sustancial oor Engels
sustancial
es
Perteneciente a la sustancia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
substantive
en
of the essence or essential element of a thing
El Acuerdo incluye una sustancial sección comercial con importantes compromisos en varios ámbitos de la política comercial.
The Agreement contains a substantive trade section with important commitments in several trade policy areas.
substantial
es
Perteneciente a la sustancia.
en
Belonging to substance.
Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros.
It will require substantial time and financial resources.
essential
Sobre el primer motivo, basado en un vicio sustancial de forma del procedimiento de adopción del Reglamento impugnado
The first plea: infringement of essential procedural requirements of the procedure for the adoption of the contested regulation
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
material · fundamental · considerable · good · healthy · meaty · significant · solid · real · vital · physical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si, por el contrario, el examen comparativo pone de manifiesto una diferencia sustancial, el Estado miembro de acogida deberá ofrecer al beneficiario la posibilidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y cualificaciones de que carecía, siguiendo un curso de adaptación o realizando una prueba de aptitud, a elección del Estado miembro de acogida, por analogía con las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
I- I really don' t knowEurLex-2 EurLex-2
62 En efecto, el Tribunal es competente, en el marco de un recurso de anulación, para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeEurLex-2 EurLex-2
En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.
' Like You Were Absent 'cordis cordis
Artículo 17 Validación de una solicitud de autorización de modificación sustancial de un aspecto que cubre la parte I del informe de evaluación
Just two more payments on our solar telescopeEurLex-2 EurLex-2
Cuando la Agencia lo solicite, los Estados miembros pondrán a su disposición guardias de fronteras y otro personal competente para su despliegue, salvo en caso de que se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurLex-2 EurLex-2
Por modificaciones no sustanciales se entienden los ajustes técnicos, como ampliar el periodo de aplicación, reasignar fondos dentro del presupuesto previsto, o aumentar o reducir la cuantía del presupuesto en menos de un 20 % del presupuesto inicial, siempre que esas modificaciones no afecten de manera sustancial a los objetivos del programa de acción o la medida iniciales.
No, you' re a privatenot-set not-set
APHG contribuyó de forma sustancial a la interpretación de gran variedad de textos, incluidos poemas religiosos, épicos o sobre astronomía.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakcordis cordis
Necesitamos ver reducciones más sustanciales en los arsenales nucleares actuales
Come on, pushMultiUn MultiUn
Observamos que algunos países, entre ellos el Japón, siempre han aportado sustanciales recursos al mantenimiento de la paz y la seguridad del mundo, y creemos que deberían ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneMultiUn MultiUn
Limitar el promedio de emisiones de dióxido de carbono procedentes de los coches a 120 gramos por kilómetro para 2012, una reducción que supone alrededor del 25% de los niveles actuales, es el objetivo central de una nueva estrategia ambiciosa que ha sido presentada por la Comisión Europea destinada a reducir de forma sustancial las emisiones de CO2 de los coches vendidos en la UE.
I tell you whatcordis cordis
Que la comunidad internacional ha hecho progresos sustanciales en la lucha contra la impunidad de los autores de delitos de genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad.
Except I' d like to hook somebody biggerUN-2 UN-2
La mayor parte de los Estados miembros ponen en duda la estrategia de la Comisión de ofrecerse en estos momentos a comprometerse a realizar reducciones sustanciales, dado que recibirá presiones para hacer más concesiones según avancen las negociaciones.
None of it' s her faultEuroparl8 Europarl8
Considera que se debe reforzar la protección y la competitividad de la acuicultura comunitaria mediante un apoyo sustancial a la investigación y el desarrollo tecnológico, una mejor planificación de las zonas costeras y las cuencas fluviales, a fin de facilitar el acceso al espacio adecuado, y la inclusión de las necesidades específicas de la acuicultura en la política de mercado de la Unión Europea; reconoce el importante papel desempeñado por las organizaciones de productores (OP) creadas en el marco de la Organización Común de Mercados, e insta a la Comisión a que en esta normativa aborde específicamente las necesidades y los requisitos especiales del sector de la acuicultura;
US$ #, #.Back to you, SirEurLex-2 EurLex-2
311 Al analizar la cuestión de si el artículo 4 de las condiciones generales de venta eliminaba o no la competencia respecto de una parte sustancial de los productos, la Comisión efectuó, en el punto 188 de la Decisión, la precisión, que debe aún ser examinada, de que en varios de los productos principales afectados por sus condiciones de venta (por ejemplo Zofran, Flixonase, Zovirax e Imigran), GSK lograba cuotas de mercado sustanciales en uno o más Estados miembros.
Golly, that white fellow should stay away from my wife, or I will punch himEurLex-2 EurLex-2
A partir de estos datos, no pudo concluirse que se hubiera cambiado la dedicación de una capacidad de producción sustancial del producto afectado a la fabricación de hojas de aluminio convertible
EXPERT" S REPORToj4 oj4
En mis conclusiones presentadas en el asunto Hauck, (17) indiqué que la apreciación dirigida a determinar si la forma en cuestión «da un valor sustancial al producto» en razón, por ejemplo, de sus características estéticas, implica necesariamente tener en cuenta el punto de vista del consumidor medio.
Honey, sit up straighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Requisitos sustanciales del Reglamento (CE) n.° 79/2009 en su versión aplicable el [ ▌la fecha inmediatamente anterior a la fecha de aplicación del presente Reglamento];
I like that. thank younot-set not-set
La evaluación de la información contenida en el programa lleva a pensar que existen riesgos sustanciales de que los déficits en el período 2011-2013 sean mayores de lo previsto en el programa.
I' m gonna make this mineEurLex-2 EurLex-2
Iniciarás la partida con un número sustancial de prendas.
That' il be his lossLiterature Literature
FE = Explotación total: un incremento o una reducción moderados del esfuerzo pesquero no redundará en ganancias o pérdidas sustanciales.
Here.Can you imagine?EurLex-2 EurLex-2
Por analogía, a raíz de la interpretación del Tribunal de estos criterios en su sentencia en el asunto C-423/09, el proceso de congelación debe dar lugar a cambios sustanciales e irreversibles, de modo que el producto ya no se encuentre en su estado natural.
Nothing but women.All unmarried. The two of usEuroParl2021 EuroParl2021
A nuestro juicio, además, las transacciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia de que se nos ha dado cuenta o que hemos comprobado como parte de nuestra auditoría se ajustan en lo sustancial al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF y a la autorización legislativa pertinente
It' d be so much easier if you' d be honest with meMultiUn MultiUn
Durante la reunión se celebró un debate sustancial y hubo muchas esferas en las que las opiniones de los expertos coincidieron, aunque algunas cuestiones exigirán un estudio más a fondo.
from the grieved expression in your eyesUN-2 UN-2
En consecuencia, para que el desarrollo fuera exitoso era imprescindible que hubiera progresos sustanciales en el sector del comercio.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?UN-2 UN-2
Una maestría en artes y unos grados protegen el secreto de un saber sustancial.
Don' t get upsetLiterature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.