sustancia fluorada oor Engels

sustancia fluorada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fluorine substance

Se podrían utilizar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfatos.
Other fluorinated substances and phosphate compounds could be used.

fluorine-containing substance

voorbeelde

Se podrían utilizar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfatos.
Other fluorinated substances and phosphate compounds could be used.

Se podrían usar otras sustancias fluoradas y compuestos de fosfato
Other fluorinated substances and phosphate compounds could be used.

Las alternativas incluyen tanto sustancias fluoradas como no fluoradas.
The alternatives include both fluorinated and non‐fluorinated substances.

Las alternativas incluyen tanto sustancias fluoradas (20 alternativas) como no fluoradas (35 alternativas).
The alternatives include both fluorinated (20 alternatives) and non-fluorinated (35 alternatives) substances.

Valores límite: bioacumulación: no se dispone de datos experimentales del factor de bioconcentración, el log Kow ni el factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica (para sustancias fluoradas).
Cut-offs: bioaccumulation: no experimental data for BCF and log Kow and for BMF/TMF (for fluorinated substances).

Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimental > 5000 y/o log Kow experimental > 5 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica > 1 (para sustancias fluoradas).
Cut-offs: bioaccumulation: experimental bioconcentration factor (BCF) > 5000 and/or experimental log Kow > 5 and/or biomagnification factor or trophic magnification factor (BMF/TMF) > 1(for fluorinated substances).

Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimental >1000 y/o log Kow experimental > 4 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica > 0,5 (para sustancias fluoradas).
Cut-offs: bioaccumulation: experimental BCF >1000 and/or experimental log Kow > 4 and/or BMF/TMF > 0.5 (for fluorinated substances).

Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimental >1.000 y/o log Kow experimental > 4 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica > 0,5 (para sustancias fluoradas).
Cut-offs: bioaccumulation: experimental BCF >1000 and/or experimental log Kow > 4 and/or BMF/TMF > 0.5 (for fluorinated substances).

Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimental > 5.000 y/o log Kow experimental > 5 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica > 1 (para sustancias fluoradas).
Cut-offs: bioaccumulation: experimental bioconcentration factor (BCF) > 5000 and/or experimental log Kow > 5 and/or biomagnification factor or trophic magnification factor (BMF/TMF) > 1(for fluorinated substances).

Además, una distinción más clara entre HFC, hidrocarburos perfluorados (PFC) y otras sustancias fluoradas facilitaría el control de la transición de HCFC a sustancias alternativas, a cuyos efectos podrían utilizarse las estadísticas aduaneras.
Furthermore, a clearer distinction between HFCs, PFCs and other fluorinated substances would facilitate the monitoring of the transition from HCFC to alternative substances, enabling the use of customs statistics for that purpose.

En un estudio realizado por la Dirección General de Protección de los Alimentos de Noruega en 2006, se llegó a la conclusión de que en Noruega no se utilizaban sustancias fluoradas para envasar comidas rápidas.
In a survey conducted by the Norwegian Food Safety Authority in 2006, it was concluded that no fluorinated substances were used in fast-food packaging in Norway.

El PCA de las siguientes sustancias no fluoradas se utiliza para calcular el PCA de las mezclas.
The GWP of the following non-fluorinated substances are used to calculate the GWP of mixtures.

Algunos HFC son subproductos de la fabricación de otras sustancias químicas fluoradas y pueden ser emitidos a la atmósfera
Specific HFCs are produced as by-products during the production of other fluorinated chemicals, and can be emitted into the atmosphere

Por otra parte, una distinción más nítida entre los HFC, los PFC y otras sustancias fluoradas facilitaría la vigilancia de la transición de HCFC a sustancias alternativas, lo que facilitaría el uso de las estadísticas aduaneras con esos fines.
Furthermore, a clearer distinction between HFCs, PFCs and other fluorinated substances would facilitate the monitoring of the transition from HCFC to alternative substances, enabling the use of customs statistics for that purpose.

Los Estados miembros deberían desarrollar sistemas de colecta selectiva de los aparatos llegados al final de su vida útil que contengan sustancias fluoradas, con arreglo a los principios de la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

La disminución gradual propuesta abordaría esos retos, ya que se reconocía que había algunas alternativas viables con bajo potencial de calentamiento atmosférico, como las hidrofluoroolefinas (HFO) y otras sustancias fluoradas y no fluoradas, que podrían ayudar a promover el aprovechamiento de la energía.
The proposed gradual phase-down would address those challenges, as it recognized that there were already some viable low global-warming-potential alternatives available, such as hydrofluoroolefins (HFOs) and other fluorinated and non-fluorinated substances, that could help to promote energy efficiency.

Al igual que otras muchas sustancias, los gases fluorados utilizados son sustancias residuales que pueden tratarse con más eficiencia en un país diferente.
Like many other substances, used fluorinated gases are waste substances that may be processed more effectively in a different country.

Sería preferible conseguir que los Estados miembros desarrollen sistemas de colecta selectiva de los aparatos llegados al final de su vida útil que contengan sustancias fluoradas, con arreglo a los principios de la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.