trabajándose oor Engels

trabajándose

werkwoord

voorbeelde

Al tiempo que se concluya la realización del mercado interior de la energía, seguirá trabajándose en el desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas para dar respuesta a las necesidades energéticas, con especial hincapié en el carbón limpio y en las tecnologías de energías renovables.
At the same time as finalising the internal market for energy, work will continue on the development of new technological solutions to respond to energy needs, with a focus on clean coal and renewable energy technologies.

Destaca la importancia de promover la labor de la Corte Internacional de Justicia, e insta a que continúe trabajándose, por todos los medios disponibles, para promover la toma de conciencia pública en la enseñanza, el estudio y la difusión amplia de las actividades de la Corte en el arreglo pacífico de controversias, habida cuenta de sus funciones judicial y consultiva.
Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.

Siguió trabajándose en el fortalecimiento de las capacidades prácticas de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo
Work continued to strengthen the CTED's practical capabilities

Podría seguir trabajándose en este sentido dentro del futuro material de orientación que acompañe a la aplicación del Reglamento sobre seguimiento y notificación.
Further work in this sense could be carried out within the forthcoming guidance material accompanying the implementation of the M&R Regulation.

Observa los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en la reunión del Grupo de Trabajo establecido por la Sexta Comisión durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, y celebra que siga trabajándose con ese fin;
Notes the progress made in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meeting of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-seventh session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;

Él la siguió, uniéndose a ella, sus cuerpos trabajándose mutuamente mientras ella gritaba.
He followed, joining her, their bodies working each other while she cried out.

Siga trabajándose a esos cincuenta indecisos.
Just keep working on the undecided fifty.

Mandy está trabajándose el voto.
Mandy is working the pole.

Llevaban ya cuatro días trabajándose a Tate.
They’d been working on Tate for four days now.

Trabajándose el triángulo de oro del supermundo secreto londinense: Whitehall, Westminster, Victoria Street.
Working the Golden Triangle of London’s secret overworld—Whitehall, Westminster, Victoria Street.

El orador insta a que siga trabajándose en esa línea y espera que el Consejo de Seguridad estudie las recomendaciones del grupo con miras a configurar futuros regímenes de sanciones.
He urged continued efforts in that regard and hoped the recommendations of the group would be considered by the Security Council with a view to shaping future sanctions regimes.

Subraya la importancia de promover la labor de la Corte Internacional de Justicia, e insta a que continúe trabajándose, por todos los medios disponibles, para promover la toma de conciencia pública en lo que respecta a la enseñanza, el estudio y la difusión amplia de las actividades de la Corte en el arreglo pacífico de controversias, habida cuenta de sus funciones judicial y consultiva.
Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.

Y muchas veces los ves trabajándose la calle ellos solos, haciendo como si no te reconocieran.
And sometimes you’ll see them working the street on their own, never letting on they recognize you.

Debería seguir trabajándose para hallar soluciones a las cuestiones de los derechos sobre la tierra, la representación política y la repatriación voluntaria de los refugiados a nivel regional;
Work towards the identification of solutions to the issues of land rights, political representation and the voluntary repatriation of refugees at the regional level should be continued;

Oh, sí, me dijo, lo había oído; y —lo que era más— estaba trabajándose a alguien cercano a Wolsey.
Oh, yes, he told me, he’d heard; and—one better—was working on someone close to Wolsey.

Sigue trabajándose en las pautas y parámetros a los que deben ajustarse estas carreteras, así como sobre las cuestiones de la señalización viaria.
Work continues on the standards and parameters to which those roads should conform and on road signalling issues.

Habida cuenta de que entre los votantes jóvenes (hombres) la actitud favorable hacia la mujer no es muy firme, se presta cada vez menos atención a este tema y persisten los prejuicios contra la mujer en la política, todo indica que deberá continuar trabajándose en este sentido
Given that the woman-friendly attitude of young (male) voters is not particularly pronounced, the attention paid to the topic is waning, and prejudices against women in politics continue to exist, no all-clear signal can be given after the # elections

Además, debería seguir trabajándose para hacer participar a los interlocutores sociales en la concepción de un planteamiento más sistemático de la educación y la formación.
Efforts to include the social partners in the development of a more systematic approach to education and training should be pursued.

Sigue trabajándose sobre todo temática religiosa, pero se tratan también otros temas.
Overall, the play has to do with politics, however, other topics are also mentioned.

Observa los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en las reuniones del Comité Especial establecido en virtud de su resolución 51/210 y del Grupo de Trabajo establecido por la Sexta Comisión durante su sexagésimo sexto período de sesiones, y celebra que siga trabajándose con ese fin;
Notes the progress made in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-sixth session of the Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;

Parece que Grace estuvo trabajándose a Tahvalli desde el primer día
Turns out Grace had been working Tahvalli from day one.

Entre zona del euro. las iniciativas acometidas, cabe señalar, en especial, el Plan de Acción relativo a los requisitos de Continuamente está trabajándose para ampliar y información estadística de la UEM de septiembre mejorar las estadísticas de la zona del euro
The provision of statistics for the euro area is continuously being developed and improved. Common methodological standards have been defined for many areas of euro area statistics, and progress has been made in respect of both availability and timeliness

Siguen trabajándose activamente para combatir el nuevo fenómeno de la trata de mujeres para la explotación laboral, y la Oficina Federal de Policía Criminal ha propuesto que se realice un estudio especial al respecto.
Efforts continued in the new area of trafficking in women for labour exploitation and the Federal Criminal Police Office had suggested that a special study be carried out.

está trabajándose en las STCIN = normas europeas sobre formación y certificación en navegación fluvial
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.