torre de marfil oor Engels

torre de marfil

vroulike

Existencia o una perspectiva cerrada, excesivamente académica, que implica una desconexión o una carencia de conocimiento de la realidad o de consideraciones prácticas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ivory tower

naamwoord

Existencia o una perspectiva cerrada, excesivamente académica, que implica una desconexión o una carencia de conocimiento de la realidad o de consideraciones prácticas.

A sheltered, overly-academic existence or perspective, implying a disconnection or lack of awareness of reality or practical considerations.

Así es como llegas a la torre de marfil.
That is how you get to the ivory tower.

voorbeelde

Así es María, Virgen de las vírgenes, purísima, inviolata, intemerata, torre de marfil, purísimo espejo de Dios.
Thus Mary is virgin of virgins, most pure, “inviolata, intemerata,” tower of ivory, most pure mirror of God.

Torre de marfil
Tower of ivory

Por una vez puede bajarse de su torre de marfil y atenderla.
He can climb down from his ivory tower to pick her up for once.

Así es como llegas a la torre de marfil.
That is how you get to the ivory tower.

La torre de marfil ha sido muy denostada, sin duda a causa de su lujosa envoltura.
The ivory tower has been much maligned, no doubt because of its luxury cladding.

—Algo mejor que vosotros dos, imbéciles, intentando controlarlo todo desde vuestra torre de marfil —espetó Pierce a Ty—.
“Something better than you two assholes, trying to lord it up over here in this ivory tower,” Pierce snarled at Ty.

¿Huyendo a la torre de marfil y planteándoles las cuestiones más abstractas y alejadas de su situación?
By fleeing to the ivory tower of the most abstract and remote questions?

No creo que logre escapar de esta torre de marfil.
I do not think I’ll make it from this ivory tower.

Ya sabes, no me gusta la torre de marfil que tenemos aquí.
You know, I hate the ivory tower we've got here.

—¡Escucha la voz de la torre de marfil, Saltus!
“Listen to the word from the ivory tower, Saltus!

Para mí, a menudo esta idea suena como la teoría de la torre de marfil.
This idea often sounds like an ivory tower theory to me.

¡ Ellos viven en una puta torre de marfil!
They live in a fucking ivory tower!

Se refiere a lo que cree que ha ocupado el lugar de la torre de marfil.
“What he thinks has taken the place of the ivory tower?”

No ha habido torres de marfil para mí, ninguna vía de escape.
There were no ivory towers for me.

Puedes dejar tu torre de marfil y vivir un poco.
It's okay to leave the ivory tower and live a little.

No solo personas sentadas en una torre de marfil tomando decisiones.»
Not just people sitting up in an ivory tower making decisions.”

8. a) Que intentó vivir en una torre de marfil.
8 That he tried to live in an ivory tower.

Has estado viviendo en una torre de marfil, ¿no?
Oh, you have been living in an ivory tower, haven't you?

Hablas de que quieres ayudarme pero lo que quieres es arrastrarme a tu torre de marfil.
You talk about wanting to help me but what you want is to drag me into your ivory tower.

Eso proporciona una bonita torre de marfil para que languidezcas.
It provides a nice ivory tower for you to languish in.”

Y el motivo por el que Andrea la encerró en esa torre de marfil, tampoco fue muy gentil.
And whatever reason Andrea had for locking her up in her ivory tower, I don’t think it was kindness.’

Exactamente como había dicho el pensador de la Torre de Marfil.
Exactly as the Ivory Tower Cogitor had warned.

Repicó una campana, y después otra de la Torre de Marfil.
A bell chimed, then another from the Ivory Tower.

La decidida gobernante de # millones de personas, sentada en su torre de marfil, intacta, soltera e inalcanzable
The strong- willed ruler of ten million people sitting in her ivory tower, untouched, unwed, and unapproachable

—¡Si pregunta por mí, dígale que estoy en mi torre de marfil!
‘If she asks for me, tell her I’m at the top of the Tower!’