el testaferro
figurehead
testaferro oor Engels
testaferro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
figurehead
en
someone in a nominal position of leadership
No han decidido dónde debe sentarse el testaferro.
They haven't figured out where they want the figurehead to sit.
shill
en
a person paid to endorse a product favourably
front man
es
testaferro (FAM)
Y se suponía que era nuestro testaferro honrado.
And he was supposed to be our squeaky-clean front man.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dummy · front · frontman · straw man · strawman · man of straw
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Testaferro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
strawperson
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta decisión se ha tomado para evitar que a través de testaferros, contratos de diversa índole, invasiones y descuido administrativo, esos bienes desaparezcan y se dificulte indemnizar a las víctimas.” Presidencia de la República de Colombia, Comunicado N.o # o de febrero de
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingMultiUn MultiUn
Para una empresa testaferro resultaría sumamente sencillo comprar cientos de miles de minutos de una empresa de otro país, pagar la operación con dinero negro y, de este modo, lavarlo por completo.
You did a great jobnot-set not-set
—Pero si es el mandatario..., o debiéramos decir testaferro..., de la llamada Alianza del Este.
wheels, and they all missed meLiterature Literature
Correcto. No verán al testaferro en un banco ni a nosotros fuera de uno.
What is that, is that a license plate?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) efectuar un análisis completo de las investigaciones que pretendan demostrar que se han incumplido o eludido normas electorales fundamentales, en particular las normas en vigor sobre la transparencia de la financiación de las campañas, con acusaciones de gastos políticos por diferentes tipos de canales legales e ilegales y donaciones a través de testaferros a partir de fuentes en terceros países;
This house needs a woman... but you never listen to menot-set not-set
Era Rantzell junto con otros testaferros quienes formalmente dirigían las empresas.
How nice for youLiterature Literature
Las adquirían a través de testaferros de confianza, día tras día y en pequeñas cantidades.
They wanted to publish it as an article, but kept askingLiterature Literature
Del sentido y la finalidad de la segunda frase del apartado 2 del artículo 9 se desprende que está prohibido ofrecer carne a través de testaferros.
Is that all you have to say?EurLex-2 EurLex-2
Entonces no brillaba, pero pensó que podía utilizarme como testaferro de la revuelta.
I now have the strength of a grown man and a little babyLiterature Literature
A este respecto, como resulta del considerando 8 del Reglamento no 2362/98, los criterios establecidos en materia de admisibilidad de nuevos operadores tratan de evitar, en el marco de la gestión de los contingentes arancelarios, el registro de simples testaferros y, de este modo, luchar contra las prácticas especulativas y artificiales.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineEurLex-2 EurLex-2
2 Ahora bien, según la Comisión, si el licitador divide su oferta inicial en varias ofertas de menor cuantía y las presenta a través de testaferros, se reducirá el riesgo de pérdida de la garantía.
No, don' t wake him upEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de eliminar la utilización de testaferros, procede definir la noción de "interesado" de forma que se admita en ella a la categoría de operadores que, tradicionalmente y por la naturaleza de sus actividades económicas, participen en la intervención.
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleEurLex-2 EurLex-2
Se trata de una refinería propiedad de un viejo testaferro de Marco Reyes.
Let me show you the plansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tras una inspección extraordinaria efectuada en octubre de 1994, el demandado denegó a S la deducción del impuesto soportado, alegando que S sólo había intervenido formalmente como «testaferro».
Wait, that doesn' t make any senseEurLex-2 EurLex-2
También era más difícil usar testaferros.
You let me make itLiterature Literature
El testaferro se había aliado con él; formalmente, Natalie no podía hacer gran cosa.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherLiterature Literature
El hombre prosiguió—: Ya hemos tenido suficientes problemas con las operaciones con testaferros de los japoneses.
Houses here cost upward of #- # millionLiterature Literature
Me imagino que a la gente de Birren no le urge mucho reemplazar a un gobernante testaferro.
There is no way in hell I' m letting you inLiterature Literature
Que presenten sus actividades de un modo engañoso, haciendo creer que persiguen un fin (educativo, por ejemplo) distinto de su objetivo real y recaudando fondos por conducto de testaferros.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?UN-2 UN-2
Leopoldo tenía una importante participación en las dos compañías, directamente o por medio de testaferros.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesWikiMatrix WikiMatrix
Los restantes aceptaron lo inevitable y trabajaron a través de testaferros elegibles.
So, now he home to stayLiterature Literature
42 Estos datos podían despertar graves sospechas de que se estaba soslayando la prohibición de que los licitadores presenten más de una oferta por licitación y categoría, mediante la presentación por testaferros de ofertas procedentes en realidad del mismo operador.
I have carried out all your ordersEurLex-2 EurLex-2
Leonard Field, sin relación, será el testaferro.
There' s no more trains at this timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y se suponía que era nuestro testaferro honrado.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Sí, Gleeson, un buen testaferro, sin duda creen en él.
I told you not to yell at himLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.