sacralizar oor Engels
sacralizar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to sacralize, to make sacred
to sacralize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al mismo tiempo que se busca erradicar el terrorismo, como usted lo ha dicho, señora Presidenta, debemos paralelamente sacralizar nuestros territorios para proteger mejor a nuestras poblaciones.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEuroparl8 Europarl8
Algunos altos responsables (entre ellos el Sr. Pierre Lescure, PDG de Canal Plus) ni siquiera han dudado en declarar que esta alianza tendría como efecto beneficioso el «sacralizar» el mercado francés.
Distance?- # meterEurLex-2 EurLex-2
Hoy, en vista de la naturaleza del ataque, abandono esas reservas, aunque me resisto a la tentación de sacralizar los recuerdos de las victimas, como están haciendo muchos franceses.
No ginger kids in the cafeteriaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Esta tarea requiere mayor altura intelectual, rigor técnico y una nueva y sincera arquitectura financiera, no para acumular riqueza, no para sacralizar el mercado, no para promover una globalización que no permite la justa distribución de la riqueza que todos producimos en el mundo.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteUN-2 UN-2
Hay una manera de «sacralizar el Holocausto» (Arno J.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlyLiterature Literature
Si la tierra y el cielo se volviesen a sacralizar seríalllás racil descubrir de nuevo el «lenguaje» dc la diosa.
[ Siren Stops ]Literature Literature
individuo, con su tendencia a discríminar, clasificar, comparar y sacralizar.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?Literature Literature
Se han propuesto otras medidas, en particular para sustituir las condicionalidades por un trabajo común y acuerdos negociados; para "sacralizar" los gastos en salud y en educación en los programas de ajuste, para respetar los objetivos cuantitativos de la Cumbre del Milenio
What is all this stuff?MultiUn MultiUn
Debemos ser conscientes de que no podemos sacralizar el contenido de los textos legislativos, en este caso el Convenio de Ginebra, ya que la jurisprudencia de los tribunales internacionales y de los Estados miembros, y las tradiciones constitucionales de los mismos, interpretan las distintas fuentes de las que se nutren nuestros ordenamientos jurídicos -y la evolución del Derecho es algo constante como ustedes saben-.
Is that a joke?Europarl8 Europarl8
Cuando algo es antiguo y permanece se tiende a sacralizar.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gLiterature Literature
A fuerza de sacralizar cualquier célula embrionaria, los defensores de la vida naciente olvidan la vida que ya está ahí, las enfermedades genéticas y todos los sufrimientos humanos que podrían evitarse o mitigarse con las terapias avanzadas.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEuroparl8 Europarl8
No se trata de sacralizar los aspectos biológicos, pero tampoco de considerarlos algo sucio.
Looks like a couple of the hatches have sprungLiterature Literature
Los atributos de ciertas naciones o pueblos se pueden presentar como signos de identidad predeterminados y específicos a fin de naturalizar o sacralizar relaciones históricas.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manUN-2 UN-2
Se han propuesto otras medidas, en particular para sustituir las condicionalidades por un trabajo común y acuerdos negociados; para "sacralizar" los gastos en salud y en educación en los programas de ajuste, para respetar los objetivos cuantitativos de la Cumbre del Milenio.
Maybe tomorrow we can try it againUN-2 UN-2
Paul Nuechterlein acusó a los autores de re-sacralizar la violencia, y agregó que «nosotros, los seres humanos, somos aquellos que ponemos nuestra fe en una capacidad armamentística superior.
I could not believe the outrageWikiMatrix WikiMatrix
A ambos lados se sitúan los escudos familiares, en el de la izquierda aparecen las armas de Roza, Maldonado, Bustamante y Treviño, en el de la derecha los de Arias, Mieses, Maldonado y Sagramena, sostenidos por putti, los cuales sostienen la corona marquesal. Esta composición tiene como finalidad sacralizar el edificio y confirmar que el poder de la nobleza está avalado por la divinidad; en los extremos de la portada se sitúan unos jarrones sobre los que se enrollan pámpanas y racimos de uvas con frutos.
Leo, you are a very sweet, really funny guyCommon crawl Common crawl
Por otra parte, tampoco deberíamos sacralizar la vertiente no lucrativa de las cosas.
Dance, dance, dance!Literature Literature
Esta tarea requiere mayor altura intelectual, rigor técnico y una nueva y sincera arquitectura financiera, no para acumular riqueza, no para sacralizar el mercado, no para promover una globalización que no permite la justa distribución de la riqueza que todos producimos en el mundo
Methylsalicylic aldehydeMultiUn MultiUn
La grandeza mística de la peregrinación de Galicia estriba en que supo sacralizar el camino tanto como el santuario.
AbsolutelyLiterature Literature
Deben utilizarse todos los medios adecuados para sacralizar mejor nuestros territorios.
so this lawyer fellow says to meEuroparl8 Europarl8
En su defecto, ¿tiene pensado mantener y «sacralizar» las ICDN a la altura de sus retos y necesidades?
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givennot-set not-set
Cualquier sustancia se puede sacralizar.
I have not come for that, but for public mattersLiterature Literature
Dicho en otras palabras, no hay que sacralizar la competitividad con el pretexto de la transparencia, lo que penalizaría a los usuarios más desprotegidos y a los más apartados.
Obligations incumbent on olive growersEuroparl8 Europarl8
Hay que salvaguardar el sentido de lo sagrado con un discernimiento atento, evitando tanto «sacralizar» exageradamente un estilo litúrgico determinado como privar a los ritos o a las palabras santas de su sentido propio, que es el de significar el don de Dios y su presencia santificadora.
She really is a prodigyvatican.va vatican.va
Pero es lo contrario de lo que la Unión Europea quiere hacer al sacralizar la Convención de Ginebra en la Carta de los Derechos Fundamentales (artículo II-18) que pretende incorporar al proyecto de Constitución europea.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.Europarl8 Europarl8
90 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.