resignadamente oor Engels

resignadamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resignedly

bywoord

Si el tráfico está paralizado durante horas y nadie está avanzando, tendemos a relajarnos y a aceptar resignadamente la situación.
If traffic is stalled for hours and no one else is making progress, we tend to relax and accept the situation resignedly.

voorbeelde

Sus padres habían escuchado resignadamente la revelación y luego Michael le preguntó sobre sus planes de casamiento.
His parents had listened stoically to his revelation until Michael finally asked about marriage plans.

Jruschov aceptó resignadamente su destino: «¿Qué puedo decir?
Khrushchev meekly accepted his fate: ‘What can I say?

Eran las 19.10 y los miembros del grupo ya habían cancelado resignadamente sus planes para ese fin de semana.
By then it was 7:10 P.M. and the task force members had resignedly canceled any weekend plans.

—Muy bien —declaró Arión resignadamente—.
‘Very well,’ cried Arion resignedly.

—Si Demetrio lo sabe —dijo resignadamente—, llevará su secreto consigo, hijo mío.
'If Demetrius knows,' he said, 'he will take his secret along with him, my son.'

—Sí, es rojo —dijo resignadamente—.
"""Yes, it's red,"" she said resignedly."

—Está bien —dije resignadamente—; entonces que continúe el sueño, no tengo ninguna prisa.
“All right,” I said resignedly, “let the dream go on; I'm in no hurry.”

Spencer negó resignadamente con la cabeza y se volvió hacia Tomkin.
Spencer shook his head resignedly and turned to Tomkin.

«¿Cómo puede querer Sonia a Nicolás tan resignadamente, tan tranquilamente y esperar tanto tiempo con esta paciencia?»
‘How can Sonya love Nikolay so calmly, so easily, and keep on waiting so patiently?’

Se volvió resignadamente al satélite con rostro de zorra que estaba desatando las zapatillas del Ángel.
He turned resignedly to the fox-faced thug who was unlacing the Angel’s ring shoes.

Lew Coopersmith, lenta y resignadamente: —En el lago.
Lew Coopersmith, slowly and resignedly: “At the lake.”

Aceptar resignadamente este hecho es la única expiación que puedo ofrecerte.
My full and resigned acceptance of that fact is the only atonement I can offer you.”

El teniente Ghalil dijo resignadamente: - Esas huellas no son tan notables, señor Coghlan, sino imposibles.
"Lieutenant Ghalil said resignedly: ""The fingerprints are not remarkable, Mr."

—Iremos al sur —dijo resignadamente Meskawino, seguro de que estaban yendo hacia una muerte cierta.
"""We go south,"" Meskawino said with resignation, sure that he was going to his certain death."

Eran cosas insustanciales, si quieren, pero yo lo toleraba resignadamente... y mantenía los ojos fijos en Solomon.
It was tame stuff, if you like, but I put up with it – and kept my eye on Solomon.

En estos casos la gente piensa que está comprando “bienes”, no apoyando resignadamente un mal menor.
In such cases, people think of themselves as buying positive “goods,” not as resignedly supporting a lesser bad.

Y me pidió resignadamente «instrucciones» cuando llegó el momento de despedirse para ir a tomar el tren de la tarde.
He asked helplessly for ‘instructions’ when it was time for him to leave me and travel back by the evening train.

Cara a cara con ella volvió a creerla; era una declaración a la que, resignadamente, poco tenía que oponer.
Face to face with her once more he believed her; it was a claim to which he had so abjectly little to oppose.

Un hombre preparándose resignadamente para su ejecución.
A man distractedly preparing for his own execution.

Es, asimismo, partidario de que los sistemas fiscales y de protección social funcionen de forma que se mantenga la motivación para trabajar y hace un llamamiento a los Estados miembros para que contemplen una mayor flexibilidad a la hora de conceder ayudas a la renta a los desempleados, para no condenarles a aceptar resignadamente su situación (por ejemplo, prohibiéndoles que sigan un curso de formación por propia iniciativa) y para evitar que opten por la obtención de ingresos a través de una prestación social o desempeñando una actividad en la economía sumergida;
Believes, at the same time, that social protection and tax systems must operate in such a manner that there is still an incentive to work and calls on the Member States to be more flexible in their use of income support for the unemployed so as not to condemn them to passive acceptance of their situation (by forbidding them, for example, to undergo training on their own initiative) and so to prevent a situation in which preference is given to income from benefits or the black economy;

Resignadamente, Taraza se preparó una vez más para la relajación.
Resignedly, Taraza once more composed herself for relaxation.

Ella sacudió la cabeza resignadamente, y salió.
She shook her head resignedly, and went out.

Venetia Kerr se sentó resignadamente en un banco.
Venetia Kerr sat down resignedly on a bench.

Ofelio volvió a asentir, resignadamente, pensando en lo que le debía a aquel hombre.
Ofelio nodded again, resignedly, thinking of his obligation to this man.

Es lo único que podía hacerme aceptar resignadamente mi aflicción.»
It is the one thing which could make it possible for me to accept my affliction with resignation.""