registren oor Engels

registren

werkwoord

Soortgelyke frases

registro de minas trampa
booby-trap record

descriptor de formato de registro
record format descriptor

registro computarizado
computerized register

registro de las exportaciones
export registration

receptor de registro
log sink

registro de letras aceptadas
acceptance register

voorbeelde

(b) Importes totales de los ingresos y de los gastos por intereses (calculados utilizando el método del tipo de interés efectivo) procedentes de los activos financieros y de los pasivos financieros que no se registren al valor razonable con cambios en resultados.
(b) total interest income and total interest expense (calculated using the effective interest method) for financial assets or financial liabilities that are not at fair value through profit or loss;

Pide a la Comisión que elabore un estudio de viabilidad sobre la implantación de una «tarjeta de CO2» para personas y PYME en la que se registren el consumo energético y los gases de efecto invernadero emitidos;
Calls on the Commission to carry out a feasibility study into the introduction of a ‘CO2 card’ for individuals and SMEs, on which their energy consumption and the level of greenhouse gases emitted would be recorded;

El Estado miembro de que se trate podrá exigir a los exportadores establecidos en él que se registren antes de hacer uso de la presente autorización por primera vez.
A Member State may require exporters established in that Member State to register prior to the first use of this authorisation.

c) se registren todas las existencias de leche, productos lácteos, carne, productos cárnicos, canales, pieles, lana, esperma, embriones, óvulos, purines y estiércol, así como pienso y cama que haya en la explotación, y que se conserven estos registros;
(c) all stocks of milk, milk products, meat, meat products, carcasses, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry, manure as well as animal feed and litter on the holding are recorded and those records are maintained;

Dar instrucciones al Comité Asesor y de Hacienda para que establezca un servicio confidencial en el que se registren las denuncias de mujeres que alegan haber sido objeto de discriminación, y se les preste asesoramiento, e informe anualmente a los Estados (a través de un apéndice de un Billet d'État), aportando los detalles que se considere oportunos
To direct the Advisory and Finance Committee to implement a confidential service to record complaints by, and provide advice to, women who claim to have been discriminated against, and to report back to the States annually (by means of an appendix to a Billet d'État) with appropriate details

Con el fin de mejorar los controles, es necesario que los datos sobre la pertenencia de cada agricultor a las categorías de olivares se registren en el sistema de información geográfica oleícola.
In order to improve the controls, the information on the categories of olive grove each farmer cultivates should be recorded in the geographical information system for olive cultivation.

Esta práctica facilitaría, asimismo, la consecución del objetivo de que los datos se registren una sola vez, en lugar de tener que traducirlos a la lengua oficial del Estado miembro de cada puerto en el que entre un determinado buque.
This will also facilitate the objective of enabling data to be entered once rather than needing to be translated into the official language of the Member State of each port at which a particular ship might call.

Pide al Consejo Superior que, en aras de la transparencia, haga públicos en línea todos los órdenes del día y actas no confidenciales de sus reuniones, que comunique cómo y cuándo entrará en vigor la revisión de 1994 del Convenio sobre las escuelas europeas y que, cuando se celebren votaciones por mayoría cualificada, las actas también registren la posición de cada miembro del Consejo Superior;
Calls on the Board of Governors, in the interest of transparency, to make all non-confidential agendas and minutes of its meetings publicly available on-line; as and when the 1994 revision of the convention on the European Schools enters into force, where qualified majority votes have been held minutes should also record the position of each Board Member;

Para elaborar sus declaraciones de gastos en euros, los organismos pagadores de los Estados miembros que no pertenecen a la zona euro aplicarán a cada operación de pago o de recuperación el penúltimo tipo de cambio fijado por el Banco Central Europeo antes del mes durante el cual se registren las operaciones en las cuentas del organismo pagador.
To draw up their declarations of expenditure in euro, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro zone shall apply, for each payment or recovery operation, the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank prior to the month in which the operations are registered in the accounts of the paying agency.

Por ejemplo, es posible que sus clientes se registren más para ver películas en streaming los viernes y los sábados, compren más suministros de hardware los sábados y adquieran más coches y pólizas de seguros los martes y los jueves.
For example, your customers may sign up to watch more streaming movies on Fridays and Saturdays, do more shopping for hardware supplies on Saturdays, and shop for cars and insurance policies on Tuesdays and Thursdays.

Vele por que las declaraciones de los niños que presten testimonio se registren de manera adecuada, y por que las audiencias estén a cargo de especialistas cualificados;
Ensure that children’s testimonies are recorded in an appropriate way and that the persons conducting the hearing have the necessary specialist qualifications;

El Ministerio de Justicia ha dado numerosas instrucciones en las que pide que las entidades registren las denuncias de las mujeres y no impongan ninguna restricción en este sentido.
The Ministry of Justice has issued many instructions requiring agencies to register women and not impose any restrictions in this regard.

La Comisión Electoral nepalí permite que los votantes se identifiquen como hombres o mujeres o se registren como tercer género.
Nepal’s Election Commission allows voters to identify as male or female or register themselves as a third gender.

Los Estados miembros garantizarán que los datos siguientes, recibidos en aplicación de los artículos 8, 10, apartado 1, y 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión se registren en un soporte informático:
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer-readable form:

Esperamos que ciudadanos Británicos que se encuentren de viaje o sean residentes en Ecuador se registren con nosotros, así su estadía sea por un período corto.
We hope British nationals travelling to Ecuador will register with us by using our LOCATE online system.

Además, la UNOPS está aplicando controles más avanzados para asegurar que se registren de manera adecuada los gastos de proyectos.
In addition, UNOPS is in the process of implementing more advanced controls to ensure proper accounts postings of project expenditure.

Si es necesario, siempre podemos pedirle a Formbi que registren la nave.
If necessary, we can always ask Formbi to search the ship.""

4) Operaciones con miras al trabajo por encargo () (excepto las que se registren en el epígrafe 7)
4. Operations with a view to processing under contract () (except those recorded under 7)

(67) Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en el Reino Unido tengan derecho al reconocimiento automático de su cualificación sin que sea necesario que se registren, ya que el registro no forma parte del proceso de cualificación.».
(67) This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in the United Kingdom would be entitled to automatic recognition of their qualification without the need for actual registration, such registration not being part of the qualification process.’

A partir del 1 de enero de 2010, cada Estado miembro podrá obligar o autorizar a los capitanes de buques pesqueros que enarbolen su pabellón a que registren y transmitan por medios electrónicos los datos a que se refiere el artículo 21.
A Member State may oblige or authorise masters of fishing vessels flying its flag as of 1 January 2010 to electronically record and transmit the data referred to in Article 21.

Preocupa mucho la posibilidad de que se registren casos humanos en las partes afectadas de África, dado el estrecho contacto en que a menudo entran las personas y las aves domésticas.
Concern that human cases may occur in affected parts of Africa is high, given the close contact between people and poultry.

Pide a todos los usuarios del espacio que registren sus satélites, incluidos los satélites militares, como una medida de seguridad espacial que fomente la confianza y la transparencia; apoya el objetivo del Consejo de establecer un código de conducta general de la UE en materia de objetos espaciales; pide que este código se convierta en un instrumento jurídicamente vinculante;
Calls on all space users to register their satellites, including military satellites, by way of a space security confidence-building measure promoting transparency; supports the Council's pursuit of a comprehensive EU Code of Conduct on Space Objects; demands that this Code be transformed into a legally binding instrument;

En ese caso, el recuento será preciso: cero impresiones. Sin embargo, si el software de bloqueo de anuncios bloquea imágenes o contenido del servidor de donde provienen las creatividades, pero no bloquea los servidores de anuncios de Ad Manager, es posible que se registren más impresiones de las que han ocurrido cuando las solicitudes de anuncios se han procesado y contado, pero el navegador ha impedido que se mostrasen las creatividades de anuncio.
However, ad blocking software that blocks images or content from the creative server, but not Ad Manager ad servers, may result in an overstatement if the ad request is processed and counted, but the browser subsequently prevents the display of the ad creative.

Se prevé que en 2014 las administraciones públicas registren un superávit (+4,6 % del PIB) a consecuencia de la reforma de las pensiones prevista.
In 2014, the general government balance is projected to be in surplus (+4.6% of GDP) as a consequence of the planned pension reform.