tableta revestida
revistiese oor Engels
revistiese
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of revestir.
Formal second-person singular (usted) imperfect subjunctive form of revestir.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of revestir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tras los comentarios de algunos expertos nacionales sobre la posible carga adicional que esas nuevas recomendaciones podían conllevar, teniendo en cuenta los recursos limitados de algunos países, se recalcó que las revisiones no supondrían muchas modificaciones de los elementos normales: en efecto, cabía distinguir las estadísticas complementarias de los elementos normales; las primeras serían posibilidades que los países podrían contemplar cuando una situación determinada revistiese interés para los usuarios de datos, como los responsables políticos.
You did wellUN-2 UN-2
Se observó que si el texto final del proyecto de artículos revistiese la forma de una declaración, no se debería incluir ninguna disposición sobre no retroactividad, en la esperanza de que el proyecto de artículos se considerase como una manifestación del derecho existente y, por lo tanto, tuviese efecto retroactivo.
Come on, get dressedUN-2 UN-2
Por ejemplo, resulta difícil concebir cómo podría el gobierno de un Estado invadido y anexionado en violación de las reglas relativas al uso de la fuerza aceptar una indemnización antes que la retirada de las fuerzas de ocupación; también se aplicarían consideraciones similares al caso en que el hecho internacionalmente ilícito revistiese la forma de la detención forzosa de personas
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECMultiUn MultiUn
La Comisión indicó que, en el marco de una investigación que desarrolla sobre las remuneraciones cobradas por la SACEM a las discotecas francesas, pidió a todas las Sociedades nacionales de gestión de derechos de Propiedad Intelectual en materia musical de la Comunidad que le comunicasen las remuneraciones que pagaba una discoteca del tipo ideal que revistiese determinadas características en lo relativo al número de plazas, superficie, horas de apertura, naturaleza de la localidad, precio de entrada, precio de la consumición más solicitada e ingresos anuales totales con inclusión de los impuestos.
I didn' t mean thatEurLex-2 EurLex-2
60 Según jurisprudencia igualmente reiterada, un tribunal de un concurso se halla obligado a garantizar que sus apreciaciones sobre todos los candidatos examinados, durante los ejercicios orales, se formulen en condiciones de igualdad y de objetividad (sentencia Pantoulis/Comisión, T‐290/03, EU:T:2005:316, apartado 90 y la jurisprudencia citada). Aunque el procedimiento de selección en cuestión no revistiese la forma de un concurso, esta jurisprudencia puede aplicarse al caso de autos, puesto que un comité de selección tiene como finalidad, al igual que el tribunal de un concurso, seleccionar a los mejores candidatos entre quienes presentan su candidatura tras la publicación de una convocatoria para proveer una vacante y dispone de un amplio margen de maniobra para la organización de las pruebas de selección.
What' s up, baby?EurLex-2 EurLex-2
Nada que revistiese mayor importancia, y nada por lo que molestar a su padre.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetLiterature Literature
El Consejo no dudará en interrogar a Turquía en el caso de que la modificación prevista de la ley relativa a los partidos políticos revistiese un sentido perjudicial para las libertades democráticas.
Can you describe the blazes?Europarl8 Europarl8
Los Estados miembros tenían la opción de eximir a las sociedades matrices de la exigencia de establecer cuentas consolidadas en los casos en que la sociedad matriz no revistiese la forma de una de las sociedades enumeradas en el anexo I o, en determinadas circunstancias, en el anexo II.
What' s your life worth now?Answer me?EurLex-2 EurLex-2
Otra de las inquietudes que se plantearon fue que remitir la prelación del derecho del cesionario sobre el producto respecto de derechos concurrentes de terceros a la ley del lugar en que estuviese situado el cedente sería inadecuado cuando el producto revistiese la forma de bienes que no fueran créditos
It' s you.It' il never be anyone elseMultiUn MultiUn
Sin embargo, si la Comisión decidiera, en su caso, aprobar un conjunto de proyectos de artículo que revistiese la forma de un proyecto de convención, se requerirían otras disposiciones.
You know the drill, don' t tell anyone that we live hereUN-2 UN-2
La demandada únicamente motivó de forma general y abstracta la denegación del acceso a los informes que posee de la autoría llevada a cabo en el ECDC por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea; tampoco demostró que la divulgación revistiese un interés público superior.
the mode of transport at the frontierEurLex-2 EurLex-2
Las determinaciones legales en la materia se remontan a la expedición de la Constitución Política de 1991, la que consideró como un imperativo establecer constitucionalmente una prohibición lo suficientemente clara, y que revistiese a la autoridad judicial de todos los mecanismos necesarios para castigar su incumplimiento.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageUN-2 UN-2
Se observó que si el texto final del proyecto de artículos revistiese la forma de una declaración, no se debería incluir ninguna disposición sobre no retroactividad, en la esperanza de que el proyecto de artículos se considerarse como una manifestación del derecho existente y, por lo tanto, tuviese efecto retroactivo
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionMultiUn MultiUn
En el mismo escrito, la Comisión instó a la República Italiana a que, por una parte, le facilitase todos los documentos e informaciones necesarias para poder examinar la compatibilidad de la ayuda y, por otra, suspendiese inmediatamente la concesión de toda nueva ayuda que revistiese la forma del crédito fiscal.
Greater than treasure, UsulEurLex-2 EurLex-2
Tras los comentarios de algunos expertos nacionales sobre la posible carga adicional que esas nuevas recomendaciones podían conllevar, teniendo en cuenta los recursos limitados de algunos países, se recalcó que las revisiones no supondrían muchas modificaciones de los elementos normales: en efecto, cabía distinguir las estadísticas complementarias de los elementos normales; las primeras serían posibilidades que los países podrían contemplar cuando una situación determinada revistiese interés para los usuarios de datos, como los responsables políticos
Now you deliver the brideMultiUn MultiUn
• Las determinaciones legales en la materia se remontan a la expedición de la Constitución Política de # la que consideró como un imperativo establecer constitucionalmente una prohibición lo suficientemente clara, y que revistiese a la autoridad judicial de todos los mecanismos necesarios para castigar su incumplimiento
We thank you for honouring our House with your visit.MultiUn MultiUn
Se observó que si el texto final del proyecto de artículos revistiese la forma de una declaración, no se debería incluir ninguna disposición sobre no retroactividad, en la esperanza de que el proyecto de artículos se considerarse como una manifestación del derecho existente y, por lo tanto, tuviese efecto retroactivo.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedUN-2 UN-2
Sin embargo, si la Comisión decidiera, en su caso, aprobar un conjunto de proyectos de artículo que revistiese la forma de un proyecto de convención, se requerirían otras disposiciones
I gotta stop himMultiUn MultiUn
En nuestro caso, la incertidumbre relacionada con el cambio de sistema derivado de la introducción del euro hizo que la formulación precisa de una definición cuantitativa del objetivo primordial del Banco Central Europeo revistiese especial importancia
The prophecy is fulfilledECB ECB
Por ejemplo, resulta difícil concebir cómo podría el gobierno de un Estado invadido y anexionado en violación de las reglas relativas al uso de la fuerza aceptar una indemnización antes que la retirada de las fuerzas de ocupación; también se aplicarían consideraciones similares al caso en que el hecho internacionalmente ilícito revistiese la forma de la detención forzosa de personas.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sUN-2 UN-2
A fin de cuentas, en apoyo de la excepción de inadmisibilidad planteada frente a la excepción de ilegalidad, no se ha alegado que la Acción Común controvertida revistiese, frente a la Comisión, el carácter de una decisión individual y ni el Consejo ni los Gobiernos español o del Reino Unido han discutido el carácter general de la Acción Común controvertida justamente defendido por la Comisión.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEurLex-2 EurLex-2
Otra de las inquietudes que se plantearon fue que remitir la prelación del derecho del cesionario sobre el producto respecto de derechos concurrentes de terceros a la ley del lugar en que estuviese situado el cedente sería inadecuado cuando el producto revistiese la forma de bienes que no fueran créditos.
For me, it' s just a pastimeUN-2 UN-2
La Comisión indicó que, en el marco de una investigación que desarrolla sobre las remuneraciones cobradas por la SACEM a las discotecas francesas, pidió a todas las sociedades nacionales de gestión de derechos de propiedad intelectual en materia musical de la Comunidad que le comunicasen las remuneraciones que pagaba una discoteca del tipo ideal que revistiese determinadas características en lo relativo al número de plazas, superficie, horas de apertura, naturaleza de la localidad, precio de entrada, precio de la consumición más solicitada e ingresos anuales totales con inclusión de los impuestos.
Laugh it up for the camera.- Smile!EurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.