tirar la primera piedra oor Engels

tirar la primera piedra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cast the first stone

werkwoord

to cast the first stone

Yo, utilizando una referencia bíblica, diría que el que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
To use a biblical reference, I would invite whoever is free from sin to cast the first stone.

voorbeelde

—Pero, en cuestiones de estabilidad —decía yo—, ¿quién de nosotros puede tirar la primera piedra?
But when it came to stability, I asked, who among us will throw the first stone?

Hacerlo hubiera sido tan hipócrita por nuestra parte como tirar la primera piedra.
To do so would have been as hypocritical as casting the first stone.

¿ Alguien quiere tirar la primera piedra?
Anybody wanna fire the first shot?

—Entonces, ¿quién va a tirar la primera piedra?
‘So who’s casting the first stone then?

¿Quién, echando la vista atrás, osaría tirar la primera piedra?)
– who, in retrospect, would dare to cast the first stone?

En esas condiciones ¿puede este Parlamento tirar la primera piedra?
Can this Parliament therefore cast the first stone?

Lo que digo, Hap, es que quién soy yo para tirar la primera piedra.
What I’m saying, Hap, is who am I to cast the first stone?

Yo no puedo tirar la primera piedra, aunque desde luego he tirado muchas tartas.
I cannot cast the stone, though I have compromised and thrown many a pie.

Como dijo un medico, «(Quien va a tirar la primera piedra?
As one physician put it, “Who is going to throw the first stone?

—Dudo mucho que tengas el derecho de tirar la primera piedra —dijo Pen.
“I doubt you have the right to throw the first stone,” she said.

¿Quién de ustedes puede tirar la primera piedra?
Who among you can cast the first stone?

Pero soy la menos indicada para tirar la primera piedra
But I' m the last one who should be throwing stones

No soy quién para tirar la primera piedra.
I'm in no position to throw the first stone.

—Bueno, después de tus escapadas con Nick Pardee no estás en condiciones de tirar la primera piedra.
“Oh, yeah, after your escapades with Nick Pardee, you don’t get to throw stones.”

¿Quién podía tirar la primera piedra?
Who had the right to cast the first stone?

El que esté libre de pecado puede tirar la primera piedra.
Let him without sin cast the first stone.

Pero estoy reacio para tirar la primera piedra.
But I'm reluctant to cast the first stone.

En este caso no puedo tirar la primera piedra.
I can't do it under the circumstances.

Creo que no eres el más indicado para tirar la primera piedra.
"""I think you're not the man to cast the first stone."""

Ningún país está en condiciones de tirar la primera piedra.
No country was in a position to point the finger at another.

—No estoy precisamente en situación de tirar la primera piedra, Meg —dijo Becca mientras salía de la cama—.
"""I'm hardly in a position to cast stones, Meg,"" Becca noted as she eased herself out of bed."

» ¿Quién de vosotros tirará la primera piedra? —continuó Cal.
“Who among you will cast the first stone?”

¿Quién era él para tirar la primera piedra?
Who was he to cast the first stone?

Tirar la primera piedra me parece lo mejor
I find to throw the first stone the best thing