tomar conciencia de un problema oor Engels
tomar conciencia de un problema
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to become conscious of a problem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El propósito Nos estamos reuniendo para tomar conciencia de un problema y una solución.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En un mundo cada vez más interconectado, también es importante tomar conciencia de que los problemas que afectan a los niños en un país cualquiera pueden tener graves efectos indirectos en otros, independientemente de su nivel de ingresos.
his grace the duke and his beautiful new duchessUN-2 UN-2
Si bien este método facilita la comunicación de clase grande, el conferenciante debe hacer un esfuerzo constante y consciente para tomar conciencia de los problemas de los estudiantes y comprometer a los estudiantes a dar comentarios verbales.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesWikiMatrix WikiMatrix
Un documental de la BBC para hacer tomar conciencia de los problemas, que fue televisado en el Reino Unido en diciembre de 2008; y
Stay back, Sydney!UN-2 UN-2
Los planificadores de las políticas de salud mental y los profesionales sanitarios que atienden los problemas de salud mental comunes deben tomar conciencia de que la VP es un factor de riesgo importante.
I' m only telling you, okay?WHO WHO
fomentar la conciencia crítica y el desarrollo de un espíritu inquisitivo y emprendedor, capaz de tomar iniciativas y resolver problemas.
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
A nivel personal, podemos tomar conciencia de un problema pero al mismo tiempo no tomamos medidas porque nos falta voluntad, coraje o simplemente porque no queremos cambiar.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
C. Considerando que el importe total de la ayuda canalizada a través del FED aumentará considerablemente en los próximos años, puesto que el importe de la ayuda de la Unión en el marco del décimo FED para el período 2008-2013 se ha fijado en 22682000000 EUR, lo que representa un incremento del 64 % con respecto a la dotación financiera del noveno FED; considerando la necesidad de tomar conciencia del grave problema de la capacidad de absorción que implica un conocimiento pleno del gasto adecuado;
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el importe total de la ayuda canalizada a través del FED aumentará considerablemente en los próximos años, puesto que el importe de la ayuda de la Unión en el marco del décimo FED para el período 2008-2013 se ha fijado en 22 682 000 000 EUR, lo que representa un incremento del 64 % con respecto a la dotación financiera del noveno FED; considerando la necesidad de tomar conciencia del grave problema de la capacidad de absorción que implica un conocimiento pleno del gasto adecuado;
May I also extend a personal farewell to Lt YarEurLex-2 EurLex-2
Dado que la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión ha destinado aproximadamente 40 millones de euros desde principios de 2000 en favor de estos niños, ¿se propone la Comisión avanzar, tal como por otra parte desea el Comisario competente, en la vía del desarrollo de un sistema de información normalizado que las entidades responsables locales -personal para el mantenimiento de la paz, responsables competentes en ayuda humanitaria, etc.- pudieran utilizar para recopilar y clasificar los datos, cosa que ayudaría a tomar conciencia de la dimensión real del problema y a combatirlo de un modo más eficaz?
Yeah, we got a male Native American deceasedEuroparl8 Europarl8
Dado que la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comisión ha destinado aproximadamente 40 millones de euros desde principios de 2000 en favor de estos niños, ¿se propone la Comisión avanzar, tal como por otra parte desea el Comisario competente, en la vía del desarrollo de un sistema de información normalizado que las entidades responsables locales –personal para el mantenimiento de la paz, responsables competentes en ayuda humanitaria, etc.- pudieran utilizar para recopilar y clasificar los datos, cosa que ayudaría a tomar conciencia de la dimensión real del problema y a combatirlo de un modo más eficaz?
Oral explanations of votenot-set not-set
Sólo entonces es posible que la Europa cobarde y dejada, que juega al despiste, comience a tomar conciencia de la magnitud de esta situación de emergencia y de un problema que ni es ni puede ser tan sólo italiano».
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rarenot-set not-set
La auténtica búsqueda de la paz requiere tomar conciencia de que el problema de la verdad y la mentira concierne a cada hombre y a cada mujer, y que es decisivo para un futuro pacífico de nuestro planeta.
Hey, come on, I wanna see thisvatican.va vatican.va
Además de la sensibilización de la gente acerca de la educación, “la condición indispensable para el pleno desarrollo de toda persona humana”, la “Semana de la Educación” insta al gobierno a tomar conciencia de un problema que afecta a todo el país.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El principal problema en este momento es tomar conciencia de que existe un problema.
You try it, smartParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A fin de promover el debate sobre los problemas que plantea la aplicación de normas internacionales de contabilidad y auditoría y hacer tomar conciencia de ellos, la IFAC publicó, en septiembre del # un estudio internacional-Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs (el informe Wong)- que identifica los problemas que plantean la adopción y aplicación de las NIIF y las NIA
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.MultiUn MultiUn
Asimismo, las comunidades en general deben tomar conciencia del problema de la explotación sexual en línea y ser capaces de proporcionar un entorno seguro a los niños, así como una respuesta adecuada a las víctimas.
Better go home, JohnUN-2 UN-2
La educación es un vehículo importante para hacer tomar conciencia acerca de problemas tales de la salud como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis; las cuestiones de los derechos humanos y la democracia; y el problema de la delincuencia, que incluye la delincuencia transfronteriza y el tráfico de drogas
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonMultiUn MultiUn
La educación es un vehículo importante para hacer tomar conciencia acerca de problemas tales de la salud como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis; las cuestiones de los derechos humanos y la democracia; y el problema de la delincuencia, que incluye la delincuencia transfronteriza y el tráfico de drogas.
I don' t work for freeUN-2 UN-2
A fin de promover el debate sobre los problemas que plantea la aplicación de normas internacionales de contabilidad y auditoría y hacer tomar conciencia de ellos, la IFAC publicó, en septiembre del 2004, un estudio internacional -Challenges and successes in implementing international standards: achieving convergence to IFRS and ISAs (el informe Wong)- que identifica los problemas que plantean la adopción y aplicación de las NIIF y las NIA.
Are you ready for this?UN-2 UN-2
Además de que se asuma un compromiso personal en la organización de eventos relacionados con el Día Mundial de la Salud, en 2008 será vital que se haga tomar a todos conciencia de los problemas de salud y la urgencia de los objetivos por alcanzar.
Please, God, let me out of here!WHO WHO
No voy a hablar de la discriminación -ya lo han hecho compañeras mías anteriormente-, pero sí diré que creo que la violencia de género es un problema en todo el mundo, y especialmente en mi Estado, y que tanto las instituciones como la sociedad tienen que tomar conciencia de que es necesario solucionarlo.
Who is it that can tell me who I am?Europarl8 Europarl8
Lamentablemente, actos de cobardía como el más reciente, que se cobró la vida de más de # personas inocentes, se cometen en todo el mundo y, de una forma retorcida y no deseada, nos hacen tomar conciencia de que, independientemente de las muchas formas que hábilmente asume, el terrorismo se ha convertido hoy en día en un problema mundial candente para cuya solución se requiere con urgencia una cooperación internacional más intensa y eficaz
I need a favourMultiUn MultiUn
Lamentablemente, actos de cobardía como el más reciente, que se cobró la vida de más de 120 personas inocentes, se cometen en todo el mundo y, de una forma retorcida y no deseada, nos hacen tomar conciencia de que, independientemente de las muchas formas que hábilmente asume, el terrorismo se ha convertido hoy en día en un problema mundial candente para cuya solución se requiere con urgencia una cooperación internacional más intensa y eficaz.
I keep on waiting for youUN-2 UN-2
115 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.