renta de los recursos naturales oor Engels

renta de los recursos naturales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

natural rent

voorbeelde

Es preciso mejorar la gestión de las rentas procedentes de los recursos naturales.
Better management of natural resource rents: The mobilization of financial resources is critical to success in promoting sustainable structural transformation.

Por esta razón, minimizar los costos logísticos es un desafío importante para las naciones para fomentar la competitividad del comercio exterior y en particular para aprovechar la renta de los recursos naturales.
For this reason, minimizing logistics costs is an important challenge for nations in order to enhance competiveness of foreign trade and in particular to take advantage of natural resources rents.

Y por lo tanto las rentas de los recursos naturales son una excelente fuente de impuestos. Nadie los hizo, así que... Y cuando les pones impuestos, haces que todos los demás los usen más eficientemente.
Of course extracting them is, but their existence is not and so the rents from natural resources are a wonderful source of taxation nobody made them so, and when you do tax them, you cause all of us to use them more efficiently so this seems like to be an excellent thing to tax

También se estimuló una reflexión sobre cómo podría reforzarse la NEPAD para hacer frente a los retos cada vez más importantes de África, como la industrialización, la ciencia y la tecnología y el uso de las rentas de los recursos naturales.
It also stimulated thinking on how NEPAD could be strengthened in order to address the increasingly significant challenges in Africa such as industrialization, science and technology and use of natural resource rents.

En principio, los países ricos en recursos pueden aprovechar las rentas derivadas de los recursos naturales para financiar las estrategias encaminadas a promover nuevas áreas de ventaja comparativa.
Resource-rich economies can in principle draw on the rents associated with natural resources to fund the strategies targeting new areas of comparative advantage.

En principio, los países ricos en recursos pueden aprovechar las rentas derivadas de los recursos naturales para financiar las estrategias encaminadas a promover nuevas áreas de ventaja comparativa
Resource-rich economies can in principle draw on the rents associated with natural resources to fund the strategies targeting new areas of comparative advantage

¿Cuál es la mejor manera de asegurar que la renta derivada de los recursos naturales y los beneficios obtenidos de las exportaciones se utilicen para promover el desarrollo y la industrialización?
What are the best ways for ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?

Conforme a evidencia presentada por la investigación del Subcomité Permanente de Investigaciones del Senado de los Estados Unidos de América en 2004 y 2010 el presidente Obiang y sus parientes cercanos han desviado decenas de millones de dólares de las rentas de los recursos naturales del país para beneficio personal.
According to evidence produced in 2004 and 2010 investigations by the US Senate Permanent Subcommittee on Investigations, Obiang and close family members have diverted tens of millions of dollars from their country's natural resource earnings to their private benefit.

Y, la imposición de altas tastas de tributación a las rentas de los recursos naturales no causa las consecuencias negativas que se derivan de imponer tasas a los ahorros o al trabajo (las reservas de mineral de hierro y gas natural no se pueden mudar a otro país para evitar los impuestos).
And taxing natural-resource rents at high rates does not cause the adverse consequences that follow from taxing savings or work (reserves of iron ore and natural gas cannot move to another country to avoid taxation).

La disfunción política exacerba el problema, ya que el conflicto sobre el acceso a las rentas provenientes de los recursos naturales da lugar a que surjan gobiernos corruptos y antidemocráticos
Political dysfunction exacerbates the problem, as conflict over access to resource rents gives rise to corrupt and undemocratic governments.

Varios oradores se refirieron a la reciente aparición de nuevos países donantes, en particular entre los países en desarrollo de renta media y los exportadores de recursos naturales que habían acumulado grandes reservas de divisas
Several speakers noted that new donor countries had emerged recently, particularly among middle-income developing countries and natural resource exporters that had accumulated large foreign reserves

Varios oradores se refirieron a la reciente aparición de nuevos países donantes, en particular entre los países en desarrollo de renta media y los exportadores de recursos naturales que habían acumulado grandes reservas de divisas.
Several speakers noted that new donor countries had emerged recently, particularly among middle-income developing countries and natural resource exporters that had accumulated large foreign reserves.

La investigación sobre las rentas procedentes de los recursos naturales centró su atención en las enormes repercusiones de la riqueza minera para la formulación y aplicación de políticas sociales en los países en desarrollo.
Research on natural resource rents focused attention on the huge implications of mineral wealth for the design and delivery of social policies in developing countries.

La investigación sobre las rentas procedentes de los recursos naturales centró su atención en las enormes repercusiones de la riqueza minera para la formulación y aplicación de políticas sociales en los países en desarrollo
Research on natural resource rents focused attention on the huge implications of mineral wealth for the design and delivery of social policies in developing countries

Sin embargo, la influencia de los recursos naturales en la renta es escasa en el mejor de los casos.
Yet the effect of natural resources on income is weak at best.

La aprobación de disposiciones de “renta por los recursos naturales” a fin de que los ciudadanos rusos puedan reclamar el ingreso a que tienen derecho a raíz del uso de recursos naturales en la Federación de Rusia.
The enactment of a “natural rent” in order for Russian citizens to claim their rightful income from the use of the natural resources of the Russian Federation

La mejora de la cooperación internacional en cuestiones de tributación puede ayudar a los países en desarrollo a aumentar sus ingresos fiscales poniendo coto a la evasión de impuestos por las empresas multinacionales, negociando una mayor proporción de las rentas procedentes de los recursos naturales, deteniendo las corrientes financieras ilícitas, y cobrando impuestos por los bienes privados que posean sus residentes en el extranjero.
Improved international tax cooperation can help developing countries increase their tax revenue by curbing tax evasion by multinational corporations, negotiating a fairer share in natural resource rents, stemming illicit financial flows and collecting tax on private assets held abroad by their residents.

Estos son fondos nacionales que en los años de apogeo económico reciben rentas de las ventas de recursos naturales, rentas que serán apartadas para protegerse en los "días lluviosos".
These are national funds that, in boom years, receive revenues from sales of natural resources to be set aside against a rainy day.

Se han adoptado iniciativas para promover una mayor transparencia con respecto al gasto en relación con las rentas derivas de los recursos naturales, entre las que figuran proyectos innovadores tales como la Iniciativa en favor de la Transparencia del sector de las Industrias Extractoras (EITI).
Initiatives have been taken to promote greater transparency in regard to the spending of natural resource rents, including innovative ventures such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).

La asignación de recursos y capacidades a estas actividades debe responder a una decisión estratégica orientada a aprovechar la renta proveniente de la explotación de los recursos naturales
Resources and capabilities should be allocated to these activities, following a strategic decision to take advantage of the revenues from the exploitation of natural resources

La asignación de recursos y capacidades a estas actividades debe responder a una decisión estratégica orientada a aprovechar la renta proveniente de la explotación de los recursos naturales.
Resources and capabilities should be allocated to these activities, following a strategic decision to take advantage of the revenues from the exploitation of natural resources.

El desarrollo de una sociedad pasa por el respeto de todos los derechos fundamentales, la repartición equitativa de la renta nacional, de sus riquezas y de los recursos naturales, así como el derecho de defender sus intereses materiales, morales y profesionales
The development of a society requires all fundamental rights to be honoured, the nation's income, wealth and natural resources to be fairly distributed, and people to be entitled to defend their material moral and professional interests