subarrendemos
subarriendo oor Engels
subarriendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
sublet
Tal vez tenga que recordarte que me rogaste por alguien que subarrendara.
May I remind you that you begged me to find you a sublet.
First-person singular (yo) present indicative form of subarrendar.
sublease
No se efectuaron ni se recibieron pagos por subarriendo ni pagos por alquiler contingente.
No sublease payments or contingent rent payments were made or received.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
subleasing · subletting · subtenancy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El reclamante era propietario de apartamentos situados en Chipre, que habían sido arrendados a una agencia de viajes para subarriendo a terceros
cop) We' re at the scene right nowMultiUn MultiUn
29 En segundo lugar, el Bundesfinanzhof se pregunta si, en el asunto principal, queda excluida la aplicación del artículo 4, apartado 5, párrafo cuarto, de la Sexta Directiva, debido a la circunstancia de que, en lugar de uno de sus competidores privados, es la propia IHK la que podría sufrir las distorsiones graves de la competencia, en el sentido del párrafo segundo de dicha disposición, si sus operaciones de subarriendo a largo plazo no se consideran gravables.
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al programa de venta y subarriendo, RMG ha cedido o cederá el derecho de plena propiedad sobre estos bienes, y el nuevo titular de la plena propiedad le ha concedido un derecho de arrendamiento para utilizar las propiedades,
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEurLex-2 EurLex-2
Las condiciones del arrendamiento prohíben explícitamente transferirlo (mediante venta o subarriendo).
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
(b) el importe total de los pagos futuros mínimos por subarriendo que se espera recibir, en la fecha del balance, por los subarriendos operativos no cancelables.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Estoy mejor con tal arreglo que con las disposiciones jurídicas de control de rentas sin la cláusula de subarriendo.
On the other side of these bars will be baitLiterature Literature
Dicho subarriendo se contabilizará, por parte del arrendatario, como un arrendamiento financiero al tercero, aunque éste pudiera registrarlo como un arrendamiento operativo.
A few more weeks and we' il be freeEurLex-2 EurLex-2
Se encaminó a Broadway y llegó a la oficina inmobiliaria a la que había confiado el subarriendo de la tienda.
Beneficiary of the aidLiterature Literature
LA POSICIÓN DEL INQUILINO El inquilino preferiría mantener el derecho de traspaso o subarriendo del establecimiento.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesLiterature Literature
243 Por otra parte, consta que la República Helénica transmitió toda la información necesaria en relación con los contratos principales y los contratos de subarriendo en cuestión, en particular, en relación con las rentas estipuladas.
We all shouldEurLex-2 EurLex-2
Tal vez podría hablar con el hombre en cuestión y conseguir un subarriendo.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksLiterature Literature
Se establecen también algunas condiciones complementarias como, por ejemplo, que la propiedad de espacio de vivienda por cada miembro de la familia sea inferior a las normas mínimas; que la vivienda en la cual se habite no se ajuste a las especificaciones sanitarias o técnicas vigentes; que se haya contraído matrimonio recientemente, y que a la fecha del acceso a la vivienda los cónyuges tengan como máximo 35 años de edad y no sean propietarios de otro apartamento y, por último, habitar en una propiedad alquilada en condiciones de subarriendo.
I know a few guys in L. AUN-2 UN-2
En caso contrario, el subarriendo se considerará una actividad económica diferenciada (servicio de alquiler de viviendas o pensión).
You going to sleep?EurLex-2 EurLex-2
402 Por otra parte, procede recordar que, en el asunto T‐415/05, ya se ha declarado, en cuanto a las medidas controvertidas en favor de NOA, que la Comisión infringió lo dispuesto en el artículo 87 CE, apartado 1, al no comprobar si las rentas abonadas por esta compañía a OA y a la República Helénica, por el subarriendo de aeronaves, eran inferiores a los precios de mercado (véanse los apartados 248 a 253 supra), por lo que ya no es necesario examinar qué incidencia tuvo en el resultado del procedimiento, la falta de comunicación del informe Moore Stephens a las autoridades griegas.
I didn' t know you could hate another person so muchEurLex-2 EurLex-2
201 Por lo que atañe a los subarriendos de aeronaves por OA a NOA, del informe Moore Stephens y de la Decisión impugnada (véase, en particular, el considerando 155) se desprende, y así lo ha confirmado NOA durante la vista, que esta sociedad subarrendó, al principio, cuando fue creada, 23 aeronaves a OA.
If being treated with insulinEurLex-2 EurLex-2
Según las autoridades letonas, [...] tiene previsto ampliar sus operaciones y utilizar los terrenos cedidos íntegramente para sus propias operaciones y, por consiguiente, piensa rescindir el acuerdo de subarriendo.
Yeah, it' s niceEurLex-2 EurLex-2
He estado en la lista de subarriendo tanto tiempo, que no puedo creer que finalmente este aquí.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amountsfor which reductions have been accepted are to be notified to the Commissionin time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De conformidad con la nueva ley, el arrendador no puede negarse a que se subarrienden partes de la vivienda o a que se subarriende la vivienda durante la ausencia temporal del inquilino sin razones de peso
Where is it now?MultiUn MultiUn
Explotación de minas de todas clases, por concesión, arriendo o subarriendo
I was so stupidtmClass tmClass
Todas mis cosas siguen en mi habitación, y la chica que la subarrienda va a mudarse el lunes.
What was that?Literature Literature
Por otra parte, el plan de trabajo detallado de los expertos, expuesto en el informe Moore Stephens en el que se basa la Decisión impugnada, aclara que las investigaciones únicamente se referían al riesgo de un subarriendo de las aeronaves a NOA «por rentas artificialmente bajas» (aunque dichas rentas pudieran ser equivalentes a los precios de mercado).
What do you want me to say?I- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
b) realiza una transacción de subarriendo, en la que transfiera a un tercero no vinculado, sustancialmente todos los riesgos y beneficios inherentes a la titularidad del derecho de arrendamiento.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
-prohibir todo subarriendo;
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.