rectificar oor Engels
rectificar
es
Corregir o enmendar algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
rectify
en
To correct or amend something
Cobertura cuyo dominio consiste en una malla rectificada.
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
correct
Deseo también rectificar algo que se ha dicho en varias ocasiones.
I would also like to correct something that was said several times.
adjust
Cada institución debe rectificar su manera de actuar para estar lo más cercanamente posible del ciudadano.
Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remedy · redress · amend · change · emend · right · straighten · repair · reform · clarify · direct · clear · remediate · to adjust · to correct · to improve · to modify · to put right · to rectify · to straighten · guide · raise · put in order · rectification · fix · retract · objurgate · castigate · chasten · chastise · vindicate · erect · justify · set aright · set right · straighten out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los caudillos no pudieron rectificar la orden.
That' s a nice beltLiterature Literature
Por último, estamos firmemente convencidos de que un orden internacional de justicia y equidad debe rectificar las distorsiones de la economía mundial, reducir los efectos perjudiciales de las corrientes financieras especulativas y actuar más decisivamente contra los desequilibrios sociales y regionales en todo el mundo
It' s pretty wildMultiUn MultiUn
En cualquier momento, si la Comisión considera que puede sobrepasarse el importe a que se refiere el artículo 16, y que no puede adoptar medidas suficientes para rectificar la situación en el ámbito de sus competencias, propondrá otras medidas para garantizar que no se sobrepase dicho importe.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Y la razón que lo había decidido a rectificar no era que, de pronto, sus sentimientos hacia Hickock habían mejorado.
We always haveLiterature Literature
¿Debe realizarse el cálculo de la indemnización de forma analítica, tomando en consideración las ulteriores comisiones que el agente hubiera podido percibir en los años posteriores a la resolución del contrato en relación con los clientes que haya aportado o con el incremento en las operaciones que haya impulsado, empleando el criterio de equidad únicamente para rectificar el importe, o bien se admiten métodos de cálculo distintos y más sintéticos que recurran en mayor grado al criterio de equidad?
Let' s go to workEurLex-2 EurLex-2
No existe ningún motivo para rectificar esta conclusión.
Well, excuse me for asking, but what do you want?UN-2 UN-2
35 En estas circunstancias, el principio de efectividad se opone a normativas o prácticas administrativas nacionales de este tipo, en la medida en que pueden privar a un sujeto pasivo de la posibilidad de rectificar las facturas relativas a algunas de sus operaciones y de servirse de ellas para la devolución del IVA que indebidamente facturó y abonó, aun cuando el plazo de preclusión de cinco años fijado por esa normativa no haya transcurrido (véase, por analogía, la sentencia de 26 de abril de 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, apartado 40).
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsEuroParl2021 EuroParl2021
Esta situación, en la que uno no sabe suficientemente bien lo que le está sucediendo y lo que está sucediendo alrededor de él, es algo que esta directiva ha procurado rectificar.
How could you not have told me?Europarl8 Europarl8
Máquinas herramienta para desbarbar, afilar, rectificar u otros tipos de acabado similares, del metal
You' re luckyEurLex-2 EurLex-2
Cuando proceda y a petición de la Secretaría de la CPANE, cada Estado miembro rectificará o borrará los informes o mensajes electrónicos cuyo tratamiento no se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (UE) no 1236/2010 ni en el presente Reglamento.
Check the date it was signedEuroParl2021 EuroParl2021
Insta una vez más al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad a que adopten las medidas necesarias para rectificar la mala administración en el Tribunal; e
Esmeralda, let him speak firstMultiUn MultiUn
Máquinas de rectificar para metal, en las que la posición de la pieza pueda reglarse en uno de los ejes con una precisión ≥ 0,01 mm, de control no numérico (exc. máquinas de rectificar superficies planas y máquinas para acabar engranajes)
Why do you think I ride alone?Eurlex2019 Eurlex2019
Toda persona podrá emprender acciones ante el órgano jurisdiccional o la autoridad competente en virtud del Derecho nacional de cualquier Estado miembro, para acceder, rectificar, suprimir u obtener información o para obtener una indemnización en relación con una descripción que se refiera a ella.
Just make sure they' re not lateEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, cabe celebrar las actividades del Secretario General encaminadas a rectificar la situación de conformidad con las resoluciones 52/220 y 58/270 de la Asamblea General, así como las iniciativas tendientes a incrementar el componente de la Oficina financiado con cargo al presupuesto ordinario, tal como se solicita en la resolución 57/292 de la Asamblea General.
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very importantUN-2 UN-2
Expresa su preocupación por el riesgo que suponen dichas irregularidades para la reputación del Parlamento y está convencido de la necesidad de actuar con presteza y eficacia para prevenir y rectificar ese tipo de irregularidades en el futuro; considera, sin embargo, que estas irregularidades solo se han producido respecto de un número limitado de partidos políticos y fundaciones; opina que dichas irregularidades no deben poner en cuestión la gestión financiera de los demás partidos políticos y fundaciones;
That' s an interesting offereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prosigue el tribunal remitente preguntándose si, con ello, Poste Italiane pretendía rectificar las infracciones alegadas por los demandantes o actuar de manera diferente (mediante adjudicación directa) para cubrir las necesidades objeto del anuncio de licitación.
Is he the shit thrower?EuroParl2021 EuroParl2021
88 Como señaló el Tribunal General en los apartados 508, 527, 530 y 594 de la sentencia recurrida, AZ tampoco intervino posteriormente para rectificar los CCP que se le concedieron, pese a que, por una parte, sus documentos internos demostraban que era consciente de su inexacto fundamento y, en particular, del carácter erróneo de la fecha de la primera AC, y a que, por otra parte, el agente de patentes neerlandés se lo había sugerido expresamente.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEurLex-2 EurLex-2
Cuando el proceso continuó en Nueva York, expresamos nuestra esperanza de que aquí, en la Asamblea General, se encontraría la forma adecuada de rectificar la constante discriminación contra Israel en el seno del Consejo de Derechos Humanos.
Probably couldn' t chew through this, right?UN-2 UN-2
No tenía ninguna foto suya, y se dijo que debería rectificar eso.
You owe me $#, #, assholeLiterature Literature
Considerando que el Anexo del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, del 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2931/95 de la Comisión (5); que este último Reglamento fue rectificado por el Reglamento (CE) n° 1812/97 (6) a fin de mantener el derecho a restitución en el caso de las mercancías incluidas en el código NC 1901 90 91, y que, por lo tanto, es preciso rectificar en consecuencia el Anexo B del Reglamento (CE) n° 1222/94 en las condiciones contempladas en el artículo 8 bis de dicho Reglamento,
And we love itEurLex-2 EurLex-2
Este instrumento complementa las directrices sobre la verificación y control sobre el terreno del equipo de propiedad de los contingentes y sobre la gestión de los memorandos de entendimiento promulgadas en enero de 2008 y proporciona a las Juntas de Examen de la Administración del Equipo de Propiedad de los Contingentes/Memorandos de Entendimiento de las misiones la capacidad de determinar y rectificar las carencias y los excedentes más rápida y exhaustivamente
You don' t have to take my word for itUN-2 UN-2
Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posición de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a #,# mm
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.oj4 oj4
Convendría que los organismos correspondientes adoptaran medidas para rectificar estas anomalías y nosotros aquí seguiremos supervisando lo que ocurre.
Incubation of soil samplesEuroparl8 Europarl8
Si el Mediador entiende que la controversia se debe a iniquidad manifiesta de disposiciones legislativas o reglamentarias en vigor, puede pedir que la autoridad competente adopte cualquier medida susceptible de rectificar esa iniquidad y sugerir las modificaciones convenientes.
They' re coming through!UN-2 UN-2
Tendré que rectificar ese error en alguna forma.
I think you' re making progress, JohnLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.