rectifican oor Engels

rectifican

werkwoord

Soortgelyke frases

máquina de rectificar con muela abrasiva
grinding machine

rectificar
adjust · amend · castigate · change · chasten · chastise · clarify · clear · correct · direct · emend · erect · fix · guide · justify · objurgate · put in order · raise · rectification · rectify · redress · reform · remediate · remedy · repair · retract · right · set aright · set right · straighten · straighten out · to adjust · to correct · to improve · to modify · to put right · to rectify · to straighten · vindicate

voorbeelde

Si no se rectifican las condiciones del subdesarrollo y la pobreza en que viven las cuatro quintas partes de la humanidad, si no se saca de la pobreza extrema a 1.100 millones de personas, si no se cura a los 39 millones que tienen SIDA y si no se alfabetiza a 900 millones de seres humanos, no habrá desarrollo sostenible y continuarán los conflictos.
If the underdevelopment and poverty in which four fifths of humanity live are not rectified, if more than 1.1 billion people are not brought out of extreme poverty, if the 39 million AIDS patients are not cured and if 900 million human beings are not taught how to read and write, there will be no sustainable development and conflicts will continue.

Los precios representativos y las garantías aplicables a determinados productos que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95, modificado por el anexo del Reglamento (CE) no 346/2008, se rectifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
The representative prices and securities applicable to certain products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 as amended by the Annex to Regulation (EC) No 346/2008 are corrected as shown in the Annex to this Regulation.

Cuando, al cabo de los años, llegan los datos definitivos, obviamente distintos de las estimaciones, éstas últimas no se rectifican porque sería imposible volver a hacer los cálculos y previsiones y también porque ya ha comenzado el trabajo para las nuevas estimaciones que entretanto se han divulgado.
When, years later, the definitive data are available and, obviously, differ from the estimates, the latter are not rectified, as it would be impossible to make all the calculations and forecasts again and also because work has already started on the basis of the latest estimates to have been circulated in the meantime.

por el que se rectifican, a partir del 1 de julio de 2000, las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas
correcting with effect from 1 July 2000 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities

REGLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) No 3833/91 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1991 por el que se rectifican a partir del 1 de julio de 1990 las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 3833/91 of 19 December 1991 correcting, with effect from 1 July 1990, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities

Por lo que se refiere al tratamiento de las ventajas en forma de prestaciones gratuitas o a precio anormalmente reducido, los interesados consideran que es normal que estas ventajas no se tengan en cuenta en el método cost plus por las siguientes razones: porque no se trata de costes; porque se trata de un elemento marginal del régimen de los centros de coordinación; porque se trata de una ventaja teórica que, potencialmente, no beneficia a ningún centro; y, por último, porque las posibles ventajas se rectifican por medio del mecanismo de las convenciones internacionales preventivas de la doble imposición suscritos por Bélgica y sus principales socios comerciales.
As regards the treatment of exceptional and gratuitous advantages, the interested third parties consider it is appropriate not to take account of these advantages in the cost plus method, since, they are not costs; they are a marginal component of the coordination centres scheme; they are a theoretical advantage which, potentially, does not benefit any centre, and any advantages will be corrected by the international conventions preventing double taxation concluded between Belgium and its principal trading partners.

Abren y rectifican el hueso.
They open your flesh up then rectify the bone.

Así, en mi ciudad de Lyón, un joven historiador sin recursos y al que yo no conocía, el Sr. Plantin, ha sido condenado por el simple delito de haber mencionado, como bibliografía, en una revista erudita que edita, obras que rectifican errores históricos a los que ya no se adhiere ningún historiador serio, sea cual fuere su orientación.
In my home town of Lyons, a young historian with no means of support whom I did not know - Mr Plantin is his name - has been sentenced simply because in the bibliography of a scholarly review which he publishes he included works which correct historical errors which no serious historian of whatever persuasion now accepts.

Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante el mismo tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.
Estimated income and costs are corrected by the same discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se rectifican los derechos de importación en el sector de los cereales
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # correcting the import duties in the cereals sector

Reglamento (CE) no 2007/95 de la Comisión, de 18 de agosto de 1995, por el que se rectifican algunas cifras del Anexo I del Reglamento (CE) no 1923/95 que fija las cantidades de importación de plátanos para el abastecimiento de la Comunidad durante el cuarto trimestre del año 1995
Commission Regulation (EC) No 2007/95 of 18 August 1995 rectifying certain figures contained in Annex I of Regulation (EC) No 1923/95 fixing the quantities of banana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1995

por el que se rectifican los Reglamentos ( CEE ) n o 282/84 y ( CEE ) 283/84 en lo que se refiere a determinadas fechas de aplicación de las acciones en el ámbito de la investigación y de la mejora de la calidad de la leche
correcting Regulations (EEC) No 282/84 and (EEC) No 283/84 as regards the dates for schemes of research and quality improvement in the milk sector

Creo que la cifra actualmente es de cuatro; me rectifican si estoy equivocada
I think that that handful is actually numbered at four, though I am open to correction

Muchas personas nunca rectifican la designación, lo que da lugar a problemas para la familia inmediata (esto es, cónyuge e hijos) en casos de defunción intestada
Many people never alter their forms and this creates problems for the immediate family (i.e. spouse and children) in the event of death intestate

REGLAMENTO (CE) No 1619/94 DE LA COMISIÓN de 4 de julio de 1994 por el que se modifican y rectifican los Reglamentos (CEE) nos 1912/92 y 2254/92 por los que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias
COMMISSION REGULATION (EC) No 1619/94 of 4 July 1994 amending and correcting Regulations (EEC) No 1912/92 and (EEC) No 2254/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands with products from the beef and veal sector

Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.
Estimated income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.

Disasociaciones y otras discrepancias se rectifican y el resto son lecturas no asociadas utilizadas en la búsqueda de nuevos eventos que son añadidos a la base de datos junto con los terremotos no declarados anteriormente.
Misassociations and other discrepancies are rectified and the remaining unassociated readings are searched for new events and previously unreported earthquakes are added to the database.

Reglamento (CE) no 386/97 de la Comisión de 28 de febrero de 1997 por el que se rectifican las versiones inglesa y sueca del Reglamento (CE) no 2257/94 por el que se fijan las normas de calidad para los plátanos y la versión española del Reglamento (CE) no 2898/95 por el que se establecen disposiciones relativas al control de la aplicación de las normas de calidad en el sector del plátano
Commission Regulation (EC) No 386/97 of 28 February 1997 correcting the English and Swedish language versions of Regulation (EC) No 2257/94 laying down quality standards for bananas and the Spanish language version of Regulation (EC) No 2898/95 concerning verification of compliance with quality standards for bananas

Los jóvenes acusados no rectifican sus declaraciones.
The little defendants did not go back on their declarations.

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 3294/88 del Consejo de 24 de octubre de 1988 por el que se rectifican los coeficientes correctores que afectan en Dinamarca, Alemania, Grecia, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos y Reino Unido a las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3294/88 of 24 October 1988 correcting the weightings applicable in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom of the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities

por el que se rectifican los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 540/2011 y (UE) 2019/706 en lo que se refiere al número CAS de la sustancia activa carvona
correcting Implementing Regulations (EU) No 540/2011 and (EU) 2019/706 as regards the CAS number of the active substance carvone

Es intermitente porque estas crisis duran períodos relativamente cortos porque las fuerzas del mercado ejercen su influencia y rectifican la situación.
It is intermittent because these crises endure for relatively short periods as market forces come to bear and rectify the situation.

Muchas mujeres encarceladas por "delitos contra la moral" han sido puestas en libertad en el marco de decretos presidenciales de amnistía que, sin embargo, no rectifican la injusticia ni la desprotección que sufren las víctimas.
While presidential amnesty decrees have led to the release of many women detained for “moral crimes”, these fail to redress the lack of justice and protection for victims.

Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos (CE, CECA, Euratom) no 106/2001 del Consejo, de 15 de enero de 2001, por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2000 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los terceros países, y no 1794/2001 del Consejo, de 10 de septiembre de 2001, por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 2001 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los terceros países y por el que se rectifican los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 2000 y del 1 de enero de 2001 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en Naka (Japón)
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Council Regulations (EC, ECSC, Euratom) No 106/2001 of 15 January 2001 laying down the weightings applicable from 1 July 2000 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries and No 1794/2001 of 10 September 2001 laying down the weightings applicable from 1 January 2001 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries and adjusting the weightings applicable from 1 July 2000 and 1 January 2001 to the remuneration of officials of the European Communities serving in Naka (Japan)

Los ingresos y costes estimados se rectifican mediante un tipo de actualización del 7,5 %, que refleja el nivel de riesgo de la inversión.
Forecasted income and costs are corrected by a discount rate of 7,5 %, which reflects the investment risk level.