venta de rebajas oor Engels

venta de rebajas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bargain sale

sale

naamwoord

Una novia malcriada va a una venta de rebajas, se involucra en una riña por un traje en descuento,
A bratty bride goes to a blowout sale, she gets into a fight over a discount gown,

voorbeelde

Una novia malcriada va a una venta de rebajas, se involucra en una riña por un traje en descuento,
A bratty bride goes to a blowout sale, she gets into a fight over a discount gown,

¿Es cierto que Kelly Witsett, alias, la novia enloquecida de las venta de rebajas, está ahora demandando a tu tienda?
Is it true that Kelly Witsett, A.K.A. the bargain basement bridezilla, is now suing your store?

En 2006, las tiendas OfficeMax, anunciaron que estaban eliminando las rebajas por correo de su promoción de ventas a favor de rebajas instantáneas por sus precios de venta.
In 2006, OfficeMax stores announced that they were eliminating mail-in rebates from their sales promotion in favor of instant rebates for their sale prices.

Quedan excluidas, según el artículo 33a, apartado 2, de la UWG, las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año.
The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.

Una venta con rebaja de un sofá de cuero no es una emergencia.
A leather couch on sale is not an emergency.

Quizá podría arreglar una venta de verano, hay rebajas en todas las agencias.
‘Maybe he could arrange for a summertime sale, bargains in all departments.’

La finalidad de estas ventas en rebajas de fin de temporada, fruto de la actividad empresarial, es permitir a los comerciantes deshacerse de las existencias remanentes, especialmente de los artículos de temporada y de moda.
The purpose of the business practice of end-of-season sales is to enable traders to offload residual stock, in particular seasonal and fashion items.

(2) No obstante, no están comprendidas en las disposiciones de los artículos 33a a 33e las comunicaciones y avisos sobre ventas en rebajas de fin de temporada, ventas en rebajas totales de temporada, ventas de promoción por inventario y similares, así como las ventas de promoción habituales en el ramo correspondiente en determinadas épocas del año (por ejemplo, “Semana blanca”, “Semana del abrigo”).
(2) However, the provisions of Paragraphs 33a to 33e do not apply to announcements and communications about end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, and special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year (e.g. ‘White Week’, ‘Coat Week’).

48 – Véase la sentencia del Oberster Gerichtshof de 29 de junio de 1993 (asunto no 4 Ob 54/93), en la que se declaró admisible la venta de alfombras orientales en el marco de una venta en rebajas de fin de temporada, a pesar de que no se trata de artículos típicos de temporada.
48 – See the judgment of the Oberster Gerichtshof of 29 June 1993 (Ref.: 4 Ob 54/93), in which the sale of oriental carpets in an end-of-season sale was considered lawful, even though goods of that kind were not typical seasonal items.

Señalan, entre otros extremos, que la mayoría de las actividades de promoción de ventas como, por ejemplo, las ventas en rebajas de fin de temporada, las ventas de promoción por inventario, etc., no están prohibidas en Austria ni sujetas a autorización.
Thus, they point out, inter alia, that most clearance sales such as end-of-season sales, stock-taking sales etc. are not prohibited and do not require authorisation in Austria.

- prohibición de la venta con rebaja;
· Prohibition of sales with free gifts;

En cuanto al cálculo de los precios de venta, éstos se consideraron netos de descuentos y rebajas directamente vinculados.
As for the calculation of sales prices, these were net of directly linked discounts and rebates.

Así, en la venta de envases las rebajas sólo se harán teniendo en cuenta la cantidad del pedido, no pudiendo acumularse para envases de diferente clase.
Thus, discounts on cartons should be granted solely according to the quantity of each order, and orders for different types of carton may not be aggregated for that purpose.

Subsidiariamente alega que los anuncios que ha llevado a cabo no eran anuncios de una venta en liquidación sujeta a autorización en el sentido del artículo 33a, apartado 1, de la UWG, sino de una venta en rebajas de temporada no sujeta a autorización con arreglo al artículo 33a, apartado 2, de la UWG.
For the sake of completeness, he submits that the announcements made by him were announcements not of a clearance sale within the meaning of Paragraph 33a(1) of the UWG, which requires authorisation, but of a partial stock sale as referred to in Paragraph 33(a)(2) of the UWG, which does not require authorisation.

El momento y el nivel de rebajas en una temporada de ventas es crítico para maximizar el rendimiento de las ventas.
The timing and level of markdowns in a selling season is critical to maximising return on sales.

Los precios son netos de todos los descuentos y rebajas relacionados directamente con las ventas de REWS.
The prices were net of all discounts and rebates directly related to the sales of REWS.

Los precios eran netos de todo descuento y rebaja directamente relacionado con las ventas internas de REWS.
The prices were net of all discounts and rebates directly related to the domestic sales of REWS.

Tú y tus rebajas de venta de garaje.
You and your garage-sale find.

h) prohibiciones y obligaciones relacionadas con las actividades de ventas con pérdidas y rebajas;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;

¿Utah tiene experiencia en rebajas de venta con arrendamiento hace tiempo?
Has Utah One been in sales leasebacks long?

(158) Por otra parte, el análisis de cierto número de operaciones puntuales de venta y arrendamiento realizadas en Italia muestra la existencia de importantes rebajas practicadas sobre los precios nominales de venta o de arrendamiento.
(158) Moreover, an analysis of a number of specific sales and leasing transactions in Italy reveals the existence of sizeable discounts granted on nominal selling or leasing prices.

Sin embargo, el aumento significativo de las importaciones de ceniza de sosa de Estados Unidos también tuvo lugar en mercados en los que no se aplicaron este tipo de rebajas y en los que las importaciones excedieron con creces el volumen de ventas de tales rebajas y afectaron negativamente a todos los productores comunitarios, incluidos los que nunca habían utilizado este sistema.
However, the significant increase in imports of United States soda ash also took place in markets in which 'top slice rebates` were not applied; the imports exceeded by far the sales volume covered by such rebates and negatively affected all Community producers including those which had never used this system.