repetición automática oor Engels

repetición automática

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

auto-repeat

An event or interaction that is automatically repeated. Auto-repeat events usually occur when a user holds down a keyboard key or presses and holds a special control (for example, scroll bar buttons).

Verdan system automatic repetition

automatic repetition

Sin embargo, el orador advierte sobre la repetición automática de las disposiciones contenidas en los proyectos de artículos sobre responsabilidad de los Estados.
He would however warn against the automatic repetition of provisions contained in the draft articles on State responsibility.

Soortgelyke frases

tecla de repetición automática
automatic repeat key · repeat key · repeat-action key · repeating key · typamatic key

petición automática de repetición
ARQ · ARQ system · automatic repeat request system · automatic request for repetition · decision feedback system · error detecting and feedback system · request repeat system

pedido automático de repetición
ARQ · ARQ system · automatic repeat request system · automatic request for repetition · decision feedback system · error detecting and feedback system · request repeat system

voorbeelde

A veces pongo el concierto en repetición automática y lo escucho todo el día aunque no esté escribiendo.
There are days when I play the concerto on auto-repeat and listen to it all day, even when I am not writing.

Puse el tocadiscos en modo de repetición automática y escuché veintiséis veces White Christmas de Bing Crosby.
I put the record player on automatic repeat and listened to White Christmas twenty-six times.

Nunca fue tan malo, volvió a decir June, pero esta vez como un sueño, una repetición automática.
It was never that bad, she said again, but this time dreamlike, an automatic repetition.

El capitán se negó pero puso las cintas del caso en repetición automática en la pantalla principal.
The captain refused but she did set the tapes of the event to automatic replay on the main view screen.

Pero no quisiéramos que la expresión “en el nombre de Jesús” se convirtiera en una repetición automática, vacía.
(John 14:13, 14) But we never want to repeat the phrase “in Jesus’ name” purely out of habit.

Ese elemento recibe nombres como repetición automática de llamada o memoria automática de llamada.
This feature resides under names such as automatic redialing or automatic callback.

Mamá me dijo que rezara aunque fuera una repetición automática.
Mama told me to pray even if it was just mindless repetition.

Es un bucle continuo: no puede detenerlo, no puede cancelar la repetición automática, no puede cambiar la configuración.
A continuous loop—she can’t stop it, can’t shut the auto-replay off.

No es meramente una repetición automática o una forma del masaje muscular.
It is not merely automatic repetition or a form of muscular massage.

Ni Morel ni Corrie respondieron a la señal, y dejó ambos mensajes en repetición automática.
Neither Morel nor Corrie replied to the signal, and he left both messages for automatic repeat.

—... en la luz de sus ojos... —continuó el mensajero, incapaz de cortar por un momento la repetición automática.
‘—in the light of whose eyes—’ the messenger continued, unable to stop himself for a moment in his automatic path.

Debemos construir situaciones de juego en las que la repetición automática no tenga valor.
So we have to simulate situations where automatic repetition doesn’t work.

Asimismo, debemos buscar una limitación a la repetición automática y mecánica de los temas que abordamos.
We must also seek to limit the automatic and mechanical repetition of the topics that we address.

Sin embargo, el orador advierte sobre la repetición automática de las disposiciones contenidas en los proyectos de artículos sobre responsabilidad de los Estados.
He would however warn against the automatic repetition of provisions contained in the draft articles on State responsibility.

Establecieron un banco de pruebas para evaluar la efectividad del concepto, utilizando dos protocolos distintos de solicitud de repetición automática (AQR): «stop-and-wait» y «go-back-n».
They set up a test bench to evaluate the effectiveness of their concept, employing two different Automatic Repeat-Query (ARQ) protocols: stop-and-wait and go-back-N.

A esto se le conoce como ARQ (Solicitud Automática de Repetición, del inglés Automatic Repeat reQuest). 3.
This is called ARQ (Automatic Repeat reQuest). 3.

Por consiguiente, los ejemplos que se proporcionan no se prestan necesariamente, en parte o en su totalidad, a la aplicación o repetición automáticas en los planos unilateral, bilateral, subregional, regional o mundial.
The examples given below do not therefore necessarily lend themselves, in part or in whole, to automatic application or replication at the unilateral, bilateral, subregional, regional or universal level:

Por consiguiente, los ejemplos que se proporcionan no se prestan necesariamente, en parte o en su totalidad, a la aplicación o repetición automáticas en los planos unilateral, bilateral, subregional, regional o mundial
The examples given below do not therefore necessarily lend themselves, in part or in whole, to automatic application or replication at the unilateral, bilateral, subregional, regional or universal level

Desprovistos de conciencia, personalidad y ambición, el zombi es más bien un trágico anti-héroe, una parodia repulsiva del ciudadano ideal, sin más relación con la experiencia vital que la repetición automática de viejas costumbres de socialización.
Bereft of consciousness, personality and ambition, the zombie is more of a tragic antihero; a repulsive parody on the ideal citizen, with no other connection to lived experience than the automatic repetitions of old socialization routines.

No obstante, Israel aún sigue decepcionado, por la repetición anual automática de resoluciones sin relación alguna con su utilidad o pertinencia
Israel is still disappointed, however, by the automatic yearly repetition of resolutions without any regard to their usefulness or relevance

No obstante, Israel aún sigue decepcionado, por la repetición anual automática de resoluciones sin relación alguna con su utilidad o pertinencia.
Israel is still disappointed, however, by the automatic yearly repetition of resolutions without any regard to their usefulness or relevance.

Sin embargo, algunas delegaciones criticaron que los artículos sobre la responsabilidad del Estado sirvieran de modelo para la responsabilidad de las organizaciones internacionales, así como la repetición automática de los artículos aprobados en # habida cuenta de las diferencias fundamentales entre los Estados y las organizaciones y la diversidad de estas últimas
The assumption that the articles on State responsibility established a model template for the responsibility of international organizations was, however, criticized by some delegations, as was an automatic repetition of the articles adopted in # given the fundamental differences between States and organizations and the diversity of the latter

Sin embargo, algunas delegaciones criticaron que los artículos sobre la responsabilidad del Estado sirvieran de modelo para la responsabilidad de las organizaciones internacionales, así como la repetición automática de los artículos aprobados en 2001, habida cuenta de las diferencias fundamentales entre los Estados y las organizaciones y la diversidad de estas últimas.
The assumption that the articles on State responsibility established a model template for the responsibility of international organizations was, however, criticized by some delegations, as was an automatic repetition of the articles adopted in 2001, given the fundamental differences between States and organizations and the diversity of the latter.

Mi delegación ha lamentado con frecuencia la repetición anual automática de resoluciones sin tener en cuenta la pertinencia de su contenido ni la eficacia de su tratamiento.
My delegation has frequently lamented the automatic annual rehash of resolutions without regard for the relevance of their content or the efficiency of their treatment.

Además, la repetición "automática" del mandato del Director del BIDDH contradiría directamente la Carta de París para Nueva Europa aprobada en la Cumbre de la OSCE en 1990, en cuyo documento adicional quedó fijado el que "Será Director de cada Instituto de la OSCE el funcionario de alto rango delegado por su Oficina y nombrado por el Consejo para el plazo de tras años, que no podrá ser revisado, sobre la base de la rotación".
In addition, an "automatic" renewal of the mandate of the ODIHR Director would have been outright contrary to the Charter of Paris for a New Europe, adopted by the OSCE summit in 1990, the additional document to which states that "the director of each institution will be of senior rank, seconded by his/her government, and appointed by the Council to a three-year, non-renewable term, on a basis of rotation."