sistemas de traducción con ayuda de computadora oor Engels
sistemas de traducción con ayuda de computadora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
CAT tools
computer-assisted translation tools
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El sistema de traducción con ayuda de computadora y gestión de la terminología, gText, se ha puesto en marcha en los cuatro principales lugares de destino.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsUN-2 UN-2
El hecho de que algunos departamentos de origen siguen presentando sus documentos en formatos que no son compatibles con los sistemas de traducción con ayuda de computadora;
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesUN-2 UN-2
El sistema de traducción con ayuda de computadora y de procesamiento de textos, gText, incluye cuatro componentes: traducción con ayuda de computadora, traducción automática, referenciación y acceso a las bases de datos terminológicas.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredUN-2 UN-2
La Dependencia supervisó y llevó a cabo la colocación de su sistema de gestión del trabajo y su sistema de traducción con ayuda de computadora en un servidor público en línea protegido por contraseñas
With Tamara's birth imminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalMultiUn MultiUn
La Dependencia supervisó y llevó a cabo la colocación de su sistema de gestión del trabajo y su sistema de traducción con ayuda de computadora en un servidor público en línea protegido por contraseñas.
Sorry we never knew youUN-2 UN-2
Dada la adopción de sistemas específicos de traducción con ayuda de computadora desarrollados en el marco del proyecto gText, se ha reducido el número de licencias necesarias para sistemas de traducción con ayuda de computadora, tanto comerciales como propios.
Stand asideUN-2 UN-2
Durante el bienio # el Servicio hará hincapié en la calidad de los servicios de traducción y edición mediante un uso mayor y más eficiente de sistemas de traducción con ayuda de computadora y un aumento de la eficiencia de la traducción por contrata
Not as well as IMultiUn MultiUn
Durante el bienio 2002-2003, el Servicio hará hincapié en la calidad de los servicios de traducción y edición mediante un uso mayor y más eficiente de sistemas de traducción con ayuda de computadora y un aumento de la eficiencia de la traducción por contrata.
Before the revolutionUN-2 UN-2
El sistema gText de traducción con ayuda de computadora y gestión de la terminología se había implantado en los cuatro principales lugares de destino.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodUN-2 UN-2
Los sistemas vigentes de traducción con ayuda de computadoras no resultan aceptables para los traductores de todo el mundo, salvo en materias técnicas muy concretas
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksMultiUn MultiUn
Los sistemas vigentes de traducción con ayuda de computadoras no resultan aceptables para los traductores de todo el mundo, salvo en materias técnicas muy concretas.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyUN-2 UN-2
Por ello, los gastos en tecnología de la información del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias son mayores que en otros servicios de la Secretaría: los sistemas de traducción con ayuda de computadora son caros y el equipo informático que necesitan los editores y traductores también es más caro porque deben utilizar distintas aplicaciones simultáneamente.
Sir?- Put that on my check, will you?UN-2 UN-2
Por ello, los gastos en tecnología de la información del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias son mayores que en otros servicios de la Secretaría: los sistemas de traducción con ayuda de computadora son caros y el equipo informático que necesitan los editores y traductores también es más caro porque deben utilizar distintas aplicaciones simultáneamente
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceMultiUn MultiUn
El mayor uso de las tecnologías en las funciones de apoyo lingüístico, desde la semiautomatización de las referencias a la introducción de sistemas de traducción con ayuda de computadora que reducen al mínimo la necesidad del procesamiento de textos y la utilización de macros y rutinas normalizadas para acelerar diversas tareas del proceso de documentación, junto con la tendencia a reducir el dictado, ofrece la oportunidad de reprogramar los recursos dentro del Servicio de Idiomas, reforzar la capacidad de revisión editorial y apoyar más eficazmente la traducción por contrata.
i'm not beating these men to scare youUN-2 UN-2
También se informó a la Comisión de que la puesta en funcionamiento del sistema gText de traducción con ayuda de computadora durante el bienio 2014-2015 mejoraría la calidad de los productos de los traductores externos al darles acceso a un sistema único integrado de herramientas de traducción, documentos, terminología e información utilizados por todo el personal de los servicios de idiomas de las Naciones Unidas.
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidUN-2 UN-2
La Oficina ha mejorado la eficiencia y la eficacia en función de los costos de los servicios de traducción y edición mediante un uso más eficaz de las herramientas de traducción con ayuda de computadora y la aplicación del sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos.
I believe in ghostsUN-2 UN-2
Otro proyecto global (gText) se puso en marcha en enero de 2013, con el objetivo de prestar apoyo en las tareas de producción de documentos creando un sistema que incluye funciones de referencias electrónicas, terminología global y traducción con ayuda de computadora y automática.
Throw it through the window of your post officeUN-2 UN-2
En 2013, el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena siguió perfeccionando eLUNa (“languages of the United Nations”), un sistema personalizado para las Naciones Unidas de traducción con ayuda de computadora adoptado por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias como parte de su gestión mundial integrada.
He blow the lid off SatanismUN-2 UN-2
El Departamento se propone lograr un aprovechamiento óptimo de la tecnología en los servicios de conferencias, entre otras cosas prestando especial atención al empleo de sistemas de reconocimiento de voz, y de métodos de grabación digital y con ayuda de computadoras en la traducción de documentos
Damning me with his dying breathMultiUn MultiUn
El Departamento se propone lograr un aprovechamiento óptimo de la tecnología en los servicios de conferencias, entre otras cosas prestando especial atención al empleo de sistemas de reconocimiento de voz, y de métodos de grabación digital y con ayuda de computadoras en la traducción de documentos.
Working in government institutionUN-2 UN-2
En el informe se describe la situación de los proyectos emprendidos en las principales categorías mencionadas en la sección D de la resolución # de la Asamblea General (traducción con ayuda de computadora, traducción a distancia, bases de datos terminológicas y sistemas de reconocimiento de la voz) y se esbozan las actividades previstas
It' s not you i' m angry with, you know?MultiUn MultiUn
A fin de atender la petición de la Asamblea, se propone que en el presupuesto ordinario para el bienio # se asignen recursos para crear un puesto de categoría # en la División, cuyo titular se ocupe de cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias, como los métodos de traducción con ayuda de computadora, el sistema electrónico de planificación de reuniones, los programas electrónicos de asignación de intérpretes, el sistema integrado de control de la documentación y gestión del desempeño, los sistemas electrónicos de impresión, planificación y seguimiento, los sistemas electrónicos de registro y el sistema de archivo de documentos
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeMultiUn MultiUn
En el informe se describe la situación de los proyectos emprendidos en las principales categorías mencionadas en la sección D de la resolución 54/248 de la Asamblea General (traducción con ayuda de computadora, traducción a distancia, bases de datos terminológicas y sistemas de reconocimiento de la voz) y se esbozan las actividades previstas.
You' re gonna fucking whack me?UN-2 UN-2
A fin de atender la petición de la Asamblea, se propone que en el presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007 se asignen recursos para crear un puesto de categoría P-3 en la División, cuyo titular se ocupe de cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias, como los métodos de traducción con ayuda de computadora, el sistema electrónico de planificación de reuniones, los programas electrónicos de asignación de intérpretes, el sistema integrado de control de la documentación y gestión del desempeño, los sistemas electrónicos de impresión, planificación y seguimiento, los sistemas electrónicos de registro y el sistema de archivo de documentos.
maybe we should put on a dirty movieUN-2 UN-2
En el presente informe se reseña el estado del uso y los efectos de la tecnología de la información en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias al # ° de junio de # en los ámbitos siguientes: la traducción con ayuda de computadora, el reconocimiento de voz, el proyecto de carpetas electrónicas, la traducción a distancia, el sistema de registro computadorizado del proceso de producción de documentos (e-DRITS), el nuevo sistema de control de inventarios de documentos y publicaciones, el sistema de grabación digital, la planificación y los servicios de reuniones informatizados, y las bases de datos terminológicas informatizadas
Tim' s staying with his motherMultiUn MultiUn
52 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.