tribunal de sucesión oor Engels

tribunal de sucesión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

probate court

naamwoord

Y estará aprobado por el tribunal de sucesiones.
I assume it's been approved by the probate court.

voorbeelde

Documento independiente, tribunal de sucesiones, condado de Nueva York.
Unattached file, Surrogates Court, County of New York.

Y estará aprobado por el tribunal de sucesiones.
I assume it's been approved by the probate court.

Todas las posesiones y los documentos se depositaron en el Tribunal de Sucesiones del condado...
All possessions and records were turned over to the County Probate Court—’

Pasado mañana en el Tribunal de Sucesiones...
The day after tomorrow in surrogates court

—¿Cuándo presentarán el nuevo testamento al tribunal de sucesiones?
“When will you introduce the new will to the probate court?”

Tengo una cuestión de herencias en el Tribunal de Sucesiones.
I have an inheritance matter in probate court.

Y estará aprobado por el tribunal de sucesiones
I assume it' s been approved by the probate court

Probablemente, será desagradable cuando el testamento se presente en el tribunal de sucesiones.
It’s probably going to get nasty when the will gets filed with the probate court.

—No puedes decir en serio que el Tribunal de Sucesiones...
‘You can’t seriously tell me that Probate Court—’

Puedes contestarme ahora o esperar a que el tribunal de sucesiones se ponga en contacto contigo.
You can either answer me now or wait until the Probate and Bankruptcy Court asks you.”

Aunque Palmer fue encarcelado por asesinato, reclamó su parte de la herencia al tribunal de sucesiones.
Though Palmer was sent to jail for murder, he nevertheless petitioned the probate court for his share of the estate.

«Notificación de defunción para el párroco emitida por el Tribunal de Sucesiones.
Notice of death to the parish priest from the Probate Court.

¿Dónde está el Tribunal de Sucesiones?
Where's probate court?

El formulario de consentimiento que firmé ante el tribunal de sucesiones para concederle a Judy la tutela de Loomis.
That whole consent form that I signed for the probate court: Judy’s guardianship of Loomis.

—Pues pidamos una orden..., pidamos una orden a quien sea y vamos a sacar toda esa mierda del Tribunal de Sucesiones.
‘So we get a warrant . . . we get a warrant from whoever and go and get this shit out of Probate Court.’

Todos los traspasos de tierra efectuados desde # se han tramitado en el Tribunal de Sucesiones del condado en que estuviera situado el terreno
All land transfers from # on have proceeded through the probate court for the county where the land was located

Todos los traspasos de tierra efectuados desde 1990 se han tramitado en el Tribunal de Sucesiones del condado en que estuviera situado el terreno.
All land transfers from 1990 on have proceeded through the probate court for the county where the land was located.

y # ), por ejemplo, en caso de muerte, guerra y divorcio, el Tribunal de Sucesiones tiene jurisdicción territorial para el nombramiento de tutores para el hijo
for example, in the event of death, war, and divorce, the Probate Court has territorial jurisdiction over the appointment of guardians for the child

El BGB establece que el albacea puede ser elegido directamente por el causante, por un tercero designado por el causante o también, en determinados casos, por el Nachlassgericht (tribunal de sucesiones).
The BGB provides that the executor can be chosen directly by the testator or by a third party whom the testator will have designated or, in certain cases, by the Nachlassgericht (court with jurisdiction in matters of succession).

Por tanto, todos los traspasos de Montserrado se tramitaron en el Tribunal de Sucesiones del Palacio de Justicia; los del condado de Margibi, en el Tribunal de Sucesiones de Kakata, y así sucesivamente
Hence, all land transfers for Montserrado went through the probate court at the Temple of Justice; for Margibi County, the probate court in Kakata; and so on

En virtud de la Ley de tutores (arts. 5 y 18), por ejemplo, en caso de muerte, guerra y divorcio, el Tribunal de Sucesiones tiene jurisdicción territorial para el nombramiento de tutores para el hijo.
As under the Law on Parental Guardians (art. 5, 18) for example, in the event of death, war, and divorce, the Probate Court has territorial jurisdiction over the appointment of guardians for the child.

Durante sus investigaciones, se informó al Grupo de que podían bloquearse futuras transferencias de títulos de las personas de la lista mediante la presentación de una solicitud de abstención de actuación ante el Tribunal de Sucesiones
During its investigations, the Panel has been advised that prospective title transfers from designated persons could be blocked upon a caveat being filed with the Probate Court

Durante sus investigaciones, se informó al Grupo de que podían bloquearse futuras transferencias de títulos de las personas de la lista mediante la presentación de una solicitud de abstención de actuación ante el Tribunal de Sucesiones.
During its investigations, the Panel has been advised that prospective title transfers from designated persons could be blocked upon a caveat being filed with the Probate Court.

El Grupo considera que la presentación de esas solicitudes ante el Tribunal de Sucesiones, en particular en los condados de Montserrado y Margibi, es un paso fundamental para prevenir el traspaso de bienes raíces por esas personas.
The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court — especially for Montserrado and Margibi Counties — as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons.

El Grupo considera que la presentación de solicitudes de abstención de actuación ante el Tribunal de Sucesiones, en particular en los condados de Montserrado y Margibi, es un paso fundamental para prevenir el traspaso de bienes raíces por esas personas
The Panel considers the filing/registration of such caveats with the Probate Court- especially for Montserrado and Margibi Counties- as a vital step in preventing real estate assets from being transferred by these persons