sede oor Engels

sede

/'se.ðe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Centro administrativo o de educación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

headquarters

naamwoord plural

center of organisation's activity

En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.

seat

naamwoord algemene

location of a governing body

Se considerará que el laudo se ha dictado en la sede del arbitraje.
The award shall be deemed to have been made at the seat of arbitration.

see

naamwoord

diocese

Sucesivamente fue promovido a la sede de Mar del Plata.
He was later promoted to the see of Mar del Plata.

base · chapter · venue · chair · head office · location · domicile · host · registered office · siege · HQ · home · position · locale · whereabouts · locus · company base · home base · principal office

Sede

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

see

naamwoord

En la siguiente imagen tenemos una vista aérea de la sede de la compañía.
In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.

Soortgelyke frases

Sección del Personal de la Sede
Headquarters Staff Section · PER/ADM/HQS · PER/HQS

lugar de destino fuera de la sede
field duty station · field location

Sede de la Organización de las Naciones Unidas
United Nations Headquarters

gris seda
silk grey

la sede de los juegos
the venue for the Games

guineo de seda
banana · banana tree

gusano de la seda
silkworm

voorbeelde

Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.
A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.

El Tribunal de Cuentas tendrá su sede en Luxemburgo
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg

Tales informes, que son buenos mecanismos de planificación y supervisión, se actualizan periódicamente a medida que avanza el proceso de liquidación en la Sede hasta que concluyen todas las tareas
Those reports, which serve as good planning and monitoring mechanisms, are updated periodically as the liquidation process progresses at Headquarters until the residual tasks are completed

Como pidió la Asamblea General en su resolución 54/19 B, de 15 de junio de 2000, y de conformidad con su decisión 55/452, de 23 de diciembre de 2000, el Secretario General convocó una reunión del Grupo de Trabajo posterior a la fase V en la Sede del 15 al 26 de enero de 2001.
As requested by the General Assembly in its resolution 54/19 B and in accordance with its decision 55/452 of 23 December 2000, the Secretary-General convened the post-Phase V Working Group at Headquarters from 15 to 26 January 2001.

Por consiguiente, la Secretaría había propuesto, y la Santa Sede había aceptado, que el porcentaje anual uniforme de pago se fijara en el # % de la tasa de prorrateo teórica sin necesidad de ninguna otra revisión periódica
The Secretariat had therefore proposed, and the Holy See had agreed, that the flat annual fee percentage should be fixed at # per cent of the notional rate of assessment without further periodic review

Se proporciona, a pedido, tablas de materias de las publicaciones seleccionadas del sector forestal al personal de la FAO en la Sede y en las Oficinas de campo.
Tables of Contents of selected forestry journals are provided to FAO staff at headquarters and in field offices upon request.

Por el momento, la sede del Consejo de fundación estará en Lausana; el Consejo de fundación decidirá lo antes posible cuál será su sede definitiva.
For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.

El representante de Bahréin mencionó en la reunión, que presentaría una memoria ante la asamblea general de la Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite (Arabsat), solicitando que finalice la emisión del canal con sede en Irán.
Bahrain's representative had mentioned in the meeting he will present a memo at the Arab Satellite Communications Organization's (Arabsat) general assembly requesting they stop the broadcast of the Iran-based channel.

b) Impulsar la elaboración de una estrategia de gestión de la información para la Secretaría, incluidas las oficinas situadas fuera de la Sede y todas las misiones sobre el terreno
b) To lead the development of an information management strategy for the Secretariat, including offices away from headquarters and all field-based missions

Con arreglo a este principio, deberán figurar en el acuerdo relativo a la sede disposiciones que estatuyan, en particular, que:
Under this principle, the headquarters agreement should include provisions providing, in particular, that:

En el párrafo 4 de la resolución 1888 (2009) del Consejo de Seguridad, el Consejo solicitó al Secretario General que nombrara a un Representante Especial para que aportase un liderazgo coherente y estratégico, colaborase efectivamente para reforzar los mecanismos de coordinación existentes en las Naciones Unidas e iniciara gestiones de promoción ante, entre otras partes, los gobiernos, incluidos sus representantes militares y judiciales, así como todas las partes en conflictos armados y la sociedad civil, a fin de afrontar, tanto en la Sede como en los países, la violencia sexual en los conflictos armados, promoviendo al mismo tiempo la cooperación y la coordinación de esfuerzos entre todas las partes interesadas, fundamentalmente por medio de la iniciativa interinstitucional “Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia Sexual en los Conflictos”.
In paragraph 4 of Security Council resolution 1888 (2009), the Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative to provide coherent and strategic leadership and to work effectively to strengthen existing United Nations coordination mechanisms and to engage in advocacy efforts with Governments, including military and judicial representatives, as well as with all parties to armed conflict and civil society, in order to address, at both Headquarters and country level, sexual violence in armed conflict, while promoting cooperation and coordination of efforts among all relevant stakeholders, primarily through the inter-agency initiative entitled “United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”.

Rwanda es actualmente la sede del proyecto de sistema de cable submarino del África oriental y preside el comité de trabajo
Rwanda currently serves as the headquarters for the Eastern Africa Submarine Cable System initiative and chair of the working committee

Por aquel entonces, la Oficina estaba a cargo de un Director General, con categoría de Secretario General Adjunto, que era el Secretario General Adjunto con más antigüedad de los jefes de los programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi, a saber, el PNUMA y ONU-Hábitat.
At that time, the Office was headed by a Director-General, at the Under-Secretary-General level, who was the most senior Under-Secretary-General among the heads of the United Nations programmes headquartered at Nairobi, namely, UNEP and UN-Habitat.

La tecnología de transmisión de programas por la Web también ha permitido al Departamento mejorar las comunicaciones internas con sus oficinas fuera de la Sede
Webcast technology has also allowed the Department to improve internal communications with its offices away from Headquarters

Y la Sociedad de Naciones, con sede en Ginebra, rechazó las peticiones chinas de sancionar a Japón.
And the League of Nations in Geneva refused Chinese calls for sanctions against Japan.

Los últimos turnos de oradores de las sesiones plenarias segunda y tercera (domingo 12 de abril de 2015 por la tarde, y lunes 13 de abril de 2015 por la mañana) podrán reservarse a la Santa Sede y el Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores.
The last speaking slots of the second and third plenary meetings (Sunday, 12 April 2015, afternoon; and Monday, 13 April 2015, morning) may be reserved for the Holy See and for the State of Palestine in their capacity as observer States.

Hace pocos meses, los resultados de una investigación realizada por la asociación contra la usura «Protestati d'Italia», con sede en Roma, mostraron que son necesarios alrededor de diez días laborables para disponer del importe de un cheque ingresado en la propia cuenta corriente.
A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.

La Administración considera que la instrucción administrativa relativa a los comités de examen de los contratos (ST/AI/2011/8) y el capítulo 12 del Manual de adquisiciones son suficientemente claros en lo que respecta a las funciones de los comités de contratos locales y el Comité de Contratos de la Sede.
The Administration considers that both the administrative instruction on review committees on contracts (ST/AI/2011/8) and chapter 12 of the Procurement Manual provide sufficient clarity in terms of the roles of the local committees on contracts and the Headquarters Committee on Contracts.

La Oficina de Apoyo Político, con sede en Saná, contaría con 10 plazas (1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 Funcionario Nacional del Cuadro Orgánico, 1 funcionario del Servicio Móvil y 1 funcionario de contratación local).
The Political Support Office, based in Sana’a, would comprise 10 positions (1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 National Professional Officer, 1 Field Service and 1 Local level).

Estas instituciones y organizaciones deberán tener su sede en uno de los siguientes grupos de países admisibles
These institutions and organisations have to be based in the following four groups of eligible countries

Seguiría habiendo graves incumplimientos de los códigos de edificación, entre ellas sistemas incompletos de apaga fuegos, y la infraestructura tecnológica seguiría estando formada por piezas disimilares y la infraestructura de seguridad seguiría siendo insuficiente, lo cual supondría un riesgo innecesario para todos quienes utilizan o visitan los locales de la Sede
Serious building code deficiencies, including incomplete fire sprinkler systems, would remain, while the technological infrastructure would continue to be a patchwork and the security infrastructure would continue to be inadequate, thereby posing unnecessary risk to all who use or visit the Headquarters site

A menudo, las misiones políticas tienen dificultades para cumplir sus mandatos debido a la escasez de recursos y apoyo de la Sede, y no siempre han tenido acceso a recursos suficientes para la puesta en marcha facilitados mediante una autorización para contraer compromisos de gastos.
Political missions often struggle to deliver mandates because of limited resources and backstopping support from Headquarters, and they have not always had access to sufficient start-up funding from commitment authority resources.

El 11 de octubre de 2000 el Departamento organizó también una reunión oficiosa de delegados en la Sede de las Naciones Unidas, en la que, en relación con el Registro de Armas Convencionales, se examinaron el informe del grupo de expertos gubernamentales de 2000 y otras cuestiones relacionadas con el Registro.
The Department also organized an informal meeting of delegates on the Register of Conventional Arms at United Nations Headquarters on 11 October 2000, at which the report of the 2000 group of governmental experts and other matters related to the Register were discussed.

El Centro de Tecnología y Entrenamiento Duroline, se encuentra integrado a la sede de la empresa en Caxias do Sul.
The Duroline Center of Technology and Training is integrated to the main plant in Caxias do Sul.

Trabajó para la organización activista V-Day con sede en Nueva York, primero como voluntaria (comenzando en 2004) y luego como personal pagado (2007-2009).
She worked for the New York-based activist organization V-Day, first as a volunteer (starting in 2004) and then as paid staff (2007–2009).