testadora
testator · testatrix
testador oor Engels
testador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
testator
Indica que la actividad de albacea depende de las instrucciones del testador y comprende diversas realidades.
It states that an executor’s activity depends on the testator’s instructions and covers various situations.
legator
bequeather
ii) La intención del testador expresada en testamento
The testamentary intention of the bequeather expressed in a will
testatrix
devisor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los descendientes (hijos mayores y menores de edad del testador) disfrutan de una protección especial con arreglo a derecho, pues se declaran herederos que no pueden ser preteridos.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationUN-2 UN-2
No obstante, no se excluye la libertad de elección individual, ya que el testador podrá elegir la legislación que regirá todo el proceso de sucesión; esta podrá ser la legislación, bien del país del que son nacionales, bien del país de residencia habitual en el momento de la elección.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEuroparl8 Europarl8
del Estado en el cual el testador, o al menos una de las personas cuya sucesión sea objeto de un pacto sucesorio, tuviera su residencia habitual, bien en el momento en que se realizó la disposición o en que se celebró el pacto, bien en el momento del fallecimiento, o
I could not believe the outragenot-set not-set
Testamento ológrafo es el redactado a mano y firmado por el propio testador.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisWikiMatrix WikiMatrix
Los hijos menores o inválidos de un testador (incluidos hijos adoptivos e hijos nacidos después del fallecimiento del testador) heredarán por lo menos dos terceras partes del patrimonio del testador, con independencia del contenido del testamento.
But I just don' t see itUN-2 UN-2
i) la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones a la libertad de disponer por causa de muerte, incluidas las atribuciones asumidas sobre la sucesión por una autoridad judicial o por otra autoridad en favor de personas próximas al difunto;
Fine, all right, let' s do this thingEurLex-2 EurLex-2
Un testador [la persona que hace el testamento] puede ser guiada, pero no obligada.
Commission Decision of # February # amending Decision #/#/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive #/#/EC (notified under document number Cjw2019 jw2019
El testador del extremo cercano evaluará si la transmisión de voz en la dirección de recepción es inteligible: se supera el ensayo en la dirección de recepción si el testador del extremo cercano, desde su posición sentado original, ha podido entender el significado completo de la transmisión, aun teniendo que hacer el mayor esfuerzo posible.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
El segundo era un conjunto de haberes y responsabilidades que formaban una entidad jurídica separada sin relación con una persona o personas particulares: el hereditas jacens (patrimonio sin propietario) y la pia causa (fundación benéfica- un conjunto de haberes destinados por un donante o testador a un fin caritativo
Such contracts compriseMultiUn MultiUn
“... estos Personajes... se llaman Dios el primero, el Creador; Dios el segundo, el Redentor; y Dios el tercero, el Testigo o Testador.
Girl, don' t put no hex on me!LDS LDS
Normativa nacional relativa a los impuestos sobre sucesiones y sobre transmisiones patrimoniales a título gratuito que no prevé, a efectos de la liquidación de dichos derechos, la deducción de las deudas por el excedente de adjudicación resultante de una partición hecha por el testador, cuando la persona cuya sucesión se abre no residía en el momento de su fallecimiento en el Estado miembro en donde está sito el bien inmueble que es objeto de la sucesión
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everoj4 oj4
El Parlamento Europeo estima que el acto legislativo que se adopte deberá prever normas pertinentes en materia de leyes aplicables a la forma de las disposiciones testamentarias, las cuales deberán ser consideradas válidas, en cuanto a la forma, o consideradas como tales por la ley del Estado en el que el testador las había dispuesto, por la ley del Estado en el cual el testador tenía su residencia habitual en el momento en que dispuso o en el momento de la muerte; o por la ley de uno de los Estados de los que el testador tenía la nacionalidad en el momento en que dispuso o en el momento de la muerte
I' il buy you a drinkoj4 oj4
del Estado cuya nacionalidad poseyera el testador, o al menos una de las personas cuya sucesión sea objeto de un pacto sucesorio, bien en el momento en que se realizó la disposición o en que se celebró el pacto, bien en el momento del fallecimiento;
The best thing we can do is go on with our daily routineEurLex-2 EurLex-2
39 En efecto, según se desprende de los apartados 34 y 35 de la presente sentencia, cuando un residente deja en herencia a cinco herederos un bien inmueble sito en los Países Bajos y el propio testador ha hecho la partición, la carga fiscal total que recae sobre dicho inmueble se reparte entre todos los coherederos, mientras que, en el caso del fallecimiento de un no residente –como el esposo de la demandante en el litigo principal– la carga fiscal total recae sobre un único heredero.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Si es necesario para la evaluación, el testador del extremo cercano podrá solicitar al testador del extremo lejano que transmita pares de frases adicionales.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
· Derecho de herencia adquirido por sucesión (artículo 320 del Código Civil, que establece que una persona tiene derecho a heredar si en el momento de la sucesión está viva o si nace viva tras haber sido concebida con anterioridad a la defunción del testador);
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?UN-2 UN-2
El testador del extremo lejano evaluará si la transmisión de voz en la dirección de envío es inteligible: se supera el ensayo en la dirección de envío si el testador del extremo lejano ha podido entender el significado completo de la transmisión, aun teniendo que hacer el mayor esfuerzo posible.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sEurLex-2 EurLex-2
“La providencia del Padre [es] presidir como el Principal o Presidente, con Jesús como Mediador y el Espíritu Santo como Testador o Testigo”2.
Anybody seen anything on the web?LDS LDS
El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración
That is great.Just greatMultiUn MultiUn
La suma había sido escrita en números, no en letras, y decidió que la testadora había querido decir 50.000.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeLiterature Literature
Al colocar activos en una compañía offshore, y luego tener un testamento para las acciones en el offshore determinado por las leyes de la jurisdicción offshore (generalmente de acuerdo con un testamento específico para tal fin), el testador a veces puede evitar tales restricciones. Vehículos de inversión colectiva.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawWikiMatrix WikiMatrix
El testador del extremo cercano seleccionará y, desde su posición sentado original, leerá un par de frases de la lista que figura en el apéndice.
It' s Central European.Sort ofEurLex-2 EurLex-2
Todas las disposiciones testamentarias son revocables (anulables) incluso aunque el testador manifieste en las mismas su intención de no revocarlas en el futuro.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestCommon crawl Common crawl
El intento del testador, no fue impedirle que volviera a casarse tanto como--
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si el testador hace testamento después de haberse casado y no tiene hijos, su testamento se ejecutará tal y como está
You' re not giving me any fucking positive feedbackMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.