resumen de la situación de la seguridad oor Engels

resumen de la situación de la seguridad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

security situation summary

voorbeelde

233 informes Open Source Digest (OSD); 250 resúmenes de información de seguridad; 160 informes diarios sobre la situación de seguridad; 52 informes semanales a la Sede; 38 resúmenes semanales de información de seguridad y otros informes relacionados con la seguridad
233 open source digest reports; 250 security information summaries; 160 daily security situation reports; 52 weekly reports to Headquarters; 38 weekly security information summaries and other security-related reports

En resumen, era la clase de situación que minaría la seguridad de un hombre en sí mismo.
All in all, it was the kind of situation that could eat into a man’s confidence.

Resúmenes diarios de la situación de seguridad, evaluaciones mensuales de la gestión de riesgos en toda la Misión y alertas de seguridad
Daily security situation summaries, monthly Mission-wide security risk management assessments and security alerts

Resumen de la sesión pública del Consejo de Seguridad sobre la situación en África
Summary of the open meeting of the Security Council on the situation in Africa

España y el Reino Unido, como copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos del Consejo de Seguridad sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, tienen el honor de transmitir adjunto un resumen de la reunión celebrada el 29 de febrero de 2016 sobre la situación de las mujeres, la paz y la seguridad en Malí (véase el anexo).
Spain and the United Kingdom, as co-chairs of the Security Council Informal Expert Group on Women, Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the meeting held on 29 February 2016 on the situation of women, peace and security in Mali (see annex).

[5] Véase en el anexo un resumen de la situación de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores autónomos en los Estados miembros.
[5] See attached summary describing the situation regarding health and safety protection of self-employed workers in the Member States.

En resumen, a fin de mejorar la seguridad y la situación de los derechos humanos en los países asociados de la Unión, resulta importante que recapacitemos sobre el instrumento adecuado.
In short, in order to improve the security and human rights situation in the Union's partner countries, it is important that we give some thought to the correct instrument.

Resúmenes diarios de la situación de materia de seguridad, evaluaciones mensuales de la gestión de riesgos en toda la zona de la Misión y alertas de seguridad
Daily security situation summaries, monthly Mission-wide security risk management assessments and security alerts

Tomen, por ejemplo, el «Resumen de la situación del estado de derecho y de la seguridad pública durante los acontecimientos públicos del primer trimestre del año 2014» del Directorio General de la Protección del Orden Público (GUOOOP).
Take, for instance, an “Overview of the state of the rule of law and public safety during public events held in the first quarter of 2014” from the General Directorate for the Protection of Public Order (GUOOOP).

Primero haré un resumen de las causas investigadas desde que el Consejo de Seguridad remitió la situación a la Corte Penal Internacional.
I will first provide a summary of the cases investigated since the Security Council referred the situation to the International Criminal Court.

En resumen, la situación de seguridad en la zona de responsabilidad de la Fuerza ha mejorado levemente y se encuentra en relativa calma, mientras que el número total de incidentes ocurridos en el país ha aumentado significativamente
In summary, the security situation within the ISAF AOR has improved slightly and is assessed as relatively calm, whereas the overall number of incidents in the country has risen significantly

En resumen, la situación de seguridad en la zona de responsabilidad de la Fuerza ha mejorado levemente y se encuentra en relativa calma, mientras que el número total de incidentes ocurridos en el país ha aumentado significativamente.
In summary, the security situation within the ISAF AOR has improved slightly and is assessed as relatively calm, whereas the overall number of incidents in the country has risen significantly.

En este informe, presentado en cumplimiento de la resolución 62/116 de la Asamblea General, se resumen los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en el Sáhara Occidental desde el 1o de julio de 2007 hasta el 30 de junio de 2008.
The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/116, summarizes the reports that have been submitted by the Secretary-General to the Security Council on the situation concerning Western Sahara from 1 July 2007 to 30 June 2008.

En resumen, la situación en estos momentos es tan buena que en las últimas semanas los niveles de seguridad han disminuido de la fase # a la fase III
In short, the situation is now so good that the security level was lowered from phase # to phase # just a few weeks ago

Resúmenes diarios de la situación de seguridad, evaluaciones mensuales y semanales de la gestión de riesgos en toda la Misión, informes semanales Grupo de cuestiones de seguridad y alertas de seguridad, según las necesidades
Daily security situation summaries, monthly and weekly mission-wide security risk management assessments, weekly briefings to the Security Management Team and security alerts, as needed

En resumen, la situación en estos momentos es tan buena que en las últimas semanas los niveles de seguridad han disminuido de la fase IV a la fase III.
In short, the situation is now so good that the security level was lowered from phase-IV to phase-III just a few weeks ago.

En las estadísticas del Departamento de Control Interno de la Comandancia de Policía y en las estadísticas de la Inspección de Policía se mantiene un resumen de los casos de malos tratos cometidos por la policía; en el futuro, se mantendrá también un panorama general de la situación en las estadísticas de la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad.
A summary of cases of ill-treatment by the police is kept in the statistics of the Internal Control Department of the Police Presidium and in the statistics of the Police Inspectorate; in the future, an overview will also be maintained in the statistics of the General Inspectorate of Security Forces.

En el presente informe, que se ha preparado en cumplimiento de la resolución 67/129 de la Asamblea General, se resumen los informes presentados por el Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación relativa al Sáhara Occidental en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 67/129, summarizes the reports submitted by the Secretary-General to the Security Council on the situation concerning Western Sahara for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.

La reunión de junio incluyó un debate sobre la Nota sobre protección internacional, que contenía la información más reciente sobre la aplicación del Programa de Protección, un informe sobre la marcha de los trabajos de reasentamiento, la presentación de un resumen de las conclusiones de un estudio sobre la protección internacional y el aumento de la cooperación internacional en situaciones de influjos masivos de refugiados, y un informe sobre cuestiones de seguridad jurídica en el contexto de la repatriación voluntaria
The June meeting included: a debate on the Note on International Protection, including latest information on implementation of the Agenda for Protection; a progress report on resettlement; presentation of the summary findings of a study on ensuring international protection and enhancing international cooperation in mass influx situations; and a report on legal safety issues in the context of voluntary repatriation

La reunión de junio incluyó un debate sobre la Nota sobre protección internacional, que contenía la información más reciente sobre la aplicación del Programa de Protección, un informe sobre la marcha de los trabajos de reasentamiento, la presentación de un resumen de las conclusiones de un estudio sobre la protección internacional y el aumento de la cooperación internacional en situaciones de influjos masivos de refugiados, y un informe sobre cuestiones de seguridad jurídica en el contexto de la repatriación voluntaria.
The June meeting included: a debate on the Note on International Protection, including latest information on implementation of the Agenda for Protection; a progress report on resettlement; presentation of the summary findings of a study on ensuring international protection and enhancing international cooperation in mass influx situations; and a report on legal safety issues in the context of voluntary repatriation.

El 28 de noviembre, el Primer Ministro, Sr. Augustin Matata Ponyo, dio explicaciones sobre la manera en que el Gobierno había manejado la situación de la seguridad en el este de la República Democrática del Congo, hizo un resumen de los principales sucesos ocurridos los seis meses anteriores en Kivu del Norte, formuló nuevas acusaciones sobre la implicación de Rwanda y expresó su agradecimiento por el apoyo de la comunidad internacional.
On 28 November, Prime Minister Augustin Matata Ponyo presented his views on the Government’s handling of the security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, including a summary of major events in the previous six months in North Kivu, renewed accusations of Rwandan involvement and gratitude for the support of the international community.

El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que incluya en su próximo informe al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General sobre la situación del Afganistán un resumen de las propuestas formulada durante su # a sesión, celebrada el # de junio de # y toda observación y respuesta de los Estados Miembros a esaspropuestas y que presente sus recomendaciones pertinentes al Consejo de Seguridad para su examen
Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan a summary of proposals made during its # th meeting, held on # une # and any commentary and response to those proposals by any Member State and to submit his relevant recommendations to the Security Council for its consideration

El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que incluya en su próximo informe al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General sobre la situación del Afganistán un resumen de las propuestas formulada durante su 4774a sesión, celebrada el 17 de junio de 2003, y toda observación y respuesta de los Estados Miembros a esas propuestas y que presente sus recomendaciones pertinentes al Consejo de Seguridad para su examen.
“The Security Council invites the Secretary-General to include in his next report to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan a summary of proposals made during its 4774th meeting held on 17 June 2003 and any commentary and response to these proposals by any Member State and to submit his relevant recommendations to the Security Council for its consideration.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las funciones de los centros incluirían el examen de todos los informes sobre la situación, los informes sobre incidentes y los resúmenes informativos preparados por los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno, el enlace con las autoridades de seguridad del país anfitrión, la evaluación de las amenazas y los incidentes relacionados con la seguridad, la recopilación y el análisis de información sobre seguridad y su difusión a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas presentes en el país en cuestión, la prestación de asesoramiento sobre los procedimientos operativos estándar correspondientes y la preparación de planes para imprevistos.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the centres would include the review of all situation reports, incident reports and information summaries from Field Security Coordination Officers; liaison with host country security authorities; the evaluation of threat and security-related incidents; the collection, analysis and dissemination of security information to all United Nations agencies, funds and programmes operating in the country concerned; the provision of advice on relevant standard operating procedures; and the preparation of contingency plans.