reducir oor Engels

reducir

/reðu'θiɾ/ werkwoord

Eliminar un factor común tanto del numerador como del denominador de una fracción o de ambos lados de una ecuación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

reduce

werkwoord

to bring down

Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.

lessen

werkwoord

to make less

Este sistema reduciría las cargas vinculadas a la actividad reguladora de los gobiernos.
This would lessen the burdens on the regulatory side within Governments.

decrease

werkwoord

El remedio redujo su dolor.
The medicine decreased his pain.

shorten · abate · shrink · diminish · dampen · abridge · retrench · cut · narrow · cut down · downsize · deplete · contract · lower · cut back · turn down · slash · slim · degrade · remove · dock · down · limit · bring down · run down · scale down · drop · curtail · fall · weaken · thin · trim · dilute · simplify · overcome · set · economize · condense · concentrate · draw · debase · consume · destroy · ax · burn · cut back on · de-escalate · deaden · deflate · demean · downgrade · erode · fence · get down · gnaw · impair · lighten · minimize · mop up · pare · pare down · prune · receive · roll back · scale back · slack off · slacken · taper off · to abate · to abbreviate · to boil down · to bring down · to change down · to come down · to come down to · to confine · to curtail · to cut · to cut back · to cut down · to cut down on · to de-escalate · to decrease · to deplete · to depress · to diminish · to discount · to downscale · to downshift · to downsize · to drop · to fence · to impair · to lessen · to lighten · to lower · to minimize · to overcome · to pare down · to prune · to receive · to reduce · to restrict · to retrench · to roll back · to scale back · to scale down · to set · to shrink · to slacken · to slim · to slim down · to subdue · to summarize · to trim · to whittle down · whittle down · wind down · wreck · skin · ruin · extract · exploit · humble · streak · humiliate · substract · abase · mortify · deprave · discredit · demolish · couch · pick · cry down · cut up · draw a line · let down · look down · make a stroke · pull down · pull to pieces · roll out · step down · write down · depress · discount · overpower · abbreviate · cancel · foreshorten · downshift · slack · thrash · thresh · eat · obtain · axe · harvest · specify · exhaust · remedy · decoct · jactitate · slenderize · minify · slake · convulse · toss · get · flag · answer · boil down · cut short · ease off · ease up · eat up · gear down · get rid of · get smaller · lose weight · make small · melt off · nail down · narrow down · peg down · pin down · pull out · run through · send back · shift down · slacken off · slim down · take away · take out · thin out · thrash about · thresh about · tone down · trim back · trim down · use up · wipe out

Soortgelyke frases

ensayo de carga reducida
light load test

reducir los impuestos
lower taxes · reduce a tax · reduce taxes

depreciación de activos valor reducido
low-value pool depreciation

voorbeelde

El fomento de marcos organizativos que faciliten el acceso a los recursos digitales y la presentación de las posibilidades de explotación que abre el uso correcto de las tecnologías reducirá la percepción de riesgos por parte de las organizaciones, creando así un entorno más favorable a la inversión y la innovación en el sector.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.

El ejercicio de costeo de las metas del milenio abarcó las siguientes: Erradicar la pobreza extrema (Meta # ), Erradicar el hambre (Meta # ), Lograr la educación primaria universal (Meta # ), Eliminar las desigualdades entre los géneros para todos los niveles de enseñanza (Meta # ), Reducir la mortalidad infantil (Meta # ) y Reducir la mortalidad materna (Meta
The cost of achieving the Millennium Development Goals include: eradicating extreme poverty and hunger (Goal # ); achieving universal primary education (Goal # ); eliminating gender disparity at all levels of education (Goal # ); reducing child mortality (Goal # ); and reducing maternal mortality (Goal

En el proyecto de resolución se insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren sus armas nucleares del estado de alerta y las desactiven inmediatamente, y a que adopten otras medidas concretas para reducir aún más el estado operacional de sus sistemas de armas nucleares
The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems

Después de esas medidas, es de esperar que el Tribunal pueda ejecutar mucho mejor su trabajo, reducir el número de textos no traducidos y servir con mayor eficacia a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas, en la interpretación y la aplicación de la legislación comunitaria.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

* Omán ha elaborado un proyecto de plan destinado a reducir las tasas de analfabetismo, a más tardar en 2015, a la mitad de los niveles registrados en 2003.
* Oman has prepared a draft plan aimed at reducing illiteracy rates, by 2015, to half the levels observed in 2003.

En la reunión de expertos militares celebrada en marzo de # el Presidente del grupo distribuyó un proyecto de matriz que incluía diversos parámetros que había que tener en cuenta al tratar de estudiar las posibles medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos específicos de municiones con miras a reducir el riesgo humanitario que representan dichas municiones al convertirse en restos explosivos de guerra
During the meeting of military experts held in March # the Chairperson of the Group distributed a proposed matrix including various parameters to be taken into account in studying preventive measures which might be envisaged in order to improve the design of certain specific types of munitions with a view to reducing the humanitarian risk posed by such munitions when they become explosive remnants of war

Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

En dicha declaración conjunta se propone, con el fin de reducir al mínimo los efectos negativos de la salida de Dinamarca de Europol, que Dinamarca quedará asociada a Europol a través de un acuerdo de cooperación operativa.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

—Puedo reducir ese edificio a cenizas en cuestión de segundos —advirtió Bauer—.
"""I can reduce that building to dust in a matter of seconds,"" Bauer said."

Además, debemos reducir o cancelar la ayuda europea a los países que se nieguen a reducir los gastos militares y sigan usando más del 1 % de su renta anual en armamento y en el ejército.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

(5) Con objeto de facilitar la información y reducir la carga administrativa, procede armonizar a nivel de la Unión las interfaces frontales de estas ventanillas únicas nacionales en lo que respecta a los declarantes.
(5) The front-end interfaces of these National Single Windows, on the side of the declarants, should be harmonised at Union level, in order to facilitate reporting and further reduce administrative burden.

Además, podría servir para reducir la fragmentación actual del Mercado Interior.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.

En el párrafo # la Junta alentó al Tribunal a que siguiera adoptando medidas para reducir la necesidad de costosas traducciones oficiales
In paragraph # the Board encouraged the Tribunal in its action to reduce further the need for costly official translations

El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

El tema de la migración debe integrarse sistemáticamente en el proceso de desarrollo y es necesario reducir los costos de las remesas.
Migration should be mainstreamed in the development process and remittance costs reduced.

El Comité recomienda que el Estado Parte: ratifique la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961; establezca un sistema central de registro y vigilancia de los refugiados para proporcionar datos estadísticos exactos, y aclare la situación de los refugiados; adopte medidas especiales para abordar la cuestión de los niños no acompañados; considere las solicitudes para la reunificación familiar habida cuenta de sus efectos en la posibilidad de reasentamiento en terceros países de asilo; y revise las políticas discriminatorias de empleo (por ejemplo, la expedición de permisos de trabajo) que afectan a la capacidad de las familias de los refugiados de mantenerse a sí mismas, en particular por lo que respecta a los refugiados afganos.
The Committee recommends that the State party: ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; set up a central system of registration and monitoring of refugees in order to provide accurate statistics, and clarify the status of refugees; adopt special measures to deal with unaccompanied children; entertain requests for family reunification in view of its impact of the possibility of resettlement in third countries of asylum; and review discriminatory employment policies (i.e. issuance of work permits) which affect the capacity of refugee families, particularly Afghan refugees, to support themselves.

Esto se debe fundamentalmente a la agrupación de los datos pre-negociación y post-negociación que efectúan los centros de negociación; de ahí la necesidad de desagregar estas fuentes de datos para reducir considerablemente su coste.
This is primarily due to the bundling of pre and post trade data by the trading venues, hence the need to unbundle these data sources and thereby lower costs significantly.

Recomienda que los Estados miembros sigan examinando estrategias para reducir las desigualdades de género en cuanto a capacidades básicas;
Recommends that Member States further consider strategies to reduce gender imbalances in basic skills;

Se ha avanzado sustancialmente en la rehabilitación del Canal Duduble (“Chino”), en Shabelle Medio, para reducir la intensidad de las inundaciones y promover el regadío.
Substantial progress was made to rehabilitate the Duduble (“Chinese”) Canal in Middle Shabelle to reduce the intensity of floods and promote irrigation.

El Gobierno de Australia opinaba que, a la vista del programa de Australia para la reforma de los órganos creados en virtud de tratados destinado a reducir las superposiciones en el sistema de las Naciones Unidas, la UNESCO era el foro con el mandato idóneo para abordar las cuestiones relacionadas con la cultura
The Australian Government expressed its view that in light of the Australia treaty body reform agenda to reduce overlap in the United Nations system, UNESCO is the appropriately mandated forum to deal with culture-related issues

Lograr que aviones, vehículos y barcos sean más limpios y silenciosos mejorará el impacto ambiental y reducirá la vibración y el ruido percibidos
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

Por modificaciones no sustanciales se entienden los ajustes técnicos, como ampliar el periodo de aplicación, reasignar fondos dentro del presupuesto previsto, o aumentar o reducir la cuantía del presupuesto en menos de un 20 % del presupuesto inicial, siempre que esas modificaciones no afecten de manera sustancial a los objetivos del programa de acción o la medida iniciales.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.

También he empezado a reducir la lista de sus enemigos potenciales.
I’ve also started rundowns on your potential enemy list.

• Lograr mejoras de eficiencia procurando al mismo tiempo reducir la desigualdad.
• Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

Sin embargo, cabe señalar que la adopción de una solución comercial, además del funcionamiento centralizado del sistema, reducirá sustancialmente los gastos periódicos, siempre que la adaptación del programa informático se reduzca al mínimo
It is important to note, however, that the adoption of a commercial solution in addition to the system's centralized operation will substantially reduce recurrent costs provided that customization is kept to a minimum