verbo matiz oor Engels
verbo matiz
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reflexive verb
pronominal verb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tanto el verbo como el nombre tienen matices negativos sumamente cargados que el traductor debe comunicar en castellano.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?Literature Literature
Pero la empleaba sin el matiz imperativo que ese verbo suele tener en inglés.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesLiterature Literature
Este verbo se usa metafóricamente con el matiz de destruir algún objeto o persona.
There should beLiterature Literature
La amplitud y precisión de su vocabulario, su exhaustiva gramática y la capacidad de sus verbos para expresar matices lo convertían en “un idioma ideal para comunicarse y difundir ideas, justo lo que el cristianismo necesitaba”.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?jw2019 jw2019
Con un matiz diferente, aunque relacionado, el verbo significa «confirmar» la palabra de alguien.
see now you rememberLiterature Literature
Sin embargo, cuando un verbo se convierte en adjetivo, el adjetivo puede adoptar matices idiosincráticos.
Whatever you doLiterature Literature
Por ejemplo, el dar el sentido de la idea continuativa donde esto sucede en el verbo griego no solo presenta el matiz verdadero de una situación, sino que también hace más vigorosa la exhortación y más eficaz el consejo.
and prepare for immediate retrievaljw2019 jw2019
En cambio, las demás lenguas (26) introducen todas un matiz importante al añadir el verbo «poder», de manera que los supuestos de dicha lista figuran en ella a modo de ejemplo sin atribuirle por tanto un carácter exhaustivo.
OK, and he never tapped itEurLex-2 EurLex-2
Este es el matiz que subyace en la traducción de la NVI que utiliza los verbos: «amar» y «querer».
What did I just say?Literature Literature
Debido a que en años recientes se ha conseguido una mejor comprensión de la koiné, particularmente en lo que tiene que ver con los verbos, los traductores pueden resaltar mejor los matices del idioma y traducir las Escrituras Griegas Cristianas con más exactitud que en el pasado.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentjw2019 jw2019
La palabra invariable katka, la cual significa 'era' o 'antes, en el pasado', puede ocurrir con el siguiente verbo para establecer una referencia al pasado o de matiz habitual, ej. inte kimati katka 'he didn't know'.
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doWikiMatrix WikiMatrix
A veces sucede que las otras posibles lecturas que se presentan para los verbos en las notas de la Biblia con Referencias revelan nuevos matices de significado en un versículo bíblico.
Well, I figured it was about timejw2019 jw2019
Esta expresión de la evidencialidad puede presentar matices, los cuales dependen de si estos verbos en su forma realizativa se encuentran en construcciones parentéticas, si omiten o no el sujeto pronominal o si el sujeto pronominal está antepuesto o pospuesto al verbo.
Theywant me to have a marriage interviewscielo-abstract scielo-abstract
Sus poemas abundan en sustantivos abstractos y verbos con matiz intemporal.
Who do I call?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, al traducir el significado y sentido de la acción y el estado de los verbos hebreos al español no siempre es posible mantener la brevedad, debido a la falta del matiz correspondiente en las formas verbales del español.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitjw2019 jw2019
Es un verbo modal que significa que se usa para denotar el estado de un verbo, dándole más matices, más sutiles significados.
He thought about how to really see MunandjarraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como resultado de dicha combinación, el verbo principal adquiere un matiz más preciso.
accept this gift as a pledge of my affection for youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es un verbo modal que significa que se usa para denotar el estado de un verbo, dándole más matices, más significados de forma sutil.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hay dos maneras principales en las cuales una lengua dada demuestra cortesía: en su léxico (por ejemplo, empleando ciertas palabras en ocasiones formales, y formas familiares en contextos informales) en su morfología (por ejemplo, usar verbos modales: deber y poder y sus formas verbales en todos sus sentidos dan distintos matices de educación y sentido).
You' re going to like him, reallyWikiMatrix WikiMatrix
Existe alguna diferencia de significado o matiz entre los verbos TO ACHIEVE y TO MANAGE?
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vocabulario – expresiones, colocación, matices de significado, verbos con preposición, frases hechas, etc. ¿Cuántas preguntas hay? 8
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Entender los matices de estos verbos resulta a veces problemático; especialmente si en la lengua materna no existe una traducción exacta.
We' il go get the crownParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la Neovulgata se ha preferido el verbo recapitulare («recapitular» en las traducciones españolas), para expresar mejor los múltiples matices del verbo griego: reasumir, compendiar, empezar por el principio, renovar, agruparse bajo una cabeza común.
Just a mouse clickParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 El órgano jurisdiccional remitente observa que, debido a que existen matices entre las diferentes versiones lingüísticas de la Directiva 2003/6, no puede llegar a ninguna conclusión unívoca sobre la utilización del verbo «houden» en la versión neerlandesa del artículo 1, punto 2, letra a), segundo guión, de dicha Directiva.
My back has bigger breasts than youEurLex-2 EurLex-2
Distinguen los matices de significado entre los verbos que son sinónimos pero que difieren en connotación (por ejemplo: look, peek, gigantesco) al definirlos o escogerlos o mediante la actuación de sus significados.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.