repetibilidad oor Engels

repetibilidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

repeatability

naamwoord

En relación con la repetibilidad, en principio deberán realizarse cinco determinaciones como mínimo.
For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made.

reproducibility

naamwoord

Límite de repetibilidad R (%)
Reproducibility limit R (%)

reliability

naamwoord

voorbeelde

coeficiente de variación de la repetibilidad, en tanto por ciento
coefficient of variation of repeatability, %

coeficiente de variación de la repetibilidad
coefficient of variation of repeatability

Repetibilidad
Repeatability

Se demuestra la consistencia y repetibilidad de los resultados analíticos.
The consistency and repeatability of the experimental results are demonstrated.

repetibilidad: valor por debajo del cual cabe esperar que la diferencia absoluta entre los resultados de pruebas particulares obtenidos en condiciones de repetibilidad (es decir, con la misma muestra, el mismo operador, el mismo instrumental, en el mismo laboratorio y en un breve intervalo de tiempo) se sitúe dentro de una probabilidad específica (generalmente, del 95 %) y, por lo tanto, r = 2,8 × sr.
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.

En relación con la repetibilidad, en principio deberán realizarse cinco determinaciones como mínimo.
For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made.

Repetibilidad: precisión en condiciones de repetibilidad, es decir, condiciones en las que son obtenidos los resultados de pruebas independientes por parte de un mismo operador en el mismo laboratorio, utilizando el mismo método, idéntico material de prueba y el mismo equipo en intervalos breves de tiempo.
Repeatability: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.

La repetibilidad (desviación típica relativa: RSD) del volumen de elución deberá sobrepasar el 0,3 %.
The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.

El límite de repetibilidad es del 1,5 % en masa para una fracción de masa de la muestra de entre el 5 % y el 20 % en masa.
Repeatability limit is 1.5 % by mass for sample mass fraction between 5 and 20 % by mass.

Repetibilidad y sensibilidad del método analítico
Repeatability and sensitivity of analytical method

Desviación típica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad.
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.

Los productos que lleven incorporados sistemas electrónicos programables, incluidos sus programas informáticos y los programas autónomos, se diseñarán de modo que se garantice la repetibilidad, la fiabilidad y el rendimiento de acuerdo con la finalidad prevista.
The devices that incorporate electronic programmable systems, including software, or standalone software that are devices in themselves, shall be designed to ensure repeatability, reliability and performance according to the intended purpose.

Con el expediente se facilitarán datos sobre la precisión, solidez y repetibilidad de los métodos.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.

Para la introducción de un nuevo sistema en la Directiva, la determinación de la equivalencia se basará en el cálculo de la repetibilidad y la reproducibilidad, tal como se definen en la norma ISO
For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO

b) la precisión (repetibilidad) de los métodos propuestos,
(b) the precision (repeatability) of the proposed methods,

"Repetibilidad" del "sesgo" (bias) menor (mejor) que 1 250 micro g; y
A "bias""repeatability" of less (better) than 1 250 micro g; and

d) a falta de un método de los indicados en las letras a), b) y c), y en razón de su exactitud, repetibilidad y reproducibilidad:
(d) in the absence of a method as indicated at (a), (b) or (c), by reason of its accuracy, repeatability and reproducibility:

La diferencia estadística, relativa a los valores de repetibilidad y reproducibilidad del método, entre el resultado del análisis y el límite reglamentario estará comprendida dentro del margen de tolerancia contemplado en los párrafos anteriores.
The statistical difference in repeatability and reproducibility values between the analysis finding and the tolerance laid down by regulation shall fall within the tolerances specified in the preceding paragraphs.

La repetibilidad de los sólidos totales fue determinada a partir de la estimación de las varianzas de ambiente temporal y permanente usando un enfoque bayesiano.
The repeatability of total solids was determined from estimation of individual and temporal environments variance using the Bayesian approach.

El Estado miembro interesado admitirá una tolerancia entre, por una parte, las indicaciones a que se refieren los artículos 4, 5 y 6 que figuren en el etiquetado y, por otra, las conclusiones a que haya llegado basándose en los justificantes presentados o los resultados de peritajes contradictorios, teniendo en cuenta la precisión y la repetibilidad de los métodos y de la documentación de que se trate, así como, en su caso, la precisión y la repetibilidad de los peritajes contradictorios realizados.
The Member State concerned shall allow a tolerance between the indications referred to in Articles 4, 5 and 6 and appearing on the labelling, and the conclusions reached on the basis of the supporting documentation presented and/or comparative expert opinions, taking account of the accuracy and repeatability of the methods and the documentation concerned and, where applicable, the accuracy and repeatability of the comparative expert opinions.

La repetibilidad, definida como 2,5 veces la desviación normal de 10 respuestas repetitivas a un determinado gas de calibrado o de ajuste de sensibilidad, no puede ser mayor que ± 1 % de la concentración del valor máximo de la escala para un margen de medición por encima de 155 ppm (o ppm C) o bien ± 2 % de cualquier margen utilizado por debajo de 155 ppm (o ppm C).
The repeatability, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, has to be not greater than ± 1% of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppmC) or ± 2% of each range used below 155 ppm (or ppmC).

Los resultados obtenidos se compararon con los del método simplex y el método cuadrático, los cuales resultaron ser muy satisfactorios desde el punto de vista de su repetibilidad y reproducibilidad, aunque el tiempo de cómputo fue considerablemente mayor.
The results obtained were compared with the simplex and the quadratic methods, which turned out to be very satisfactory since the point of view of their repeatability and reproducibility, although the time of computation was considerably longer.

El resultado que se indicará en el informe del análisis será el valor medio obtenido , como mínimo , a partir de dos determinaciones cuya repetibilidad sea satisfactoria .
The result referred to in the official analysis report shall be the mean value obtained from not less than two determinations, the repeatability of which is satisfactory.