sombra acústica oor Engels

sombra acústica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

acoustic shadowing

De aquí, dentro de estas sombras acústicas, ningún ruido peligroso puede escapar para desatar la masa aplastante de nieve.
From here, within these acoustic shadows, no dangerous noises can escape to unloose the crushing mass of snows.

voorbeelde

Ignoró a los dioses que acechaban como sombras acústicas alrededor de él y Abraham.
He ignored the gods who loomed like acoustic shadows all around him and Abraham.

Si tú permaneces en una sombra acústica hay una dirección en la que no oirás nada.
When the hour strikes, the man may be already present and not hear.

Se llama sombra acústica.
It's called an acoustical shadow.

¿Cuál es la diferencia entre el «refuerzo acústico posterior» y la «sombra acústica posterior»?
What is the difference between posterior acoustic enhancement and posterior acoustic shadowing?

De aquí, dentro de estas sombras acústicas, ningún ruido peligroso puede escapar para desatar la masa aplastante de nieve.
From here, within these acoustic shadows, no dangerous noises can escape to unloose the crushing mass of snows.

Un disco Jecklin es un disco de absorción de sonido colocado entre dos micrófonos para crear una "sombra" acústica entre ellos.
A Jecklin disk is a sound-absorbing disk placed between two microphones to create an acoustic "shadow" from one microphone to the other.

Estos nódulos pueden simular o enmascarar otras lesiones mamarias por lo que deben ser evaluados de forma cuidadosa. En ecografía los neurofibromas son hipoecoicos, bien delimitados y dejan sombra acústica posterior, pudiendo ser similares a los fibroadenomas, aunque están localizados en la piel.
The multiple skin lesions can mimick and partially obscure breast lesions on mammogram.The ultrasound appearance is of a well-defined hypoechoic mass with posterior acoustic enhancement located in the subcutaneous tissue similar to a fibroadenoma.

Las sombras cruzaban la cortina de separación, el techo acústico sobre su cabeza.
Shadows crossed the fabric of the partition, the acoustic ceiling tiles above her head.

Un efecto de la acústica, de las luces y la sombra.
An effect of acoustics, of light and shade.

Asi, pues, sombra = sombra, que esta vez significa visual, y no acustica.
Therefore shadow = shadow, a visual and not acoustic signifier this time.

Analicemos el término “Sombra Acústica Posterior”.
Let’s analyze the term “Posterior Acoustic Shade”.

Apendicolito visualizado como una sombra acústica tras un foco ecogénico
Appendicolite visualized as an acoustic shadow behind an echogenic focus

La difracción de las ondas sonoras es un mecanismo físico que asegura la entrada de éstas en sombras acústicas.
In a microphone the mechanical energy of the sound waves is transduced into electric energy.

La difracción de las ondas sonoras es un mecanismo físico que asegura la entrada de éstas en sombras acústicas.
The diffraction of sound waves is a physical mechanism which ensures the entry of sound waves into acoustic shadows.

La Vesícula Biliar muestra engrosamiento de sus paredes con presencia de múltiples imágenes hiper-ecogenicas (cálculos) en su interior que dejan sombras acústicas posteriores.
Gallbladder showing thickening of the walls in the presence of hyper-echogenic multiple images (stones) inside left shadows beyond.

Observamos artefactos por gas en Riñón Derecho en la Fig 1 y por sombra acústica de la costilla en Riñón Izquierdo en la Fig 5.
We observed gas appliances in the Right Kidney in Fig. 1 and by acoustic shadow of the rib in the Left Kidney in Fig.

Tras la imagen hiperecogénica vemos una estela negra alargada que busca la profundidad de la imagen...Bien, esta estela negra se llama Sombra Acústica Posterior.
After the hyperechogenic image we see an elongated black wake that looks for the depth of the image ... Well, this black stele is called Posterior Acoustic Shade.

Comet Imagen en espejo: Se produce cuando una interfase muy ecogénica se encuentra delante de otra imagen curva tan ecogénica como ella produciéndose una sombra acústica posterior.
It occurs when a very echogenic interface is in front of another curved image as echogenic as it producing a subsequent acoustic shadow.

Estructuras de tejidos tensadas para su uso en la decoración, separación acústica y visual, y recinto espacial y para proporcionar sombra u otra protección frente al tiempo meteorológico
Tensioned fabric structures for use in decoration, acoustical and visual separation, and spatial enclosure, and for providing shade or other protection from weather

Un buen diseño acústico tiene en cuenta cuestiones como el tiempo de reverberación; absorción acústica de los materiales de acabado; ecos; sombras acústicas; la intimidad, el color y mezcla; y el ruido externo.
Good acoustic design takes into account such issues as reverberation time; sound absorption of the finish materials; echoes; acoustic shadows; sound intimacy, texture, and blend; and external noise.

Habitualmente, estos gráficos se representan en un rollo de papel ancho en el que una aguja va indicando la topografía del fondo marino mediante una imagen negativa que representa las luces y las sombras acústicas.
The graphic is usually reflected on a wide paper roll marked by a stylus which indicates the topography of the seabed as a form of a negative image consisting of acoustic highlights and shadows.

Las barreras y pantallas están diseñadas para proporcionar zonas de sombra acústica y se insertan entre la fuente de sonido y el operador a fin de aislar el ruido en los lugares de trabajo o sus zonas próximas.
Screens and Barriers are designed to provide acoustic shadow-zones and are inserted between the sound source and the operator in order to isolate noisy workplaces or neighbourhood.

Sin la ayuda del procesador de sonido Ponto, resulta especialmente difícil escuchar los sonidos que se producen en el lado del oído afectado por la pérdida auditiva ya que la cabeza proyecta una “sombra” acústica sobre el oído bueno.
Without Ponto’s assistance, sounds that occur on your deaf side are extra difficult to hear, because your head casts an acoustic “shadow” over your good ear.

Rie Nakajima y Pierre Berthet han creado una variedad de formas con las que hacen vibrar una serie de objetos y ponen a bailar sus sombras acústicas: unos volúmenes invisibles de aire en constante reconfiguración se mueven por el espacio, adentrándose por los lugares más secretos, hasta dentro de nosotros.
RN and PB have been creating various ways to vibrate things so that their acoustic shadows dance around: invisible air volumes that reshape constantly, move in the space, enter in the most secret places and inside ourselves.

La dirección del viento causó una sombra acústica que impidió a Ord y a Grant oír el ruido de la batalla, con lo que el ejército de Rosecrans luchó solo, aunque satisfactoriamente. Derrotado, Price se retiró de Iuka, aunque Grant criticó a Rosecrans por no lograr provechar la ocasión para perseguir a su enemigo agresivamente.
A fresh north wind, blowing from Ord's position in the direction of Iuka, caused an acoustic shadow that prevented the sound of the guns from reaching him, and he and Grant knew nothing of the engagement until after it was over.