tasa de embarque oor Engels

tasa de embarque

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

boarding fee

naamwoord

Este cobro es adicional a las tasas de embarque e impuestos y varía según el tipo de premio que haya canjeado.
This charge exists in addition to the applicable boarding fees and taxes, and varies in accordance to the type of reward you're collecting.

voorbeelde

En el Brasil, se cobra una taxa de embarque (tasha dchi embajki; tasa de embarque).
Brazilian airlines usually charge a taxa de embarque (tah-shah jee em-bahkee) (boarding tax).

En el Brasil, se cobra una taxa de embarque (tasha dchi embajki; tasa de embarque).
Brazilian airlines usually charge a taxa de embarque (tah-shah jee em-bah-kee) (boarding tax).

La tasa por pasajero acaba de aumentar comercialmente de 5 EUR a 7 EUR y, por lo tanto, se puede disminuir la tasa de embarque".
Commercially, the passenger tax has just been increased from EUR 5 to EUR 7 and the boarding tax can therefore now be reduced".

Además, el Gobierno portugués tampoco ha explicado las razones por las cuales debe considerarse proporcionada una diferencia del 100 % en la tasa de seguridad y de casi el 300 % en la tasa de embarque.
Nor has the Portuguese Government explained how a difference of 100% in the case of the security tax and of almost 300% in the case of the passenger-service tax is proportionate.

5 El artículo 10 del Decreto no 38/91 estableció una tasa de embarque cuyo importe varía en función de que el destino del servicio aéreo al que se aplique sea nacional o internacional.
5 Article 10 of Decree No 38/91 introduced a passenger service tax the rate of which varies according to whether the destination of the flight to which it applies is national or international.

Inicialmente, se planteó una controversia ante un tribunal de Maldivas sobre si la sociedad comercial podía imponer una tasa de embarque a los pasajeros; el tribunal resolvió que ello era contrario a la legislación del país.
Initially, a dispute was brought in a Maldivian court about the ability of the respondent to impose a fee on departing passengers, which was found to be contrary to domestic law.

De conformidad con estas disposiciones, la tasa de embarque y la tasa de seguridad representan, en el caso de los vuelos intracomunitarios, el triple de la cuantía correspondiente a los vuelos nacionales, en el primer caso, y el doble de la cuantía correspondiente a los vuelos regionales, en el segundo caso.
Under those provisions intra-Community flights attract a passenger service tax three times higher than that charged for national flights and a security tax twice that payable in respect of regional flights.

Se le entregará, junto con el resguardo de haber abonado la tasa correspondiente, la autorización de embarque de armas.
The passenger will receive the weapons shipment authorization along with the receipt confirming payment of the corresponding fee.

29 Por lo que atañe, en primer lugar, a la tasa de embarque, el Gobierno portugués justifica el trato diferente de los vuelos nacionales y de los vuelos intracomunitarios por los servicios de mayor envergadura y de distinta naturaleza que se ofrecen a los pasajeros de los vuelos intracomunitarios y de los demás vuelos internacionales.
29 As far as concerns, firstly, the passenger service tax, the Portuguese Government justifies the different treatment of domestic and intra-Community flights by reference to the fact that additional and different services are offered to intra-Community and international passengers.

En efecto, entiende que si bien dicho Reglamento prohíbe a los Estados miembros toda normativa o práctica que restrinja el acceso a las rutas aéreas intracomunitarias, no regula las condiciones de ejercicio de la actividad de transporte aéreo. Pues bien, la tasa de embarque y la tasa de seguridad forman parte de las condiciones de ejercicio de la actividad de transporte aéreo.
It submits that, whilst that regulation prohibits the Member States from adopting rules or practices that restrict access to intra-Community air routes, it does not govern the conditions under which flights are operated, and the passenger service tax and security tax merely amount to conditions under which flights are operated.

En relación con la tasa de embarque, señala que se necesita menos espacio para los pasajeros de vuelos nacionales que para los pasajeros de vuelos internacionales, ya que no se efectúa ningún trámite aduanero (control de aduanas y de pasaporte, espacio para fuerzas del orden y funcionarios de aduanas, áreas de servicio separadas para los pasajeros) ni hay estancia de pasajeros en tránsito.
With regard to the passenger service tax, it states that passengers on domestic flights require less space than those on international flights because there are no border formalities to complete (customs and passport control, accommodation for security and customs staff, separate passenger service facilities) and because there are no stopovers by transit passengers.

Tampoco justifica por qué la diferencia entre los servicios que se ofrecen a los pasajeros de los vuelos intracomunitarios y los que se ofrecen a los pasajeros que viajan entre dos aeropuertos situados en Portugal podría constituir una razón imperiosa de interés general que justifique triplicar la tasa de embarque en los vuelos intracomunitarios en relación con los vuelos nacionales, ni por qué tal diferencia de tasas sería necesaria y proporcionada.
Nor does it demonstrate in what way the differences between the services provided to passengers on intra-Community flights and those provided to passengers travelling between two airports within Portugal constitute a compelling reason of public interest justifying a passenger service tax on intra-Community flights that is three times the amount of the same tax on domestic flights, or in what way such a difference in taxation is necessary and proportional.

TÍTULO: TASA EN EL EMBARQUE O DESEMBARQUE DE LOS PASAJEROS. LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
TITLE: TAX ON EMBARKATION AND DISEMBARKATION OF PASSENGERS - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Debe considerarse una restricción a la libre prestación de servicios, prohibida en virtud del artículo 59 del Tratado (actualmente artículo 49 CE, tras su modificación), en relación con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 2408/92, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, que tiene el objetivo de definir en el sector del transporte aéreo las condiciones de aplicación del principio de la libre prestación de servicios, una normativa nacional que prevé una tasa de embarque más elevada para los vuelos intracomunitarios que para los vuelos nacionales y una tasa de seguridad más elevada para los vuelos intracomunitarios que para determinados vuelos nacionales.
National rules which provide for a higher passenger service tax for intra-Community flights than that applicable to domestic flights and for a higher security tax for intra-Community flights than that applicable to certain domestic flights must be regarded as constituting a restriction on the freedom to provide services prohibited under the combined provisions of Articles 59 of the Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and 3(1) of Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the purpose of which is to define the conditions for applying the principle of freedom to provide services in the air transport sector.

8 En su respuesta de 17 de marzo de 1997, en la que no hacía distinción alguna entre la tasa de embarque y la tasa de seguridad, el Gobierno portugués afirmó, por un lado, que las prestaciones que requieren los vuelos internacionales son de mayor relevancia que las efectuadas en los vuelos nacionales; adujo, por otro lado, que el trato especial que se concede a los pasajeros con destino u origen en las regiones autónomas de las Azores y de Madeira está justificado por la obligación de servicio público que constituye la comunicación de estas regiones y por razones de política social, teniendo en cuenta la necesidad para la población de estas regiones de desplazarse por el territorio nacional en condiciones financieras aceptables.
8 In its reply of 17 March 1997, in which it made no distinction between the passenger service tax and the security tax, the Portuguese Government submitted that the services required for international flights are more extensive than those provided for national flights. It also argued that the special treatment enjoyed by passengers going to and from the autonomous regions of the Azores and Madeira is justified by the public service obligation to provide flights to those regions and by reasons of social policy, because of the need for people in those regions to be able to travel within their national territory at reasonable cost.

Mediante escrito de 30 de octubre de 2008, la demandante presentó ante la Comisión una denuncia complementaria contra ciertas medidas que calificaba de inquietantes, a saber, concretamente, el incremento a 3 euros de la tasa municipal de embarque por cada pasajero que viajaba desde los aeropuertos italianos, con la finalidad, según ella, de que las autoridades italianas financiaran el pago de las indemnizaciones por despido de los antiguos trabajadores de Alitalia, así como un supuesto conflicto de intereses, revelado por la prensa, entre determinados accionistas de la CAI y determinados accionistas del perito independiente, que coincidían.
By letter of 30 October 2008, the applicant lodged an additional complaint with the Commission, denouncing certain measures which it described as worrying, namely, in particular, increase of the municipal boarding fee per passenger at Italian airports to EUR 3, with the sole aim, in its submission, of financing severance payments to former Alitalia employees, and an alleged conflict of interest revealed by the press between certain CAI shareholders and certain shareholders of the independent expert, which were said to be identical.

Conclusiones del Abogado General Alber presentadas el 25 de octubre de 2001. - Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana. - Incumplimiento de Estado - Infracción del artículo 1 del Reglamento (CEE) n. 4055/86 - Tasa sobre el embarque y desembarque de pasajeros - Tasa que no se aplica a los pasajeros que se desplazan entre puertos situados en el territorio nacional. - Asunto C-295/00.
Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 25 October 2001. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 1 of Regulation (EEC) No 4055/86 - Disembarkation/embarkation tax payable by passengers - Tax not applicable to passengers travelling between ports on Italian territory. - Case C-295/00.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 19 de febrero de 2002. - Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana. - Incumplimiento de Estado - Infracción del artículo 1 del Reglamento (CEE) n. 4055/86 - Tasa sobre el embarque y desembarque de pasajeros - Tasa que no se aplica a los pasajeros que se desplazan entre puertos situados en el territorio nacional. - Asunto C-295/00.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 February 2002. - Commission of the European Communities v Italian Republic. - Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 1 of Regulation (EEC) No 4055/86 - Disembarkation/embarkation tax payable by passengers - Tax not applicable to passengers travelling between ports on Italian territory. - Case C-295/00.

Todo pasajero que suba a bordo de un medio de transporte marítimo con destino al interior de Grecia o al extranjero deberá abonar una tasa especial establecida a favor de la entidad pública que administra y explota el puerto de embarque. Esta tasa irá destinada a cubrir los costes de la modernización y la mejora de las obras e instalaciones portuarias, del uso del puerto y de otras finalidades similares relacionadas con la mejora del servicio a los viajeros.
Every passenger who boards a means of marine transport for a destination within Greece or abroad shall be charged special dues in favour of the public body administering and operating the port of embarkation, for the modernisation and improvement of harbour works and facilities, for the use of the port and for other connected objectives relating to improvement of the service to the travelling public.

Conforme al nuevo texto, (17) actualmente la cuantía de la tasa, que se recauda en el momento del embarque y del desembarque en los dos tipos de transporte controvertidos, es uniforme.
In the new version (17) the charge is now levied on embarking and disembarking at uniform rates for both types of transport in question here.

Tasa de embarque $ 15
Local taxes $ 15

Tasa de embarque en el puerto.
Boarding fee at the port.

Tasa de embarque en la cascada de Petrohué (3 USD)
Boarding fee at Petrohue Waterfall (USD $3)

No se cobra tasa de embarque por el asiento extra.
There is no boarding fee for the additional seat.

4 ¿Se puede pagar con tarjeta de Credito la tasa de embarque?
4 Can you pay the airport tax with a credit card?