restado oor Engels

restado

werkwoord

Participio del verbo restar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

remained

werkwoord

Participio del verbo restar.

Past participle of the verb to remain.

Cualquier resto tendrá que ser los restos de nuestros antepasados.
Any remains would have to be the remains of our ancestors.

Soortgelyke frases

durante el resto
for the rest

Rusia contra el resto del mundo
Russia vs Rest of the World

echar el resto
to bend over backwards

disfruta el resto del día
enjoy the rest of your day

disfrute el resto del día
enjoy the rest of your day

Principios rectores básicos para las negociaciones relativas a la reintegración pacífica de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental con el resto de la República de Croacia
Guiding Basic Principles for Negotiations for the Peaceful Reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem with the rest of the Republic of Croatia

voorbeelde

En los últimos años el Comité había expresado su profunda preocupación por el hecho de que, al contar con un solo puesto del cuadro orgánico en su secretaría, el Comité era extremadamente vulnerable, lo cual había restado eficiencia a la ejecución del programa de trabajo aprobado.
For the past several years, the Committee had expressed its deep concern that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work.

Los gastos al 30 de junio de 2011 ascendían a 47,6 millones de dólares, de modo que el saldo sin utilizar era de 59,6 millones de dólares, una vez restada la reserva operacional de 45 millones de dólares.
Expenditure as at 30 June 2011 amounted to USD 47.6 million, leaving an unspent balance of USD 59.6 million after accounting for the operating reserve of USD 45 million.

En vez de ello, los Estados han restado importancia a su propia responsabilidad por los daños causados por la contaminación
States have instead de-emphasized their own responsibility for pollution damage

Esos problemas han restado efectividad a la consecución del principal objetivo del régimen, a saber, reducir las descargas de desechos en el mar.
These issues have rendered the regime less effective in delivering on its main objective: i.e. reducing discharges of waste at sea.

Además, el aumento de los costes de financiación para los promotores de los proyectos en los países elegibles habría restado atractivo a las operaciones del BEI, lo cual habría reducido su capacidad de influencia para imponer las condiciones políticas de la UE (por ejemplo, en materia de contratación, medio ambiente, etc.).
Furthermore, the increase of financing costs for project promoters in acceptable countries would have rendered EIB operations less attractive, thus diminishing the EIB's leverage to impose EU policy conditions (e.g. procurement, environment, etc.).

La representante dijo que la crisis económica y los problemas de gobernanza habían restado impulso a las reformas y afectado negativamente la inclusión social de los más vulnerables.
The economic crisis and governance issues had slowed the momentum of reforms, she said, and had negatively affected the social inclusion of the most vulnerable in the country.

Yo podría haberle restado importancia al asunto con un comentario banal o gracioso, pero decidí no salvarlo del apuro.
I could have smoothed over the silence with one dismissive or witty remark, but I decided not to jump in and save him.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas han tenido muchos problemas, lo cual les ha restado eficacia
Realization of United Nations system assistance has met with various obstacles which reduce its impact

Borrado de una vez por todas y restado del decorado.
Nixed once and for all, subtracted from the decor.

WS and WR son los pesos (mg) de la muestra de ensayo y la iclodextrina referencia, respectivamente, una vez restado el contenido de agua.
WS and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.

Los ingresos provenientes de actividades que producen ingresos, incluidas las realizadas por contratistas externos, se presentan en los estados financieros en cifras netas después de haber restado los gastos de funcionamiento directamente relacionados con esas actividades.
Income from revenue-producing activities (including activities handled by outside contractors) is shown in the financial statements on a net basis, after the subtraction of directly related operating expenditures.

La falta de recursos financieros, unida en muchos casos al empeoramiento de la relación de intercambio, a la debilidad de las infraestructuras y la ineficiencia de los sistemas administrativos, ha restado eficacia a las medidas destinadas a erradicar la pobreza de los países en desarrollo
Lack of financial resources, compounded in most cases by the worsening terms of trade and weak infrastructures and inefficient administrative systems have all undermined measures to eradicate poverty in developing countries

No obstante, cabe señalar que la evolución de la situación ha restado valor a gran parte de las conclusiones y recomendaciones y que al parecer en el informe se han pasado por alto algunas iniciativas de reforma que afectan la delegación de las facultades de gestión financiera.
It should be noted however, that much of the general findings and recommendations contained in the report have been overtaken by events and a number of reform initiatives affecting the delegation of financial management authority appear to have been overlooked by the report.

Las políticas contemporáneas en materia de drogas también han restado atención, y recursos muy necesitados, al sector de la sanidad.
Contemporary drug policies have also diverted attention, and much-needed resources, from the public health sphere.

La atención insuficiente al principio de rendición de cuentas y acceso a la justicia en materia de derechos humanos ha restado utilidad a los incentivos para alcanzar los objetivos y ha obstaculizado la posibilidad de disponer de vías de recurso para las personas cuyos derechos se han omitido o violado en el proceso de desarrollo.
Insufficient attention to the human rights principle of accountability and access to justice has undermined incentives to reach goals and foreclosed any remedy for people whose rights were bypassed or abused in the development process.

La palabra misma ha llegado a significar muchas cosas para muchas personas, y esto le ha restado fuerza a su significado verdadero y lo ha oscurecido.
The word itself has come to mean many things to many people, thus diminishing and obscuring its true significance.

V. La insuficiente claridad en la definición de los objetivos y los graves problemas de coordinación entre la Comisión y la EULEX en sus operaciones han restado eficacia a la asistencia de la UE.
V. The effectiveness of EU assistance has been hindered by objectives not being sufficiently clearly defined as well as major coordination challenges for Commission and EULEX operations.

Además, ¿no le hubiera restado espontaneidad al momento?
Besides, would this not have detracted from the natural spontaneity of the occasion?

d) Los años de servicio prestados como militar de carrera, voluntario o reenganchado en las fuerzas armadas, en los cuerpos de seguridad y en la policía de puertos, una vez restado el período durante el cual el trabajador habría debido cumplir el servicio militar obligatorio en activo o en la reserva, si no hubiese sido contratado como militar (de carrera, voluntario o reenganchado).
(d) Years of service in the armed forces, security forces or harbour police as a professional or volunteer or after re-enlistment, after subtraction of the period during which the employee would have served as a conscript or reservist if he had not been engaged as a member of the armed forces (whether as a professional or volunteer or after re-enlistment);

— la cantidad de azúcar procedente de las existencias mínimas a la que se haya dado salida se multiplicará por el importe mencionado en el párrafo segundo del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1789/81, al que se habrá restado el importe a tanto alzado a que se hace referencia en el artículo 6 del presente Reglamento.
— the quantity marketed from the minimum stock shall be multiplied by the amount referred to in the second subparagraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1789/81, less the flat-rate amount referred to in Article 6 of this Regulation.

(11) Uno de los exportadores mencionados en el considerando 10 también alegó que una parte de determinados ingresos de la compañía se deberían haber restado de los gastos considerados en el cálculo del valor normal.
(11) One of the exporters referred to in recital 10 also claimed that the expenses taken into account in the construction of the normal value should have been reduced by a part of certain income to the company.

La jubilación me ha restado un tanto las oportu nidades de relación personal con colegas de mi país y de fuera.
Retirement has diminished somewhat the opportunities for personal interaction with colleagues at home and elsewhere.

Estas dificultades han restado capacidad a nuestros países para financiar su propio desarrollo
These challenges have inhibited the ability of our countries to finance their own development

Pero sea cual haya sido el tiempo que haya transcurrido, tendría que ser restado del tiempo que ha pasado desde la creación de Adán para que pudiéramos saber hasta qué punto en el tiempo hemos avanzado dentro del séptimo “día” de Dios, su grandioso día de descanso.
But whatever time elapsed would have to be added to the time that has passed since Adam’s creation in order for us to know how far along we are within God’s seventh “day,” his grand day of rest.

En cambio, a menudo han restado gravedad a los abusos, o han negado indiscriminadamente, y con total inverosimilitud, lo ocurrido.
Instead, they have often downplayed the abuses or issued implausible blanket denials.