tope de suspensión oor Engels

tope de suspensión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bump stop

voorbeelde

Las simulaciones muestran que la combinación del viento lateral y la rigidez del tope de la suspensión secundaria pueden suponer una fuente importante de inestabilidad, produciendo contacto pestaña-pestaña y disminuyendo significativamente el confort.
Simulation results show that the combination of crosswinds and the added stiffness of the lateral bumpstop on the secondary suspension can become a significant source of instability, leading to flange-to-flange contact and greatly jeopardizing ride comfort.

El SAG total está puesto para optimizar la posición inicial de la suspensión y evitar el tope bajo condiciones de manejo normal.
Total sag is set to optimize the initial position of the suspension to avoid bottoming out or topping out under normal riding conditions.

El artículo 23, apartado 7, establece la competencia del Consejo de fijar el tope máximo para la suspensión en el 50 % de los pagos de cada uno de los programas afectados.
Article 23(7) establishes the power of the Council by setting a ceiling for the suspension at 50 % of the payments of each of the programmes concerned.

El desplazamiento vertical de la suspensión se considerará que alcanza la máxima contracción o el tope de la caja
Vertical suspension travel shall be considered to be to solid or bump stop condition

Por esta razón, sus componentes (tope de suspensión y bloques filtrantes) son:
For this reason, its components (suspension strut and insulator) are:

Los kits de tope de suspensión de SKF se suministran en paquetes dobles.
SKF top mount kits are supplied in twin packs.

Kit de reparación de tope de suspensión
Suspension repair kit

El kit de SKF incluye todos los componentes de tope de suspensión necesarios, así como el amortiguador de muelles auxiliar y el guardapolvo.
The SKF kit includes all the necessary top mount components as well as the auxiliary spring bumper and the dust cover.

Por otro lado, unos muelles blandos ofrecen menos estabilidad en frenada y podemos llegar a hacer tope de suspensión de frenadas fuertes con el peligro que conlleva.
On the other hand, softer springs offer lower stability during braking and the spring can reach full compression in hard brakingwith the dangers this entails.

Kit de reparación de suspensiones El kit de SKF incluye todos los componentes de tope de suspensión necesarios, así como el amortiguador de muelles auxiliar y el guardapolvo.
The SKF kit includes all the necessary top mount components as well as the auxiliary spring bumper and the dust cover - all in one blue box.

El kit de SKF contiene guardapolvos y un tope de suspensión/muelle auxiliar fabricado con un tipo de poliuretano especial, según las especificaciones de equipos originales Rodamiento de suspensión
The SKF kit contains dust cover and bump stop/auxiliary spring manufactured from specially developed polyurethane according to OE specifications Suspension bearing

El coupé cuenta con una tasa revisada trasera de muelles y los dos estilos de carrocería han retocado las válvulas de compuerta pasiva y revisado las tasas tope de suspensión y longitudes.
The coupe features a revised rear spring coil rate and both body styles have retuned passive damper valves and revised bump stop rates and lengths.

La trasera del anterior modelo del Sigma se mantuvo, pero el frontal se cambió por uno más formal, con parrilla de calandra cromada (el capó y la parrilla eran del tope de gama del Sigma SE) y se mejoró la suspensión.
While the rear styling of the previous Sigma model was retained, the frontal treatment was changed to now feature a more formal, upright chrome grille (the bonnet and grille were from the top-of the-line Sigma SE), and uprated suspension.

Tope de rebote, suspensión del motor
Rubber Buffer, engine mounting

Tope de rebote, suspensión del motor ›
Engine suspension ›

Piezas y accesorios de instalaciones y de máquinas para llenar las botellas de gas (no comprendidas en otras clases), en concreto cadenas de suspensión, bandejas giratorias, dispositivos de elevación de botellas de gas y cabezales de llenado con válvulas de tope de gas
Parts and accessories for gas filling plants for gas cylinders and machines for filling of gas cylinders (not included in other classes), namely suspension chains, carrousels, lifting devices for gas cylinders and filling heads with gas stop valves

Sin embargo, la renovación de la línea ferroviaria, que está sujeta a cierres diarios de porciones de las líneas durante períodos de hasta # horas, progresa a un ritmo muy lento y parte del equipo esencial, como la maquinaria de compactación y de soldadura a tope y las topadoras, siguen bajo suspensión
However, the renewal of the railway line, which is subject to daily closures of portions of the main line for periods of up to # hours, is progressing at a very slow pace, as some critical equipment, such as tamping machines, flush butt-welding machines and bulldozers, remain on hold

Las medidas de reestructuración propuestas consisten en una importante reducción de la masa salarial, el establecimiento de compensaciones por las obligaciones de servicio público para ciertas líneas, por debajo de un tope fijado por la Troika (50 millones EUR anuales hasta 2013), la suspensión del funcionamiento de ciertas líneas y la subida de los precios pagados por los clientes, así como la optimización de las operaciones.
The proposed restructuring measures are a significant payroll decrease, the institution of Public Service Obligation compensations for a number of lines under a cap set by the Troika (EUR 50 million per year until 2013), suspension of operation of a number of lines and an increase in prices charged to customers as well as optimisation of operations.

Sin embargo, la renovación de la línea ferroviaria, que está sujeta a cierres diarios de porciones de las líneas durante períodos de hasta 10 horas, progresa a un ritmo muy lento y parte del equipo esencial, como la maquinaria de compactación y de soldadura a tope y las topadoras, siguen bajo suspensión.
However, the renewal of the railway line, which is subject to daily closures of portions of the main line for periods of up to 10 hours, is progressing at a very slow pace, as some critical equipment, such as tamping machines, flush butt-welding machines and bulldozers, remain on hold.

• una nueva incorporación a la gama de productos de suspensión de SKF: el kit de reparación de suspensiones (este kit incluye todos los componentes de tope de suspensión necesarios, así como el amortiguador de resortes auxiliar y el guardapolvo para el eje trasero o delantero);
• A new addition to the SKF suspension product range – the suspension repair kit. This kit includes all necessary top mount components as well as the auxiliary spring bumper and dust cover for rear or front axle;

12 Según el artículo D 143-2 del code du travail, el importe máximo de la garantía prevista en el artículo L 143-11-8 de dicho código se fija en trece veces el tope mensual adoptado para el cálculo de las cotizaciones al régimen del seguro de desempleo cuando los créditos resulten de disposiciones legales o reglamentarias o de estipulaciones de un convenio colectivo y hayan nacido de un contrato de trabajo celebrado en una fecha anterior en más de seis meses a la resolución por la que se declare la suspensión de pagos (en lo sucesivo, «tope 13»).
12 Under Article D 143-2 of the Code du Travail, the maximum amount of the guarantee provided for in Article L 143-11-8 of the Code du Travail is set at 13 times the monthly ceiling used to calculate contributions to the unemployment insurance scheme where the claims result from legislative provisions or regulations or from stipulations in a collective agreement and arose under a contract of employment concluded more than six months before the decision declaring a court-supervised recovery scheme (`ceiling 13').

Almohadilla de tope, suspensión Descargar (8.13 MB)
Strut mounts Download (8.13 MB)

Incorpora especificaciones de trail tope de gama, una suspensión de largo recorrido con tecnología de amortiguación avanzada, ruedas Bontrager mejoradas y un potente sistema de asistencia al pedaleo Bosch.
It has high-end trail spec, long-travel suspension with advanced damper tech, upgraded Bontrager wheels and a powerful Bosch pedal-assist system.

Accesorios para persianas enrollables, en concreto arrolladores de entrada, cajas para muros, cajas para persianas enrollables, Placas de cobertura, Arrolladores de tornillo, poleas guía, guías para correas, tapones de tope, casquillos para cilindros, poleas para correas, Perfiles para persianas venecianas, Corazas de persianas, Listones finales, dispositivos de protección para persianas enrollables, suspensiones para persianas enrollables, persianas enrollables premontadas
Fittings for roller blinds, namely feeder/rewind devices, wall housings, roller blind housings, Sheeting panels, Surface-mounted coilers, guide rollers, guides for belts, limiting stoppers, roller sleeves, belt wheels, Roller blind profiles, Steel plating for roller blinds, End slats, roller shutter security devices, roller shutter suspensions, roller blinds for the front of buildings

Nombre de producto: Tope posterior del choque de la suspensión del aire
Product name: Rear Air Suspension Shock Bumper