decreto de sustanciación
procedural order
sustanciación oor Engels
sustanciación
es
Prueba adicional de que algo que se creía (algún hecho o hipótesis o teoría) es correcto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
trial
substantiation
es
Prueba adicional de que algo que se creía (algún hecho o hipótesis o teoría) es correcto.
en
An additional proof that something that was believed (some fact or hypothesis or theory) is correct.
Tratamiento preferencial y la prelación en la sustanciación de casos en cabeza de mujeres.
Preferential treatment and priority in substantiating women's claims.
handling
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confirmation · verification · check
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En cuanto a las reclamaciones con arreglo al artículo 14, el Estado Parte estima que esta disposición no es aplicable puesto que el proceso de expulsión no es ni la sustanciación de una acusación de carácter penal ni de derechos u obligaciones de carácter civil.
I need a lock and a " Do Not Disturb " signUN-2 UN-2
Tras observar algunos problemas en la sustanciación de las actuaciones judiciales en que participan personas sordas, el Centro puso en marcha un proyecto de promoción encaminado a la adopción de una política sobre la interpretación en lengua de señas en los tribunales.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsUN-2 UN-2
El recurso interpuesto por el Sr. Tall y pendiente de pronunciamiento en aquel proceso ha de tramitarse ya, por imperativo de la Ley de 2014, como un recurso de plena jurisdicción y con efecto suspensivo, teniendo derecho el Sr. Tall, en su caso, a la oportuna ayuda material durante la sustanciación del procedimiento.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
Un recurso efectivo, incluida la incoación y sustanciación de un proceso penal para establecer la responsabilidad por los malos tratos cometidos contra el hijo de la autora y el pago de una indemnización adecuada.
I' m learning what love is, LouisUN-2 UN-2
Pedimos que el Gobierno de los Países Bajos facilite la sustanciación del juicio de Charles Taylor en los Países Bajos en particular de la siguiente manera:
Just relax, Randall, and do what he says, okay?UN-2 UN-2
Por consiguiente, es indispensable que el representante de la insolvencia esté debidamente cualificado y posea los conocimientos, la experiencia y las calidades personales necesarias para garantizar la sustanciación eficaz y eficiente del procedimiento y para fomentar la confianza en el régimen de la insolvencia.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyUN-2 UN-2
El Comité observó que el Estado Parte no había impugnado la admisibilidad de ninguna de las alegaciones del autor por ninguna razón distinta de su reserva y consideró que las alegaciones tenían sustanciación suficiente como para que se las examinara en cuanto al fondo.
You can' t prove any of thisUN-2 UN-2
Las audiencias continuas en causas por violencia de género, la gestión de la tramitación de los casos, los cronogramas de la sustanciación de los casos y la creación de un equipo de tareas para la ejecución de las sentencias del Tribunal Supremo son algunas de las intervenciones estratégicas del poder judicial para que la justicia esté más al alcance de la gente.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come onUN-2 UN-2
Además, en diciembre de 2009, en el curso de otra investigación penal en Croacia se practicaron registros y detenciones de miembros del equipo de abogados de Gotovina, lo que creó una serie de problemas en lo que respecta a la sustanciación rápida e imparcial del proceso.
She was born in a sect that worships the extraterrestrialsUN-2 UN-2
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a), del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al hijo de la autora un recurso efectivo, que incluya la incoación y sustanciación de actuaciones penales para determinar la responsabilidad por los malos tratos sufridos por él, así como su puesta en libertad y una indemnización adecuada.
But can you play it with her?UN-2 UN-2
Se opinó que las reglas relativas a los arbitrajes con múltiples partes no sólo fueran aplicables al nombramiento de árbitros sino también a la sustanciación de los procedimientos de arbitraje y al método de nombramiento, velando especialmente por su transparencia cuando hubiera múltiples demandantes o múltiples demandados o múltiples partes de ambos grupos
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoMultiUn MultiUn
Medida de reparación: Una reparación efectiva que incluya una indemnización en forma de reembolso de las costas judiciales hechas en la sustanciación de la causa, la actualización del censo de 1972 en lo que se refiere a la pertenencia a comunidades y la reconsideración de si el sistema electoral basado en las comunidades sigue siendo necesario.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofUN-2 UN-2
Observando que, cuando los particulares y las empresas realizan negocios a nivel mundial y tienen bienes e intereses en más de un Estado, la sustanciación eficiente de los procedimientos de insolvencia relativos a esos particulares y empresas requiere entablar una cooperación transfronteriza y coordinar la supervisión y la administración de dichos bienes y negocios,
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo considera además que, en la medida en que el Sr. Tariq Aziz está actualmente sujeto a la "sustanciación de cualquier acusación de carácter penal" (párrafo # del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), independientemente de si su juicio ha comenzado o no, tiene derecho a las mínimas garantías que otorga el párrafo # del artículo # del Pacto
So...... as Karras was about to slip out of his bodyMultiUn MultiUn
De esa suma # dólares se han asignado al fondo para imprevistos (tercera parte) para sufragar gastos relacionados con las causas, pues lo normal es que se recurra a las horas extraordinarias durante la sustanciación de las causas con arreglo a procedimientos urgentes
There' s no need for anyone to dieMultiUn MultiUn
Lamentablemente, el inicio de la sustanciación de la primera etapa se está dilatando, ya que la Unión Europea ha comunicado su deseo de aprobar estos acuerdos, que han de ser aprobados por todos los países miembros de la UE.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidencemid.ru mid.ru
32 En segundo lugar, las demandantes alegan que tienen interés en que continúe la sustanciación del presente recurso en la medida en que el Tribunal de Primera Instancia podría, en su caso, pronunciarse a su favor, ya que, en particular, la Comisión admitió erróneamente la norma controvertida sin llevar a cabo su propia investigación sobre el objeto y efectos de la misma, inclusive por lo que respecta al requisito de admisión que exige una licencia bancaria.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.EurLex-2 EurLex-2
La sustanciación de procedimientos de insolvencia transfronteriza requerirá a menudo la utilización, liquidación en efectivo o enajenación de los bienes de las distintas masas de la insolvencia
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthMultiUn MultiUn
Los gobiernos locales de las zonas autónomas en diversos niveles llevan años aplicando con firmeza los principios de consolidación, sustanciación y desarrollo, y han trabajado con empeño para mejorar las condiciones de la enseñanza y aumentar la calidad de ésta.
Not for ricky clark.Too law and order?UN-2 UN-2
Esos protocolos sobre insolvencia transfronteriza abarcan varios aspectos, entre ellos la solución de controversias derivadas de los diferentes regímenes aplicables en los procedimientos transfronterizos concurrentes o paralelos, la creación de un marco jurídico para la sustanciación de la causa y la coordinación de la administración de los bienes de la masa de la insolvencia situados en el territorio de más de un Estado.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersUN-2 UN-2
Otros de los cambios propuestos para modificar la Constitución, que también genera profundas inquietudes en términos de derechos humanos, es el que deniega a los jueces la facultad de decidir, en casos vinculados con una lista preestablecida de delitos, si el acusado debe permanecer detenido o ser puesto en libertad provisional hasta la sustanciación del juicio y durante éste.
Well, you' re olderhrw.org hrw.org
Algunas legislaciones propugnan más el reconocimiento y la ejecución de los derechos de los acreedores y de los acuerdos comerciales en la insolvencia y otorgan a los acreedores un mayor control de la sustanciación del procedimiento de insolvencia en detrimento del deudor (son los regímenes a veces denominados “favorables para los acreedores”
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itMultiUn MultiUn
Sírvanse proporcionar información sobre el caso de Mustapha Labsi, expulsado a Argelia en abril de 2010, en el que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había dictado ordenar al Estado parte que se abstuviera provisionalmente de extraditarlo hasta la sustanciación de los recursos sobre su nueva solicitud de asilo.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.UN-2 UN-2
Según el Estado Parte, la asociación A.E.K. no puede alegar ignorancia para justificar el no haber presentado su propio escrito de sustanciación, ya que en el procedimiento de apelación contaba con la asistencia de un abogado, que no podía desconocer las normas jurídicas que rigen los requisitos formales de los recursos y que debía haber informado a sus clientes de las formalidades procesales pertinentes.
Who has made us outsiders?UN-2 UN-2
En lo que se refiere a la admisibilidad de la queja, el Estado Parte mantiene que la demanda debería ser declarada inadmisible ratione materiae, por falta de la sustanciación necesaria para que la queja sea compatible con la Convención, conforme al párrafo # del artículo # de la Convención
Well, yeah, I was in high schoolMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.