repetición oor Engels

repetición

/rrepetiˈθjon/ naamwoord vroulike

Programa de televisión mostrado después de su presentación inicial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

repetition

naamwoord

act or an instance of repeating or being repeated

El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.
The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.

repeat

naamwoord

patterns of nucleid acids

Explíquense las medidas contempladas para reducir la tasa de repetición de curso, especialmente entre las niñas.
Please provide information on measures envisaged to reduce levels of repeating, in particular among girls.

drill

naamwoord

activity done as an exercise or practice

Todos agradezcan al Dr. Fargo por las repeticiones con la bola que están por hacer.
Everybody, thank Dr. Fargo for the medicine ball drills we're about to do.

recurrence · replay · rerun · recursion · encore · frequency · reprise · duplication · iteration · recapitulation · reiteration · repeat performance · restatement · retake · rehearsal · echo · copy · repeating · anaphora · let · action replay · instant replay

Soortgelyke frases

en caso de repetición
in case of repetition

campo de repetición
repeating field

acordar una repetición de un salto
grant a repetition of a dive

período de repetición del impulso
PRP · pulse recurrence time · pulse repetition period

voorbeelde

La repetición del requisito del cumplimiento de la legislación del Estado miembro de origen en el contexto de la certificación implicaría una duplicación del trabajo para los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origen.
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.

También puede contribuirse a prevenir el estallido de conflictos armados o su repetición respondiendo oportunamente a las necesidades humanitarias.
Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.

Además de esto, la presión del tiempo desanima las repeticiones y las verificaciones.
Moreover, time pressure discourages repetition and re-examination.

Nuevamente, el argumento clave fue la necesidad de evitar una repetición de la “década perdida” de Japón.
Again, the key argument was the need to avoid a repeat of Japan’s “lost decade.”

Esas acusaciones no son más que una repetición del contenido de otro procedimiento que tuvo lugar en 1999, en el que se investigaron “supuestos” delitos de blanqueo de capitales y evasión fiscal y en los que fueron investigados, las mismas personas que ahora el Ministerio Público quiere colocar nuevamente como inculpados.
We were born of God, we were sealed with His power, therefore, let’s exclusively live to serve Him more efficiently.

La repetición de la exposición puede influir en la capacidad de eliminación del microorganismo (por ejemplo, resistencia) por parte del hospedador (hombre).
Repeated exposure might influence the clearance capacity (e.g. resistance) of the host (human).

Si bien el derecho a la verdad es esencial para combatir la impunidad y promover la justicia y la rendición de cuentas, en particular en el contexto del genocidio, ese derecho no puede ser un sustituto de la justicia, la reparación o las garantías de no repetición.
While the right to truth was essential in combating impunity and promoting justice and accountability, particularly in the context of genocide, that right could not serve as a substitute for justice, reparation or guarantees of non-recurrence.

El FNUDC ha ensayado proyectos de desarrollo local en varios países en los que trabajará en colaboración con donantes asociados para asegurar que se capitalice la experiencia adquirida mediante la repetición a nivel nacional y la ampliación de las actividades experimentales
UNCDF has piloted the LDPs successfully in several countries, where it will work in collaboration with donor partners to ensure that the lessons learned are capitalized upon, through national replication and/or scaling up of the pilots

En este aspecto, Secreto sólo es capaz de comunicarse mediante la repetición de la palabra "secreto".
In this appearance, Secret can only communicate by repeating the word "Secret".

A los niños les encantan las repeticiones y rápidamente empiezan a interactuar con una historia que han vivido varias veces.
Toddlers love repetition and soon begin to interact with a story they have experienced several times.

n relación al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que el párrafo # del artículo # no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto
n the merits of the communication, the State party maintains that article # paragraph # does not establish the right for an appeal court to reconduct the trial in toto, but concerns the right to review by a higher tribunal of the proper conduct of the trial at first instance, including the application of the rules that led to the finding of guilt and the imposition of the sentence in the specific case

(23) A fin de evitar la repetición de los procedimientos de identificación de clientes, que ocasionaría retrasos e ineficacia en las transacciones, es preciso, con las garantías adecuadas, autorizar la presentación a las entidades obligadas de clientes cuya identificación se haya llevado a cabo en otro lugar.
28] (23) In order to avoid repeated customer identification procedures, leading to delays and inefficiency in business, it is appropriate, subject to suitable safeguards, to allow customers whose identification has been carried out elsewhere to be introduced to the obliged entities.

El transportista que desee ejercer su derecho de repetición deberá formular la demanda en una sola y única instancia contra todos los transportistas con los cuales no hubiere transigido, so pena de perder su derecho de repetición contra aquellos a quienes no haya incluido en la demanda.
A carrier exercising his right of recourse must present his claim in one and the same proceedings against all the carriers with whom he has not reached a settlement, failing which he shall lose his right of recourse in the case of those against whom he has not taken proceedings.

Indiquen, asimismo, las medidas previstas en materia de satisfacción y garantías de no repetición.
Please also describe any measures to provide satisfaction and any guarantees of non-repetition.

Como recordará este Tribunal de Justicia, la sociedad Fragd había planteado ante el Tribunale di Venezia una acción de repetición de los MCM indebidamente pagados.
The Court will recall that Fragd had brought proceedings in the Tribunale di Venezia for reimbursement of MCAs wrongly paid.

Se hará hincapié en el intercambio de conocimientos y establecimiento de redes, incluida la difusión de mejores prácticas para la adaptación, el intercambio y la repetición de experiencias positivas.
Emphasis will be placed on knowledge sharing and networking, including the dissemination of good practices for adaptation, experience sharing and replication.

Algunas delegaciones aseguraron a la coordinadora que seguían examinando activamente el conjunto de medidas que había propuesto en # y que, aunque en el debate hubieran utilizado fórmulas diferentes en comparación con las declaraciones de años anteriores, eso no indicaba que hubieran cambiado su posición o que quisieran dejar constancia de su cambio de posición, sino que se debía entender simplemente como una repetición de sus posiciones preferidas; y que tampoco deseaban volver a la situación anterior a
Some delegations assured the Coordinator that the package proposal made in # was still under active consideration, noting also that although different language was used in the debate as compared to previous years' statements, there was no intention to change or signal a change of positions, but simply a reiteration of preferred positions; there was also no desire to revert to the pre # position

Y con la repetición uno descubre si tiene o no estómago para ello; porque alguien tiene que tenerlo.
And with repetition you find that either you do or you don’t have the stomach for it—because somebody has to.

Con el fin de aumentar la disponibilidad de información sobre la utilización de medicamentos para uso pediátrico y evitar la repetición innecesaria de estudios en la población pediátrica que no aporten novedades al conocimiento colectivo, conviene que en la base de datos europea prevista en el artículo 11 de la Directiva 2001/20/CE se incluya un registro europeo de ensayos clínicos de medicamentos para la población pediátrica que comprenda todos los ensayos pediátricos en curso, interrumpidos prematuramente y finalizados tanto en la Comunidad como en terceros países.
In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.

El Comité de Redacción consideró que una sola directriz que abarcara tanto los efectos de exclusión como los efectos de modificación de una reserva en las relaciones convencionales evitaría repeticiones innecesarias y se correspondería mejor con el régimen jurídico condensado adoptado en el artículo 21, párrafo 1, de las Convenciones de Viena.
The Drafting Committee had considered that a single guideline, covering both the excluding and the modifying effects of a reservation on treaty relations, would avoid unnecessary repetitions, and better correspond to the condensed legal regime adopted in article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.

Nos encontramos ante la repetición de sucesos propios de un pasado muy lejano, en los que personas que manifiestan libremente su credo religioso son perseguidas, torturadas o asesinadas.
We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.

En su Informe sobre la racionalización, de 3 de diciembre de 2002, el Consejo considera que la racionalización debe perseguir el objetivo de aumentar la transparencia y eficacia, evitando duplicaciones y repeticiones en la formulación de las directrices, y garantizando su congruencia, complementariedad y coherencia.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.

Por otra parte, la Comisión ha pedido perdón por su gestión pasada y ha puesto en práctica toda una serie de reformas internas que deberían evitar, en el futuro, la repetición de los errores cometidos en la gestión y apreciación de la gravedad de la crisis.
Furthermore, the Commission is making amends for its past mismanagement and implementing a series of internal reforms designed to prevent a repetition of the mistakes that were made in its assessment of the seriousness of the crisis and in its handling of it.

El transportista contra el que se entable una acción de repetición no estará facultado para impugnar el fundamento de un pago efectuado por el transportista que la haya entablado en virtud del artículo 62 si la indemnización ha sido fijada judicialmente y el primer transportista ha recibido debidamente la notificación de las actuaciones y ha tenido oportunidad de intervenir en el proceso.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

la relación estructural entre los dos organismos sea suficientemente sólida como para garantizar la cooperación y evitar repeticiones innecesarias del trabajo (20).
the structural links between the two bodies are strong enough to ensure cooperation and to avoid double work (20).