susodicho oor Engels

susodicho

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aforementioned

adjektief

La prisionera no quería quitarse el susodicho elemento.
The prisoner did not wish to remove aforementioned item.

above

bywoord

aforesaid

adjektief

Por lo tanto, he decidido votar en contra del susodicho informe en su totalidad.
I have therefore chosen to vote against the aforesaid report in its entirety.

above mentioned · above-mentioned · abovementioned · above-named · aforenamed · foregoing

Soortgelyke frases

el susodicho
the aforementioned

susodicho, -a
above

la susodicha
the aforementioned

susodicha
above-mentioned · aforesaid

los susodichos
above · the above

voorbeelde

2 El primer capítulo 1 de Génesis continúa apoyando lo susodicho en términos inequívocos.
2 The first chapter of Genesis continues to support the foregoing in unmistakable terms.

Jilly no conocía al susodicho, pero siguió la dirección de la mirada de Victoria hacia el otro extremo de la carpa.
Jilly didn’t know the man but she followed Victoria’s glance to the back of the tent.

El Departamento de Asilo del Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina organizó reuniones de trabajo con representantes de los órganos municipales a cargo de las personas desplazadas y los refugiados para explicarles la aplicación de la susodicha Directriz
The Bosnia and Herzegovina Ministry of Security Department for Asylum has organized working meeting with representatives of competent municipalities bodies for issues of displaced persons and refugees and introduced them with the implementation of the Directive on extension of status of temporary reception in Bosnia and Herzegovina for persons from Serbia and Montenegro having the latest residence at Kosovo and Metohia

Los ejemplos susodichos no son los únicos métodos que ahora se están usando, o se están investigando en la cirugía sin usar sangre.
Nor do the above examples exhaust the methods now used or under investigation in bloodless surgery.

El 99,8 % de los profesores interesados consideran la susodicha agenda como un instrumento pedagógico valioso.
99.8 % of teachers involved with the initiative say that the diary is an extremely valuable teaching resource.

La susodicha metió la cabeza en la habitación.
That lady put her head into the room.

(150) Los susodichos acuerdos se aplicaron en la mayoría de los Estados miembros y en el EEE (Noruega y, antes de su adhesión a la Comunidad, Austria).
(150) The arrangements set out above applied to most of the Member States and to the EEA (Norway and, prior to its accession to the Community, Austria).

No obstante, dentro de los límites por Estado miembro establecidos en el apartado 1, los Estados miembros podrán distribuir las superficies indicadas en el susodicho apartado entre las zonas de producción que se recogen en el anexo X o, en caso necesario, las regiones de producción del plan de regionalización, según la amplitud de la producción de trigo duro obtenida durante el período comprendido entre 1993 y 1997.
However, subject to the limits per Member State laid down in paragraph 1, Member States may distribute the areas indicated in that paragraph among the production zones as defined in Annex X, or, if necessary, the production regions of the regionalisation plan, according to the extent of the production of durum wheat during the period 1993 to 1997.

Habida cuenta de las recientes erupciones de los volcanes islandeses y del hecho de que el susodicho radar minimizaría las molestias para los pasajeros y las pérdidas de las compañías aéreas, ¿se planteará la Comisión aceptar la solicitud de fondos que se presentará al respecto?
In view of the recent volcanic eruptions in Iceland and given that the radar would minimise inconvenience for passengers and losses for airlines, does the Commission intend to accept the request for funding that is shortly to be submitted?

Las regalías se consideran devengadas en función de los términos del acuerdo en que se basan y son reconocidas como tales con este criterio, a menos que, considerando el fondo económico del susodicho acuerdo, sea más apropiado reconocer los ingresos ordinarios derivados utilizando otro criterio más sistemático y racional.
Royalties accrue in accordance with the terms of the relevant agreement and are usually recognised on that basis unless, having regard to the substance of the agreement, it is more appropriate to recognise revenue on some other systematic and rational basis.

Las consecuencias susodichas no ocurrieron hasta media tarde.
The aforesaid consequences did not occur until late in the afternoon.

Si un miembro, o un suplente, de la junta ejecutiva dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, la junta ejecutiva podrá, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la CP/RP, decidir nombrar a otro miembro o suplente del mismo grupo para que sustituya al miembro susodicho durante el resto de su mandato.
If a member, or an alternate member, of the executive board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the executive board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.

El efluvio afecta a la gente sana que se acerca al enfermo... introduciéndose de inmediato en las partes vitales del susodicho... haciendo que su sangre fermente de inmediato... y agitando su estado de ánimo.
The effluvia affects the sound, who comes within a certain distance of the sick immediately penetrating the vital parts of the said sound person, putting their blood into an immediate ferment and agitating their spirits.

En tales circunstancias, las autoridades portuguesas consideran, en particular, que las susodichas reducciones de los tipos del impuesto se justificarían en razón de los costes adicionales del ejercicio de la actividad económica inherentes a los factores definidos en el apartado 2 del artículo 299 del Tratado, y que su nivel es proporcional a estos costes.
Under the circumstances, the Portuguese authorities considered in particular that the abovementioned tax reductions were justified in view of the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty and that their level was proportional to those costs.

Si un miembro, o un suplente, de la Junta Ejecutiva dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, la Junta Ejecutiva podrá, teniendo presente la proximidad del siguiente período de sesiones de la CP/RP, decidir nombrar a otro miembro o suplente del mismo grupo para que sustituya al miembro susodicho durante el resto de su mandato.
If a member, or an alternate member, of the Executive Board resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Executive Board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.

El susodicho era, simple y llanamente, un trocito de París en Cuba.
It was simply a little piece of Paris in Cuba.

Un motor de combustión interna que consta de un compresor (13) de un pistón asociado a cada una de las cámaras de combustión (1), el cual compresor aspira una mezcla de aire con carburante, y por la acción de sus tiempos de descarga, inyecta dicha mezcla directamente en el interior de la cámara de combustión (1), en un momento adecuadamente determinado por la sincronización del susodicho compresor (13), estando la válvula de descarga (23) del compresor colocada en el interior de la cámara de combustión (1).
The disclosed internal combustion engine comprises a single piston compressor (13) associated to each of the combustion chambers (1), said compressor sucking an air/fuel mixture and, due to the action of its discharge strokes, injects said mixture directly inside the combustion chamber (1) at an instant which is appropriately determined by the synchronisation of said compressor (13), the discharge valve (23) of the compressor being arranged inside the combustion chamber (1).

– ¿No puede poner nombre al susodicho benefactor?
“And you cannot give a name to this benefactor?”

En vista de lo susodicho, no parece lógico creer que la visión del “árbol” simbólico y su referencia a “siete tiempos” aplique únicamente a los siete años de locura y recobro subsecuente y retorno al poder que experimentó un gobernante babilónico.
In view of the above, it does not seem logical to evaluate the vision of the symbolic “tree” and its reference to “seven times” as having no other application than to the seven years of madness and subsequent recovery and return to power experienced by one Babylonian ruler.

Teniendo en cuenta que la Ley enmendada de # relativa a la protección de la juventud no ha sido modificada desde la redacción del susodicho informe, procede remitir al informe inicial
As the # amended Protection of Young People Act has not been amended since, reference should be made to that report

Hoy en día, no existe ningún medio de luchar contra dicho fenómeno, dado el marco extremadamente estricto que rige la caza de los susodichos volátiles, y en concreto las cuotas particularmente bajas de retirada que se admiten.
At present there is no way in which this situation can be tackled, as cormorant hunting is strictly regulated and the culling quotas are extremely restricted.

Al presentar los comentarios susodichos no estamos recomendando a los matrimonios que no tienen esta costumbre que ahora comiencen a celebrar su aniversario de bodas.
In making the above comments we are not recommending to couples who do not have this custom that they now begin to celebrate their wedding anniversary.

A fin de que el lector de los estados financieros pueda hacerse una idea de los efectos que la existencia de partes vinculadas tiene sobre la empresa que presenta los estados financieros, es apropiado revelar dichas relaciones, siempre que den lugar a control, con independencia de que se hayan o no producido operaciones entre las susodichas partes vinculadas.
In order for a reader of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on a reporting enterprise, it is appropriate to disclose the related party relationship where control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.

Por las susodichas razones, Israel no puede brindar su apoyo a la resolución y, por lo tanto, se abstendrá.
For the reasons I mentioned earlier, Israel cannot lend its support to the draft resolution and therefore will abstain.

Procede modificar el anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 para garantizar la coherencia con la susodicha Decisión del Consejo.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.