subárido oor Engels

subárido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

subdesert

voorbeelde

Vínculo: El clima de tipo subárido que caracteriza la zona de producción, en particular por la falta de lluvias en el período estival, influye positivamente, como certifican las obras científicas sobre el tema, en el cultivo de la planta.
Link: The sub-arid climate which prevails in the area of production, particularly because of the lack of water in summer, has a positive influence, as is shown by the relevant scientific literature on the cultivation of the plant.

La zona de producción se caracteriza por tener un clima Mediterráneo subárido con características de Marítimo (humedad relativa más elevada), con una temperatura media anual de 17-18 °C, con un verano de temperaturas elevadas pero sin rasgos nítidos de continentalidad debido a su proximidad al mar y la ausencia de barreras orográficas en el litoral.
The production area is characterised by a sub-arid Mediterranean climate with maritime influences (higher relative humidity) and has an annual average temperature of 17-18 °C, with hot summers, but without clear continental features, owing to its proximity to the sea and the fact that there are no coastal mountains.

El tipo de clima es fundamentalmente subhúmedo y tiende a subárido en las zonas morfológicamente deprimidas de la baja llanura de Módena; estas condiciones son especialmente favorables para el desarrollo del cerezo ácido.
The climate type tends to be sub-humid, and sub-arid in the lower-lying parts of the low plain around Modena; such conditions are particularly conducive to the growth of sour cherry trees.

El tipo de clima es fundamentalmente subhúmedo y tiende a subárido en las zonas morfológicamente deprimidas de la baja llanura de Módena; estas condiciones son especialmente favorables para el desarrollo del cerezo ácido.
The climate type tends to be sub-humid, and sub-arid in the lower-lying parts of the low plain around Modena; such conditions are particularly conducive to the cultivation of sour cherry trees.

es un ecosistema subárido mediterráneo en el que destaca la combinación de biotipos costeros y terrestres, situado en la costa oeste de la provincia de Almería en una franja costera que se extiende desde la Punta de Entinas hasta las salinas.
is a Meditarranean subarid ecosystem in which the combination of coastal and land biotypes stand out, located on the east coast of the province of Almeria on a coastline which extends from Punta de Entinas to the salt marshes.

En condiciones climáticas áridas o subáridas, la combinación de varias de estas amenazas puede dar lugar a la desertificación.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.

La combinación de la erosión, el descenso de materia orgánica, la salinización, la compactación, la pérdida de biodiversidad del suelo, la contaminación local y difusa y el sellado pueden causar en última instancia la desertización en condiciones climáticas áridas o subáridas.
A combination of erosion, decline in organic matter, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, local and diffuse contamination, and sealing can ultimately lead to desertification in arid or sub-arid climatic conditions.

Las áreas áridas y subáridas restantes de Chile y Argentina están escasamente pobladas.
The remaining arid and subarid parts of Chile and Argentine are very sparsely populated.

La Naturaleza del Parque Flora y fauna Níjar, y su comarca, está enmarcada dentro de la unidad biogeográfica murciano-almeriense, y hemos visto como posee unas características climáticas (subárido con alta humedad media y elevada evaporación y exposición solar) y edafológicas con suelos y relieve volcánico de escasa sujeción, que influyen en la presencia de una débil vegetación capaz de aprovechar la escasa pluviosidad y una vegetación edáfica, que no depende de las precipitaciones y que se adapta al suelo o a las precipitaciones ocultas para sobrevivir, de gran variedad y riqueza.
Nature of Park Flora and fauna Níjar, and his region, is framed within unit biogeográfica Murcian-native of Almeri'a, and we have seen as it has characteristics climatic (subbarren with high humidity average and high evaporation and exhibition to pave) and edafológicas with grounds and relief volcanic of little subjection, which they influence in the presence of a weak vegetation able to take advantage of the little rainfall and a edáfica vegetation, that does not depend on the precipitations and that adapt to the ground or hidden precipitations to survive, great variety and wealth.

En el tope de la unidad se desarrollan paleosuelos, vinculados a la colmatación de la cuenca y a estabilidad tectónica, que permiten inferir un cambio climático, ya que la presencia de palygorskita y de arcillas iluviales indican clima cálido subárido, pero con marcados cambios estacionales de humedad.
The uppermost section of this unit has paleosoils, related to the complete infilling of the basin and tectonic quiescence, that suggest a change in the climate, the presence of palygorskyte and illuvial clays imply a semiarid seasonal climate.

Sustitución de comunidades y concentración de nutrientes en plantas tras incendios forestales en una cuenca subárida del S.E. de España - recolonization.
Títol variant: Communities replacement and concentration of nutrients in plants after forest fires in a subarid basin of S. E. Spain.

Al aplicar el Criterio 1, las Partes Contratantes deberían tener en cuenta la representación particular de las lagunas temporales en las zonas kársticas, áridas o subáridas (incluso las de tipo mediterráneo); este tipo de humedal es particularmente representativo de esas zonas biogeográficas.
In applying Criterion 1, Contracting Parties should take into account the particular representation of temporary pools in karstic, arid or sub-arid (including Mediterranean-type) zones: this wetland type is particularly representative of these biogeographic regions.

Esta planta ha sido cultivada en varias partes, pero sobre todo en Turquía, Irán y regiones subáridas de los Estados Unidos, el pistacho, a pesar de su rusticidad, todavía no es fácil de cultivar. Descripción –
This plant has been cultivated in several parts but above all in Turkey, Iran and subarid regions of the United States, pistachio, in spite of its rusticity, is still not easy to cultivate.

En el tope de la unidad se desarrollan paleosuelos, vinculados a la colmatación de la cuenca y a estabilidad tectónica, que permiten inferir un cambio climático, ya que la presencia de palygorskita y de arcillas iluviales indican clima cálido subárido, pero con marcados cambios estacionales de humedad.
The uppermost section of this unit has paleosoils, related to the complete infilling of the basin and tectonic quiescence, that suggest a change in the climate, the presence of palygorskyte and illuvial clays imply a semiarid Español · Español (pdf)

Se describe la sustitución de comunidades tras incendios en una cuenca subárida (Sierra de Almijara, S. E. España), en relación con las concentraciones de carbono, nitrógeno y varios compartimentos de fósforo en tejidos de 5 especies de plantas representativas, en parcelas incendiadas hace 1, 6, 12 y 30 años respectivamente.
1991 Resum: Specific plant communities replacement in a subarid basin (Sierra de Almijara, S. E. Spain) is described related with internal concentration of C, N and compartimental P in several post-fire representative and dominant species.

Crece en bosques muy abiertos, en prados secos y en los páramos, en suelos arcillosos sueltos, ricos en esqueletos, subáridos, desde básicos hasta subácidos, con una distribución desde el plano basal hasta 1700 m. sl.m ..
It grows in very open woods, in dry meadows and in the moors, on loose clay soils rich in skeleton, subarides, from basic to subacid, with a distribution from the basal plane up to 1700 m. sl.m ..

El clima de la zona se define como subtropical mediterráneo árido o subárido, ya que nos encontramos ante una de las zona más áridas del país.
The climate of the area can be defined as being sub-arid or arid, subtropical Mediterranean since the lands of this area are the most arid in the whole country.

El clima de la sierra pertenece al mediterráneo subárido, con precipitaciones no superiores a 350 l/m2 al año.
The climate of this range is sub-arid Mediterranean, with rainfall no higher than 350mm per year.