seguro prorrogado oor Engels

seguro prorrogado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

continued insurance

continued term insurance

extended term insurance

voorbeelde

· Los subsidios parentales del programa del seguro de empleo se han prorrogado de seis meses a un año;
· Parental benefits under the Employment Insurance (EI) program were extended from six months to one year;

Sin embargo, presentó un certificado de aprobación de la Compañía Nacional de Seguros del Iraq y correspondencia varia que confirmaba que la póliza de seguro se había prorrogado durante al menos una parte del período posterior al # de agosto de
However, it did provide a clearance certificate from the National Insurance Company of Iraq and some correspondence which confirmed that the insurance policy had been extended for at least part of the period after # ugust

Sin embargo, presentó un certificado de aprobación de la Compañía Nacional de Seguros del Iraq y correspondencia varia que confirmaba que la póliza de seguro se había prorrogado durante al menos una parte del período posterior al 2 de agosto de 1990.
However, it did provide a clearance certificate from the National Insurance Company of Iraq and some correspondence which confirmed that the insurance policy had been extended for at least part of the period after 2 August 1990.

Servicios de suscripción de seguros en relación con seguros asociados a los viajes, seguros de crédito, seguros de compra y contratos de garantía prorrogada en relación con las compras de tarjetas de crédito
Insurance underwriting services in the fields of travel-related insurance, credit insurance, purchase insurance, and extended warranty contracts in the field of credit card purchases

Suministro de seguros, Ampliación de garantías y Contratos de servicios prorrogados y garantías de sustitución o reparación posgarantía, Productos depilatorios,Incluyendo teléfonos, ordenadores, cámaras, y consolas de juegos de ordenador y videojuegos
Providing insurance, including extended warranties and extended service contracts, and post-warranty repair or replacement guarantees, for products, including telephones, computers, cameras, and computer and video game consoles

Los subsidios parentales del programa del seguro de empleo se han prorrogado de seis meses a un año; La cobertura se extiende ahora a los trabajadores a tiempo parcial, en su mayoría mujeres; El régimen nacional de prestaciones por hijos compromete a todos los niveles de gobierno a reducir la pobreza concediendo deducciones fiscales por hijos a las familias de bajos ingresos así como servicios en favor de la infancia (véase el artículo
Parental benefits under the Employment Insurance (EI) program were extended from six months to one year; EI coverage is now extended to part time workers, the majority of whom are women; The National Child Benefit System commits all levels of government to reduce child poverty by providing increased Canada Child Tax Benefits to low income families as well as child related services (see article

A lo sumo, una vez más, podría sorprender que la Comisión no hubiera resuelto el contrato mucho antes o no hubiera hecho uso de la facultad de retirarse -con consecuencias mucho más rigurosas para sus cocontratantes- con arreglo al artículo 8 del contrato, o que, por lo menos, no hubiera sido consciente hasta entonces de este fracaso seguro y que, por el contrario, hubiera prorrogado unos plazos que ella misma había calificado antes de imperativos.
It is all the more reason to be amazed, yet again, that the Commission did not terminate the contract sooner or exercise sooner its option to withdraw under Clause 8 of the contract, with much harsher consequences for the other contracting parties, or, at least, take cognisance sooner of that certain failure, but instead extended time-limits which it had itself previously described as mandatory.

En 2010 el Programa siguió colaborando con la Fuerza Naval de la Unión Europea en el marco de la operación Atalanta para el suministro seguro de asistencia humanitaria en Somalia, donde las misiones de escolta naval se han prorrogado hasta diciembre de 2012.
In 2010, WFP continued its collaboration with the European Union Naval Force Somalia, implementing Operation Atalanta for the safe delivery of humanitarian assistance to Somalia; naval escorts in Somalia have been extended to December 2012.

Proyectos de actos delegados para los que se ha prorrogado el plazo de objeción: - Suministro de servicios de información sobre zonas de estacionamiento seguras y protegidas para los camiones y los vehículos comerciales (C(2013)02549 – 2013/2703(DEA))
Draft delegated acts for which the period for lodging objections has been extended: - Provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles C(2013)02549 - 2013/2703(DEA)

c) Se suscribió en mayo de 2006 el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y las Repúblicas de El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua para la repatriación digna, segura y ordenada de nacionales centroamericanos vía terrestre, el cual fue prorrogado hasta el año 2012 durante la XIV Conferencia Regional sobre Migración, en julio de 2009.
(c) A memorandum of understanding for the dignified, secure and orderly repatriation of Central American nationals by land was signed between the United Mexican States and the Republics of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and was extended until the end of 2012 at the XIVth Regional Conference on Migration in July 2009.

10 El órgano jurisdiccional nacional señala a este respecto que el Decreto-ley prohibía durante un año que se aumentasen las primas de los seguros de responsabilidad civil de automóviles de los contratos prorrogados en relación con asegurados que no hubiesen provocado ningún siniestro durante el período considerado (artículo 2, apartado 2, párrafo primero) y, por lo que respecta a los contratos de nueva celebración, prohibía cualquier modificación de las primas aplicables en la fecha de entrada en vigor de dicho Decreto-ley (artículo 2, apartado 2, párrafo segundo).
10 The national court points out in that regard that the Decree-Law prohibited, for one year, any increase in insurance premiums in respect of third-party liability for motorists when policies were renewed by policyholders who had not caused any accident during the reference period (first subparagraph of Article 2(2)), and that in respect of newly issued policies, any change to the premium rates applying on the date of entry into force of that Decree-Law was prohibited (second subparagraph of Article 2(2)).

La Autoridad European de Seguros y Pensiones de Jubilación (EIOPA según sus siglas en inglés) reconoce que el porcentaje de créditos prorrogados de 2013 a 2014 y de 2014 a 2015 en el título III era alto. Esto se debió a la naturaleza plurianual de su trabajo y a la perentoriedad de los plazos (debida principalmente al calendario de Solvencia II, con la fase preparatoria comenzando en 2015 y su aplicación plena en 2016).
EIOPA acknowledges that the percentage of carried-over appropriations from 2013 to 2014 and from 2014 to 2015 in title III was high; this was due to the multiannual nature of the work, the challenging time frame (mainly driven by the Solvency II calendar with the preparatory phase starting in 2015 and full implementation in 2016).

El mandato de la MINURCAT fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1778 (2007) y prorrogado por resoluciones posteriores por las cuales se confirió a la Misión el mandato de ayudar a crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y los desplazados internos al este del Chad y al nordeste de la República Centroafricana.
The mandate of MINURCAT was established by the Security Council in its resolution 1778 (2007) and extended in subsequent resolutions, in which the Mission was mandated to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.

Con el fin de poder extender en el futuro, el Seguro de Diplomat Long Term debe ser prorrogado por un mínimo de 3 meses a la vez.
In order to be able to extend in the future, Diplomat Long Term insurance must be extended for minimum of 3 months at a time.

Decide que, a los efectos de computar el pago exclusivamente, esta reclamación se considerará como 82 reclamaciones distintas de agentes administradores y de empresas de seguros, y que las cantidades pendientes se abonarán en futuras series de pagos junto con las demás indemnizaciones pagaderas de conformidad con la decisión 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), prorrogada por la decisión 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)) y la decisión 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005)).
Decides that, for the purposes of computing payment only, this claim shall be considered as 82 separate claims of managing agents and insurance companies and that the unpaid amounts be paid in future rounds of payment with the other claim awards being paid in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), as extended by decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), and decision 253 (S/AC.26/Dec.253 (2005)).

A través de nuestra innovaciones presentadas al cliente, el programa de seguro original ha sido prorrogado varias veces para mejorar resultados, incluir una sección adicional de la cartera del cliente y adaptado para cubrir pagos de renting secundarios, lo que incrementa la protección de la cartera y así extender los ingresos generados por el programa.
Through our innovations proposed to the client, the original insurance programme has been extended several times to improve performance, include a wider section of the client’s leasing portfolio and adapted to cover secondary period rentals, thus increasing the client’s portfolio protection and further expanding the income generated by our programme.

Remitido para el fondo: ECON Proyectos de actos delegados para los que se ha prorrogado el plazo de objeción: - Decisión Delegada de la Comisión sobre la equivalencia provisional de los regímenes de solvencia en vigor en Australia, Bermudas, Brasil, Canadá, México y los Estados Unidos, aplicables a las empresas de seguros y de reaseguros con domicilio social en esos países (C(2015)03740 – 2015/2743(DEA))
Referred to the committee responsible: ECON Draft delegated acts for which the period for lodging objections has been extended: - Commission Delegated Decision on the provisional equivalence of the solvency regimes in force in Australia, Bermuda, Brazil, Canada, Mexico and the United States and applicable to insurance and reinsurance undertakings with head offices in those countries (C(2015)03740 – 2015/2743(DEA))

Remitido para el fondo: ECON Proyecto de acto delegado para el que se ha prorrogado el plazo de objeción: - Reglamento Delegado de la Comisión por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión en relación con el cálculo del capital reglamentario obligatorio para varias categorías de activos mantenidos por las empresas de seguros y reaseguros (C(2015)06588 – 2015/2899(DEA))
Referred to the committee responsible: ECON Draft delegated act for which the period for lodging objections has been extended: - Commission Delegated Regulation amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (C(2015)06588 – 2015/2899(DEA))

Reafirma la vital importancia de los procedimientos especiales y de los mandatos por país en el seno del CDHNU; considera que la renovación de los mandatos debe ser transparente; saluda la publicación del nuevo manual de procedimientos especiales de las Naciones Unidas e insiste en la necesidad de seguir esforzándose en nombrar candidatos independientes, con experiencia y con representatividad adecuada, tanto en lo geográfico como con respecto al género; toma nota de las novedades recientes en materia de mandatos temáticos y por países; acoge favorablemente los mandatos temáticos recientemente establecidos con referencia a las actuales formas de esclavitud y al acceso al agua potable segura y a las infraestructuras sanitarias; observa con agrado que el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Sudán ha sido prorrogado hasta junio de
Reaffirms the vital importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; considers that the process for the renewal of mandates must be transparent; welcomes the new manual of the UN special procedures and insists that efforts should continue to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes the recent developments in the thematic and country mandates; welcomes the newly established thematic mandates, dealing with contemporary forms of slavery and access to safe drinking water and sanitation; welcomes the fact that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan has been extended until June

Reafirma la vital importancia de los procedimientos especiales y de los «mandatos por país» en el seno del CDHNU; considera que la renovación de los mandatos debe ser transparente; saluda la publicación del nuevo manual de procedimientos especiales de las Naciones Unidas e insiste en la necesidad de seguir esforzándose en nombrar candidatos independientes, con experiencia y con representatividad adecuada, tanto en lo geográfico como con respecto al género; toma nota de las novedades recientes en materia de mandatos temáticos y por países; acoge favorablemente los mandatos temáticos recientemente establecidos con referencia a las actuales formas de esclavitud y al acceso al agua potable segura y a las infraestructuras sanitarias; observa con agrado que el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Sudán ha sido prorrogado hasta junio de 2009;
Welcomes the fact that the EU initiated the holding of a special UNHRC session on Burma in October 2007, which culminated in the adoption of a resolution in June 2008 condemning the ongoing systematic violations of human rights and the recruitment of child soldiers in Burma and urging the Burmese Government unconditionally to release all political prisoners immediately;

Reafirma la vital importancia de los procedimientos especiales y de los «mandatos por país» en el seno del CDHNU; considera que la renovación de los mandatos debe ser transparente; saluda la publicación del nuevo manual de procedimientos especiales de las Naciones Unidas e insiste en la necesidad de seguir esforzándose en nombrar candidatos independientes, con experiencia y con representatividad adecuada, tanto en lo geográfico como con respecto al género; toma nota de las novedades recientes en materia de mandatos temáticos y por países; acoge favorablemente los mandatos temáticos recientemente establecidos con referencia a las actuales formas de esclavitud y al acceso al agua potable segura y a las infraestructuras sanitarias; observa con agrado que el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Sudán ha sido prorrogado hasta junio de 2009;
Reaffirms the vital importance of the special procedures and country mandates within the UNHRC; considers that the process for the renewal of mandates must be transparent; welcomes the new manual of the UN special procedures and insists that efforts should continue to appoint independent and experienced candidates who are properly representative, both geographically and in terms of gender; notes the recent developments in the thematic and country mandates; welcomes the newly established thematic mandates, dealing with contemporary forms of slavery and access to safe drinking water and sanitation; welcomes the fact that the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan has been extended until June 2009;

En caso de que la aseguradora o el banco que preste caución no accedan a prorrogar el contrato, el administrador concursal habrá de aportar otro contrato de seguro o garantía equivalente antes de que finalice la vigencia del contrato no prorrogado.
Should the insurer or the bank providing the guarantee not consent to extend the contract, the insolvency administrator shall have to produce another insurance policy or equivalent before the non-extended contract expires.