seguro público oor Engels

seguro público

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

public insurance

El importe cubierto por el seguro público no puede sobrepasar el importe cubierto por el asegurador privado.
The amount covered by the public insurance can not exceed the amount covered by the private insurer.

voorbeelde

— CDPQ: sociedad inversora institucional que gestiona fondos principalmente para planes de pensiones y seguros públicos y semipúblicos,
— for CDPQ: institutional investor managing funds primarily for public and para-public pension and insurance plans.

Compañías de seguros públicas:
Public insurance companies:

Seguro público relacionado con la salud
Public insurance connected with health

En # se sumaron al Organismo de Seguros Públicos y Pensiones # nuevos contribuyentes, todos empleados públicos
The Public Insurance and Pensions Agency acquired an additional # contributors, consisting of persons employed by the Civil Service, in

Seguros (públicos, privado y comerciales)
Insurance (public-, private- and business-)

los ingresos no incluirán transferencias de los presupuestos estatales o regionales ni regímenes de seguros públicos nacionales;
revenue shall not include transfers from national or regional budgets or national public insurance systems;

Por otro lado, a pesar del riesgo moral, todavía existe el seguro público de desempleo.
On the other hand, public unemployment insurance still exists, in spite of moral hazard.

b) los ingresos no incluirán transferencias de los presupuestos estatales o regionales ni regímenes de seguros públicos nacionales;
(b) revenue shall not include transfers from national or regional budgets or national public insurance systems;

Este tipo de atención se paga con cargo a los fondos del seguro público de salud.
This kind of care is paid from public health insurance funds.

El Fondo funciona como "una cobertura de seguro público contra terceros, con un elemento de seguridad social".
The Fund operates as a “third party public insurance cover with a social security element”.

Se implementó también un sistema de seguro público voluntario para cubrir a quienes podían pagar su propia atención.
A voluntary public insurance scheme was implemented to cover those who could afford to pay for their own care.

12.5.3.1 Seguro público relacionado con la salud
12.5.3.1 Public insurance connected with health

Las personas arriba mencionadas se consideran cubiertas por el seguro público.
The above-mentioned persons are considered as persons covered by insurance with public funds.

La Ley del seguro público de salud (Ley No 48/1997, Recop.)
The Act on public health insurance (Act No. 48/1997 Coll.)

El importe cubierto por el seguro público no puede sobrepasar el importe cubierto por el asegurador privado.
The amount covered by the public insurance can not exceed the amount covered by the private insurer.

Señor Presidente, usted me preguntará cuáles son los seguros públicos.
'What is public insurance?' you will ask, Mr President.

El seguro médico público es obligatorio para todas las personas definidas en la Ley de seguro médico público.
Public health insurance is compulsory for all persons defined in the Act on Public Health Insurance.

Seguro público de salud
Discriminatie?

(3) Los pagos de los regímenes de seguros públicos están gravados en Suecia.
(3) Payments from public insurance schemes are taxed in Sweden.

Seguro público
Public insurance

Si se requieren otros servicios, existen varios planes de seguro públicos y privados para cubrir costos más elevados
If they demand a higher level of service, there are various government and private insurance schemes to help pay for the higher expenses

Entretanto, una caja de seguros pública no puede brindar esta cobertura.
In the meantime, a public sickness insurance fund cannot insure these people.