la recta final
stretch · the final furlong · the final stretch · the finishing straight · the home straight · the home stretch
recta final oor Engels
recta final
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
home stretch
en
idiomatic: final part of a distance or effort
Supongo que eso significa que estás en la recta final, ¿no?
I guess that means you're in the home stretch?
finishing straight
Estamos rodeados por muchos pesimistas, que se agolpado en torno a la recta final durante los últimos meses.
We are surrounded by a lot of pessimists, who have been lining the finishing straight over the last few months.
home straight
Estaríamos en la recta final para eliminar la enfermedad en todo el mundo.
We would be on the home straight to eliminate this disease from the whole world.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
final stretch · homestretch · last straight
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ Leonard va en la recta final!
It is gonna be all right, BuntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usted está en la recta final, ¿de acuerdo?
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre había practicado ejercicio de forma moderada pero en la recta final aumentó el ritmo.
Maybe someday...... somebody even win this warLiterature Literature
Ha cruzado la recta final y ha llegado el momento de sumar los puntos.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!Literature Literature
Esperemos que todo os vaya bien en la recta final.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childLiterature Literature
Llega a la recta final, con mucha presión encima y lo sabe
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleopensubtitles2 opensubtitles2
Recta final.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yahora, por la recta final, viene Fuego
Will ya do somethin ' for me, Connor?opensubtitles2 opensubtitles2
Olmo Resbaladizo se vino abajo en la recta final
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downopensubtitles2 opensubtitles2
En el dormitorio, llegamos a la recta final.
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to meLiterature Literature
Sí, estoy en la recta final de mi vida, y Laury era todo lo que tenía
So if anybody calls, we got himopensubtitles2 opensubtitles2
Bien, recta final, señores.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos en la recta final.
Don' t look at me!I' m shooting hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Fue hasta la recta final.
Country of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaríamos en la recta final para eliminar la enfermedad en todo el mundo.
a martini. all right, thented2019 ted2019
La recta final, Jesus.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un poco más de parloteo antes de entrar en la recta final.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresLiterature Literature
Sin embargo, se espera que la recta final conlleve un gran desembolso a lo largo de 2001 .
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEurLex-2 EurLex-2
De pronto, cuando enfilaron la recta final, Jillott gritó: «¡Rae está en apuros!».
Drink, le' cheiimLiterature Literature
Hemos realizado grandes progresos, pero ciertamente no estamos todavía en la recta final
We have been training our people in anticipation of this idea catching onMultiUn MultiUn
Sebulba ganó en la recta final.
Bachelor partyLiterature Literature
Estamos en la recta final.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está demasiado cerca de la recta final.
Electric fansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ven, estamos en la recta final.
We' re leaving, SosukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando ya me acercaba a la recta final, sentí el brazo de la ley sobre mi hombro.
But I have already dinedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3610 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.