traficante de influencias oor Engels

traficante de influencias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

power broker

naamwoord

Bueno, es el traficante de influencias más poderoso de la ciudad.
Well, he is the most influential power broker in town.

voorbeelde

Taylor es más que un traficante de influencias, o que incluso el principal simpatizante de Gage.
Taylor’s more than an influence peddler, or even Gage’s leading supporter.

Taylor es más que un traficante de influencias, o que incluso el principal simpatizante de Gage.
Taylor's more than an influence peddler, or even Gage's leading supporter.

Siempre se ha dicho de él que era un «traficante de influencias» —me dice un cura en Madrid.
He was always spoken of as a “traficante de influencias”,’ a priest in Madrid tells me.

Cavendish, el traficante de influencias, pensaba.
Cavendish the influence-pedlar, he was thinking.

Traficante de influencias.
Power broker.

Era un traficante de influencias de Wall Street.
He was a wall street fixer.

Pagaban millones a los traficantes de influencias norteamericanos para que les buscaran recomendaciones.
They paid American lobbyists millions to plead their case.

Bueno, es el traficante de influencias más poderoso de la ciudad.
Well, he is the most influential power broker in town.

Puede que Gianni sea un traficante de influencias inflexible, pero sabe cuidar de los suyos.
Gianni may be a hard-nosed political fixer, but he looks after his own.

Su abuelo, John Slidell, había sido presidente de un banco de Manhattan y traficante de influencias en Nueva York.
His grandfather John Slidell was a Manhattan bank president and political power broker in New York City.

Algunos traficantes de influencias no pastunes siguen respaldando a Karzai, pero muchos otros ahora lideran el opositor Frente Nacional.
Some non-Pashtun power brokers continue to support Karzai, but many others are now leading the opposition National Front.

En lo más alto de la ciudad, entre los empresarios y los traficantes de influencias, allí era donde yo quería estar.
High above the city, amid the business lunchers and power brokers, was where I wanted to be.

Los Estados Unidos deben devolver a Cuba los activos congelados e impedir que el dinero cubano congelado en bancos de este país sea robado por traficantes de influencias y ambiciosos picapleitos de Miami.
The United States must return the frozen assets to Cuba and prevent Cuban money that is being frozen in banks in this country from being stolen by influential traffickers and greedy, petty lawyers from Miami.

Los Estados Unidos deben devolver a Cuba los activos congelados e impedir que el dinero cubano congelado en bancos de este país sea robado por traficantes de influencias y ambiciosos picapleitos de Miami
The United States must return the frozen assets to Cuba and prevent Cuban money that is being frozen in banks in this country from being stolen by influential traffickers and greedy, petty lawyers from Miami

Para terminar, quiero señalar que no se me ha acercado ningún traficante de influencias de la industria química, sino que mi preocupación viene causada únicamente por el uso ambiguo del principio de precaución.
Finally, I would like to say that not one lobbyist from the chemical industry has come up to me. My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle.

En un Estado, según se observó, la legislación aplicable sobre el tráfico de influencias abarcaba todos los elementos materiales del delito y, además, no era necesario que el traficante de influencias ni la persona cuya influencia se buscaba fueran funcionarios públicos.
In one State, the applicable legislation on trading in influence was observed to cover all material elements of the offence and in addition, neither the influence peddler nor the person whose influence was sought had to be a public official.

Gravitaba hacia los que tenían poder o poseían algún tipo de influencia sobre los traficantes de poder.
She gravitated towards those who had power, or had some kind of influence over the power-mongers.

¿Y no se le ocurrió tratar de apartarla de la influencia de un traficante que le doblaba la edad?
“And you didn’t think to have her removed from the influence of a drug dealer twice her age?”

Durante el período de reflexión, se ofrece asistencia a las presuntas víctimas para ayudarlas a recuperarse y escapar de la influencia de los traficantes.
During the reflection period, presumed victims of trafficking are offered aid and assistance aiming at helping them recover and escape the influence of the traffickers.

Según algunos informes, la corrupción se está extendiendo en el seno de los órganos judiciales debido a la influencia de los traficantes de droga.
According to some reports, corruption within the judiciary was spreading because of the influence of drug traffickers.

Según algunos informes, la corrupción se está extendiendo en el seno de los órganos judiciales debido a la influencia de los traficantes de droga
According to some reports, corruption within the judiciary was spreading because of the influence of drug traffickers

Las víctimas tienen un mínimo de 30 días para recuperarse y escapar de la influencia de los traficantes y para tomar una decisión acerca de su posible cooperación con las autoridades.
Victims are entitled to a minimum of 30 days to recover and escape the influence of the traffickers and to take a decision regarding their possible cooperation with the authorities.

Las nuevas medidas tienen por objeto ayudar a las víctimas de la trata de personas a escapar de la influencia de sus traficantes y recuperarse de las penurias por las que han atravesado
The new measures are designed to help victims of trafficking escape the influence of their traffickers and recover from their ordeal

Las nuevas medidas tienen por objeto ayudar a las víctimas de la trata de personas a escapar de la influencia de sus traficantes y recuperarse de las penurias por las que han atravesado.
The new measures are designed to help victims of trafficking escape the influence of their traffickers and recover from their ordeal.

Los miembros destacados de la rama congoleña de la red son: el Ministro de Seguridad Nacional, Mwenze Kongolo, accionista e intermediario en empresas de diamantes y cobalto; el Ministro de la Presidencia con cartera, Augustin Katumba Mwanke, antiguo empleado de la compañía de explotación minera en Sudáfrica de Bateman y traficante de influencias fundamental en acuerdos diplomáticos y de explotación minera; el Presidente de la empresa estatal de diamantes Société minierè de Bakwanga (MIBA), Jean-Charles Okoto; el Ministro de Planificación y ex Viceministro de Defensa, General Denis Kalume Numbi, accionista del lucrativo negocio de diamantes Sengamines y de COSLEG; y el Director General de Gécamines, Yumba Monga, fundamental en facilitar varias operaciones conjuntas de liquidación de activos entre la compañía minera estatal y empresas privadas
Chief figures in the Congolese branch of the network are the National Security Minister, Mwenze Kongolo, a shareholder and deal-broker for both diamond and cobalt ventures; the Minister of Presidency and Portfolio, Augustin Katumba Mwanke, a former employee of Bateman's mining company in South Africa and a key power broker in mining and diplomatic deals; the President of the State diamond company, Société minière de Bakwanga (MIBA), Jean-Charles Okoto; the Planning Minister and former Deputy Defence Minister, General Denis Kalume Numbi, a stakeholder in the lucrative Sengamines diamond deal and in COSLEG; and the Director General of Gécamines, Yumba Monga, pivotal in facilitating several asset-stripping joint ventures between the State mining company and private companies