servicios de banca y servicios financieros conexos oor Engels

servicios de banca y servicios financieros conexos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

banking and related financial services

voorbeelde

El organismo instituido por ley para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo tiene que desempeñar funciones particularmente importantes, habida cuenta de que han empezado a funcionar servicios de banca y otros servicios financieros conexos para el sector privado y las inversiones internacionales
The body created under the law to combat money-laundering and the financing of terrorism had a particularly important role to play, in view of the opening up of banking to the private sector and international investment

El organismo instituido por ley para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo tiene que desempeñar funciones particularmente importantes, habida cuenta de que han empezado a funcionar servicios de banca y otros servicios financieros conexos para el sector privado y las inversiones internacionales.
The body created under the law to combat money-laundering and the financing of terrorism had a particularly important role to play, in view of the opening up of banking to the private sector and international investment.

Alentar, mediante la capacitación, la cofinanciación y diversos vínculos de asociación entre proveedores de servicios financieros locales e internacionales, la introducción de la financiación electrónica y de las innovaciones financieras conexas por parte de los bancos y de otros proveedores de servicios financieros de los países en desarrollo y en transición, demostrándoles así las posibilidades de aprovechar los aumentos de la eficiencia asociados a la financiación electrónica.
Encouraging, through training, co-financing and various partnerships between local and international financial service providers, the introduction of e-finance and related financial innovation by banks and other financial service providers from developing and transition countries and thus demonstrating to them possibilities to tap into e-finance related efficiency gains;

La mayor parte comunicó que estaban sujetas a ese requisito todas las empresas que participaban en el corretaje financiero y en los servicios financieros auxiliares (bancos, cooperativas de crédito, empresas de servicios financieros, compañías fiduciarias y crediticias, etc.); las que participaban en el corretaje de valores y actividades conexas; las compañías de seguros y los corredores y agentes de seguros; los casinos comerciales y las casas de juego y las agencias inmobiliarias
Most indicated that the following were subject to reporting requirements: all enterprises involved in financial brokerage and auxiliary financial services (banks, credit unions, money service businesses, trust and loan companies etc.); those involved in securities brokerage and related activities; insurance companies, brokers and agents; commercial casinos and gambling houses; and real estate agencies

Se refieren, respectivamente, a los servicios de ingeniería (modos de suministro 2 y 3), a los servicios integrados de ingeniería (modos de suministro 3 y 4), a los servicios de planificación urbana y arquitectura paisajística (modos de suministro 2 y 3), a los servicios de informática y servicios conexos (modos de suministro 1 a 4), a la publicidad (modo de suministro 1), a los servicios de telecomunicaciones, a los servicios financieros (bancos y seguros) (modo de suministro 3), a los servicios de hostelería, restauración y de catering (modo de suministro 3), a los servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo (modo de suministro 3), y a los servicios de peluquería (modos de suministro 2 y 3).
They relate, respectively, to engineering services (modes 2 and 3), integrated engineering services (modes 3 and 4), urban planning and landscape architectural services (modes 2 and 3), computer and related services (modes 1 to 4), advertising services (mode 1), telecommunications services, financial services (insurance services and banking) (mode 3), hotel, restaurant and catering services (mode 3), travel agencies’ and tour operators’ services (mode 3) and hairdressing services (modes 2 and 3).

El Banco presta servicios bancarios y servicios financieros conexos en Santa Elena y en su filial en Ascensión con sus productos básicos: cuentas corrientes, de depósito y de ahorros, y préstamos personales, comerciales y para vivienda.
It provides banking services and related financial services within Saint Helena and its subbranch on Ascension through its core products: current, deposit and savings accounts; and personal, housing and commercial loans.

La actual estructura de gobernanza del Banco, como sociedad de responsabilidad limitada, incluye una Junta cuyos miembros son designados por los accionistas, regulada por la Autoridad Reguladora de Servicios Financieros y que se rige por la Ley de Empresas de 2004, el Reglamento de Empresas de 2004 y la Ley de Servicios Financieros de 2008 y directrices conexas, y por los estatutos, publicados en marzo de 2013.
The Bank’s current governance structure, as a company limited by shares, includes a Board appointed by the shareholders, regulated by the Financial Services Regulatory Authority and governed by the Companies Ordinance 2004, the Companies Regulations 2004, and Financial Services Ordinance 2008 and issued Directives, and its Articles of Incorporation, issued in March 2013.

Ucrania ha contraído compromisos específicos en 11 sectores básicos de servicios: entre ellos los servicios prestados a las empresas, servicios de comunicaciones, servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, servicios de distribución, servicios de enseñanza, servicios relacionados con el medio ambiente, servicios financieros (seguros y banca), servicios sociales y de salud, servicios de turismo y relacionados con los viajes, servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, y servicios de transporte; así como en otras esferas tales como los tratamientos de belleza, la peluquería, el termalismo y los servicios de masaje.
Ukraine has made specific commitments in all 11 “core” service sectors — including business services, communication services, construction and related engineering services, distribution, education and environmental services, financial services (insurance and banking), health and social services, tourism and travel, recreational, cultural and sporting services, and transport services — as well as in other areas including beauty, hairdressing, spa and massage services. Ukraine’s accession documents