UN-2
Reasentar satisfactoriamente a las personas desplazadas;
she can only sleep in snatchesUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, debemos destacar que el éxito de las operaciones de ayuda, así como el de reasentar a las familias cuyos hogares fueron destruidos, requiere acabar con las imposiciones, abrir los puntos de control y fronterizos, así como hacer que Israel sea responsable con su compromiso en el Acuerdo sobre Movimiento y Acceso de 2005, que llevaría a la provisión de la ayuda, el equipo y los materiales necesarios para la reconstrucción y la libre circulación de bienes y personas.
I think this is going greatEuroparl8 Europarl8
La mayoría de los desalojos se han llevado a cabo en zonas sin saneamiento, ocupadas ilegalmente; sin embargo, se han tomado medidas para reasentar a las personas afectadas.
Yeah.Here' s the dealUN-2 UN-2
Por otro lado, se está trabajando para reasentar a otros 60.000.
but I thought these children were doomed from the startUN-2 UN-2
En realidad, el Gobierno de su país ya ha tenido que reasentar poblaciones enteras de algunas de las islas.
Knockout Ned believes that the war will continueUN-2 UN-2
Los rumores, como siempre, de " fuentes confiables "... dicen que los alemanes prevén reasentar a los Judíos de Varsovia... en el Este.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y de reasentar al condenado, a la luz también del entorno social del territorio en que haya tenido lugar el crimen;
I wanted to thank youUN-2 UN-2
El Comité exhorta a los Miembros de las Naciones Unidas a que se opongan a todo intento de la Potencia ocupante de ampliar los asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado y reasentar a colonos de Gaza en la Ribera Occidental
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofMultiUn MultiUn
Esta situación exige que la comunidad internacional tome medidas adecuadas para ayudar a las autoridades angoleñas en sus esfuerzos por reasentar en zonas seguras a las personas desplazadas
Why don' t you use them?MultiUn MultiUn
Es urgente reasentar y rehabilitar a la población desplazada como consecuencia del conflicto entre Etiopía y Eritrea
You know, it looks likethere are more casings up thereMultiUn MultiUn
A más tardar el 1 de mayo de cada año, los Estados miembros transmitirán a la Comisión un cálculo estimativo del número de personas a que se refiere el apartado 3 que tienen previsto reasentar el próximo año, con un desglose entre las diferentes categorías mencionadas en dicho apartado.
his grace the duke and his beautiful new duchessEurLex-2 EurLex-2
¿Puede indicar la Comisión al Parlamento cuál es el estado de las conversaciones con el Consejo y los Estados miembros acerca del plan de ayuda al ACNUR para reasentar a los refugiados que permanecen en Túnez, cuántas plazas nuevas prometerán los Estados miembros y en qué fase se encuentra la acogida de los refugiados cuyas plazas ya se han aceptado?
Jacques) Will you get away?!not-set not-set
La MONUC colabora con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda para encontrar la forma de repatriar y reasentar a esos hombres.
My poor loveUN-2 UN-2
El proceso de reforma agraria iniciado desde la independencia consiste en comprar las granjas propiedad de blancos para reasentar a familias negras sin tierras
You won' t shootMultiUn MultiUn
El Relator Especial, no obstante, acoge con agrado las indicaciones de que otros Estados estén dispuestos a reasentar a personas detenidas por causales relacionadas con el terrorismo pero contra las que no se hayan incoado procesos penales
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?MultiUn MultiUn
Se reasentará al resto de los desplazados a finales de año, una vez finalizadas las operaciones de remoción de minas.
You' re doing greatUN-2 UN-2
Al iniciarse el proceso de creación de espacios residenciales, se había procedido a identificar las regiones con mayores oportunidades de empleo para reasentar en ellas a los desplazados.
But I' m not too good at peopleUN-2 UN-2
El próximo reto para la comunidad internacional será cómo reasentar a las personas en los territorios de los que huyeron durante la guerra, y que quizá ahora estén ocupados por los vencedores de los conflictos.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionUN-2 UN-2
Queremos examinar estrechamente, conjuntamente con los Estados Unidos, lo que podría hacer la Unión Europea para ayudar a reasentar a esas personas en un lugar seguro.
Yeah, no, you did a great job, FrankEuroparl8 Europarl8
En # el ACNUR ha logrado reasentar a alrededor de # refugiados de la región de Oriente Medio
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usMultiUn MultiUn
Alentamos a los países vecinos de Birmania a que brinden protección a todos los niños soldados que abandonen el ejército nacional o los ejércitos étnicos y que permitan que las organizaciones internacionales de socorro, incluidos la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el UNICEF, presten asistencia humanitaria para reasentar y reintegrar a estos niños en la sociedad.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!UN-2 UN-2
Condenó todo intento de reasentar a los palestinos.
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousUN-2 UN-2
A este respecto, como se indicó anteriormente, el ACNUR y la OIM ayudarán al Gobierno a acoger y reasentar a excombatientes repatriados de Liberia y Côte d’Ivoire.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONUN-2 UN-2
Una preocupación más inmediata es el inmenso número de personas a las que se deberá reasentar cuando los embalses inunden los valles, densamente poblados, de esa región.
Isn' t that odd?News commentary News commentary
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.