religiosas oor Engels

religiosas

adjektief vroulike

voorbeelde

Estaban celebrando, supuso él, algún rito religioso anual.
They were, he supposed, holding some yearly religious rite.

Explica que las autoridades consideran a los rastafaris como una minoría religiosa porque es así como se definen ellos mismos.
As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

La Asamblea General debe adoptar medidas en casos de abuso como una película que promueve la intolerancia religiosa que ha dado lugar a la pérdida de vidas.
The General Assembly should take action on instances of abuse such as a film promoting religious intolerance which had led to loss of life.

Una de las grandes desilusiones que siguieron al Concilio Vaticano II, con su exhortación a un mayor compromiso en la misión de la Iglesia para el mundo, pienso que haya sido para todos nosotros la experiencia de división entre diferentes grupos, distintas generaciones y diversos miembros de la misma familia religiosa.
For all of us, I think, one of the great disappointments which followed the Second Vatican Council, with its call for a greater engagement in the Church’s mission to the world, has been the experience of division between different groups, different generations, different members of the same religious family.

En efecto, el amor a Dios, del que los presbíteros y los religiosos se convierten en imágenes visibles –aunque siempre imperfectas– es la motivación de la respuesta a la llamada de especial consagración al Señor a través de la ordenación presbiteral o la profesión de los consejos evangélicos.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

Discurso en el encuentro con el presidente de la Dirección de asuntos religiosos, Ankara, 28 de noviembre de 2006).
Address, Meeting with the President of the Religious Affairs Directorate, Ankara, 28 November 2006).

Ando también se muestra preocupado por la cuestión de la igualdad religiosa, y pide que se explique lo que quiere decirse, en el párrafo 292, con la expresión “circunstancias históricas y sociológicas” que llevan a la práctica de subsidios estatales en favor de la Iglesia Católica.
Ando was also concerned with the issue of religious equality, and sought an explanation of what was meant, in paragraph 292, by the “historical and sociological circumstances” leading to the practice of State subsidies to the Catholic Church.

El incidente originó un movimiento de protesta por parte de los budistas vietnamitas contra la discriminación religiosa del régimen de Diệm de orientación predominantemente católica, conocido como la "crisis budista", y llevó a una desobediencia civil generalizada a gran escala entre los vietnamitas del sur.
The incident spurred a protest movement by Buddhists against the religious discrimination which they felt was perpetrated by the Diệm regime, known as the Buddhist crisis, and this led to widespread civil disobedience among the South Vietnamese.

El derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión está garantizado en el artículo 24 constitucional el cual establece que todo hombre es libre para profesar la creencia religiosa que más le agrade y para practicar las ceremonias, devociones o actos del culto respectivo, siempre que no constituyan un delito o falta penados por la ley.
The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed in article 24 of the Constitution, which establishes that everyone is free to profess the religious belief that best suits him or her and to carry out the ceremonies, devotions and actions of the corresponding faith, provided that they do not constitute a crime or offence punishable by law.

Pero esto normalmente es imposible en las religiones reales en virtud de otros fundamentos específicamente religiosos.
But this is normally impossible in actual religions on other specifically religious grounds.

Cabe señalar asimismo que en la Constitución de Ucrania se prohíbe la creación y la actividad de partidos políticos y organizaciones sociales cuyos objetivos programáticos o actividades se encaminen a liquidar la independencia de Ucrania, subvertir el orden constitucional mediante la violencia, destruir la soberanía y la integridad territorial del Estado, debilitar su seguridad, apoderarse ilícitamente del poder estatal, hacer propaganda a favor de la guerra y la violencia, incitar al odio interétnico, racial o religioso, atentar contra los derechos y las libertades del ciudadano y perjudicar la salud de la población
The Constitution prohibits the establishment and activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or actions are calculated to destroy the independence of Ukraine; change the constitutional order by violent means; violate the sovereignty and territorial integrity of the State; undermine its security; unlawfully seize State power; preach war, violence or incitement to inter-ethnic, racial or religious hatred; violate human rights and freedoms; or endanger public health

APHG contribuyó de forma sustancial a la interpretación de gran variedad de textos, incluidos poemas religiosos, épicos o sobre astronomía.
APHG significantly advanced understanding of a large variety of texts, from religious and epic to astronomical poems.

¿Reveló él los diferentes conceptos religiosos que dividen al mundo?
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?

Una primera reunión de dirigentes religiosos, conocida como “Foro sobre la función de los líderes religiosos en la prevención de la incitación que puede dar lugar a crímenes atroces” y que tuvo lugar en Fez (Marruecos) en abril de 2015, culminó en una declaración y un plan de acción que insta a los líderes religiosos a entablar un diálogo con quienes expresan opiniones radicales, a fin de combatir las declaraciones que incitan al odio a través de mensajes inequívocos y apoyar el diálogo entre religiones, el respeto de la diversidad religiosa y cultural y los derechos humanos (véase también el párr.
An initial meeting of faith leaders, known as the “Forum on the role of religious leaders in preventing incitement that could lead to atrocity crimes”, held in Fez, Morocco, in April 2015, led to a declaration and a plan of action that calls on faith leaders to engage in dialogue with those who express radical views, to counter hate speech through unequivocal messages and to support interfaith dialogue, respect for religious and cultural diversity and human rights (see also para.

En el artículo 3 de la Ley de libertad de confesión y asociación religiosa se enuncia el derecho a la libertad de denominación.
Article 3 of the Freedom of Confession and Religious Association Act provides for the right to freedom of denomination.

Por supuesto, también han hecho un trabajo impecable separando a los intelectuales de los religiosos.
Of course, they have also done a marvelous job separating the intellectuals from the religious.

Ciertos árboles son sagrados para los pueblos, como Ceiba pentandra (asociado en el Amazonas a los entierros y los ancestros), Copaifera religiosa (asociado en América del Sur a la fecundidad, la riqueza, el poder y la fama) y Milicia excelsa (asociado en África occidental a la fecundidad y el nacimiento).
Trees such as Ceiba pentandra (associated with burials and ancestors in the Amazon), Copaifera religiosa (associated with fecundity, wealth, power and fame in South America) and Milicia excelsa (associated with fertility and birth in West Africa) are sacred to the people.

Adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para combatir el odio, la discriminación, la intolerancia y los actos de violencia, la intimidación y la coerción motivadas por la intolerancia basada en la religión o las creencias, así como la incitación a la hostilidad y la violencia, con especial consideración a los miembros de minorías religiosas en todas partes del mundo, y reflexionar sobre esos incidentes con miras a formular medidas eficaces para promover el respeto de la libertad de religión o de creencias;
To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and to reflect on such incidents with a view to formulating effective measures to promote respect for freedom of religion or belief;

Reafirmando que la comunidad internacional, por conducto de las Naciones Unidas, tiene un interés legítimo en la cuestión de la ciudad de Jerusalén y la protección de sus singulares dimensiones espiritual, religiosa y cultural, como se indica en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,
Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter,

En el curso de sus visitas a Casablanca, Marrakech y Rabat, el Relator Especial se entrevistó con el Ministro de Educación y el Ministro de Fundaciones Religiosas y Asuntos Islámicos y con altos funcionarios de ambos Ministerios y de la Secretaría de Estado para la Infancia, la Familia y las Personas con Discapacidad, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Hacienda.
In the course of his visits to Casablanca, Marrakech and Rabat, the Special Rapporteur met with the Minister of Education and the Minister of Religious Endowment and Islamic Affairs, as well as with high-level officials of both Ministries and of the State Secretariat of Childhood, Family and Disabled Persons, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.

En tiempos de Jesús y sus discípulos, consoló a los judíos “quebrantados” por la maldad reinante en Israel y desalentados por el cautiverio a las tradiciones religiosas falsas del judaísmo del siglo primero (Mateo 15:3-6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

Para velar por la expresión libre y plural de las convicciones religiosas, hay en el Ministerio del Interior una Dirección de Cultos, creada por decreto gubernamental
To safeguard the free and pluralist expression of religious convictions, the Ministry of the Interior has a Division of Worship, established by a Government decree

Los días # y # de junio, en la parte septentrional de la isla # grecochipriotas asistieron a ceremonias religiosas en la iglesia de San Bernabé, cerca de Famagusta, y el # de julio, por primera vez desde # maronitas visitaron el monasterio del Profeta Elías, en la localidad de Santa Marina
On # and # une, in the northern part of the island # reek Cypriots attended services at Saint Barnabas Church near Famagusta, and on # uly, for the first time since # aronites visited the Prophet Elias Monastery in the village of Saint Marina

Por ejemplo, en el Afganistán, los talibanes han asolado una tierra de por sí pobre, separando de la producción a un # % de los recursos humanos, impidiendo, en nombre de una ideología religiosa, que trabajen las mujeres
In Afghanistan, for example, the Taliban had devastated a land that was already poor and had depleted the workforce by half, by preventing, in the name of a religious ideology, women from working

Por otra parte, los principales actores de nuestros programas de intervención siguen siendo los miembros de sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones religiosas y la sociedad civil
Moreover, key actors in our intervention programmes continue to include members of the private sector, non-governmental organizations, religious organizations and civil society