verticalista oor Engels

verticalista

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

top-down

adjektief

El proyecto europeo, idealista como era, siempre constituyó una iniciativa verticalista.
The European project, as idealistic as it was, was always a top-down endeavor.

vertical

adjektief

voorbeelde

Su fuerza ideológica inspiradora era un nacionalismo secular inspirado en el europeo, que buscaba la modernización política y social a través de una acción de gobierno verticalista.
Its driving ideological force was a European-inspired secular nationalism, which strove for political and social modernization through top-down government action.

A pesar de que la iniciativa de Desarrollo del Milenio es muy encomiable, muestra algunas de las características del enfoque del desarrollo de viejo estilo, verticalista, y no participatorio
While the Millennium Development initiative is highly commendable, it exhibits some of the features of the old-style, top-down, non-participatory approach to development

En momentos que China intenta reforzar su mando en Hong Kong, Li muestra una independencia que no gusta nada a unas autoridades que, fieles a sus raíces comunistas, creen firmemente en el control verticalista.
As China attempts to tighten its grip on Hong Kong, Li is showing independence, and China’s new rulers – who, true to their communist roots, believe firmly in top-down control – do not like it one bit.

los horarios estrictos, el encierro y la separación de la comunidad, la estructura verticalista.
* strict time- tables, enclosure and separation from the community, verticalist structure. *

Estos se llamaron Horizontalistas, mientras que sus rivales fueron los Verticalistas.
These were called Horizontalists, their opponents, Verticalists.

En vez de adoptar el modelo occidental, en el que se motiva a cada eslabón de la cadena de suministros para que adhiera a determinadas normas de calidad y seguridad, el gobierno sigue confiando en la aplicación de políticas de control verticalista.
Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top-down policies.

A pesar de alguna que otra crítica que recibe la NEPAD por su enfoque verticalista, creo que tenemos que dar a la iniciativa nuestro apoyo incondicional y contribuir a mejorar su impacto humano y social eficaz.
Notwithstanding the occasional criticisms made of NEPAD for its top-down approach, I feel that we must give the initiative our wholehearted support and must contribute towards improving its effective human and social impact.

De hecho, la Directiva parece favorecer un «enfoque verticalista», es decir, una evaluación que comience con la lista negra, siga con las disposiciones sobre prácticas engañosas o agresivas y concluya con una disposición general.
Indeed, the Directive would appear to favour a ‘top-down approach’, that is to say, an assessment which begins with the blacklist, followed by the provisions on misleading or aggressive practices, and ending with the general clause.

El principal dominio de conocimiento representado actualmente es la arqueología australiana en el contexto de los cambios en el nivel del mar, pero los conceptos de visualización desarrollados se aplican generalmente a un nivel más mundial en todas las escalas de tiempo, y pueden ofrecer un primer paso hacia la visión «digital de la tierra» con una interfaz «verticalista» que permita estudiar el mundo y su historia.
The core knowledge domain currently represented is Australian archaeology in the context of changing sea-level, but the visualisation concepts developed are more generally applicable at a global level on all timescales, and may offer a first step towards the ‘Digital Earth’ vision of a top-down interface for exploring the world and its history.

En la medida en que el proyecto de poder nacionalista siga adoptando un enfoque verticalista el futuro del sector del arte independiente chino es bastante poco prometedor.
So long as the nationalistic soft power project continues to pursue such a top-down approach, the future of Chinese independent art sector is rather dim.

Y en esos términos, toda educación que busque otra cosa, tiene que ser prohibida. La realidad es que la esencia de la escuela prusiana está inmersa en la estructura misma de nuestra escuela. Los test estandarizados, la división de edades, las clases obligatorias, las currículas desvinculadas de la realidad, el sistema de calificaciones, las presiones sobre los maestros y niños, el sistema de premios y castigos, los horarios estrictos, el encierro y la separación de la comunidad, la estructura verticalista. Todo esto sigue siendo parte de las escuelas del siglo XXI.
And under these terms, all education searching for something else, has to be forbbiden. & lt; i& gt; The truth is that the essence of the Prussian school is immersed within our school structure. & lt; i& gt; & lt; i& gt; Standardized tests, division by age, compulsory classes, & lt; / i& gt; curricula disconnected from reality, the qualification system, & lt; / i& gt; & lt; i& gt; pressure on the teachers and children, the reward and punishment system, & lt; / i& gt; & lt; i& gt; strict time- tables, enclosure and separation from the community, verticalist structure. & lt; i& gt; & lt; i& gt; All these still form part of 21st Century schools. & lt; i& gt;

Porque la Web nos mostró que podíamos... nos mostró que la cultura no es algo verticalista; es algo que podemos construir entre todos.
Because the web has shown us that we could... it's shown us that culture is not just a top- down thing, it's something that we build together.

De manera similar, en un mundo compuesto por 195 países diversos (desde los desesperadamente pobres o asolados por conflictos a los altamente desarrollados), las obligaciones verticalistas nunca pueden funcionar si son demasiado uniformes.
Likewise, in a world of 195 diverse countries – from the desperately poor or conflict-ridden to the highly developed – top-down obligations can never be uniform enough to work.

A pesar de que la iniciativa de Desarrollo del Milenio es muy encomiable, muestra algunas de las características del enfoque del desarrollo de viejo estilo, verticalista, y no participatorio.
While the Millennium Development initiative is highly commendable, it exhibits some of the features of the old-style, top-down, non-participatory approach to development.

Puesto que la ONU aceptó formalmente en 2010 el límite de 2°C como punto de partida del enfoque verticalista, se volvería insostenible la afianzada estrategia de disimular los fracasos actuales con anuncios de iniciativas más ambiciosas en el futuro.
Given that the UN formally accepted the 2°C limit as the starting point for the top-down approach in 2010, the well-practiced strategy of obscuring current failures by announcing more ambitious future efforts would become unsustainable.

Los autores recomiendan que los educadores adopten técnicas centradas en el estudiante y metodologías de razonamiento crítico, y que cambien un sistema basado en el miedo, autoritario y verticalista de relato a estudiantes y colegas por un enfoque de cooperación, con las mentes abiertas y actuando con justicia.
The authors recommend that teachers should embrace student-centred techniques and critical thinking methodologies, as well as shift from a fear-based, authoritarian, top-down system of relating to students and colleagues to one of cooperation, openness and fairness.

Y en este ensayo usa estas dos metáforas de la catedral y el bazar para hablar de dos enfoques muy diferentes del desarrollo de software, siendo la catedral de arquitectura simple y diseño verticalista y, el bazar, un diseño que no tiene un único plan; un diseño que congrega a muchas personas que actúan colaborativamente o bajo sus propios medios autónomos y sin embargo juntos improvisan algo que no tenía un plan único, y que es este modelo de bazar que encuentro tan interesante y aplicable a la comunidad artística.
And in this essay he uses these two metaphors of the cathedral and the bazaar to talk about two very different approaches to software development, the cathedral being the single architect of the top- down design and the bazaar being a design that does not have a single plan, a design that came together through many people acting in collaboration or acting under their own autonomous means, nonetheless cobbling together something that didn't have a single plan, and it's this bazaar model that I find so interesting and applicable to the art community.

La primera víctima de una crisis así sería el enfoque verticalista de políticas climáticas impulsado por la UE y muchos científicos destacados.
The first victim of such a crisis will be the top-down approach to climate policy pursued by the EU and many prominent scientists.

Yeltsin comprendió de manera intuitiva que el miedo y la toma de decisiones centralizada y verticalista no eran maneras de gobernar un país moderno, y en consecuencia insistió en reformar las relaciones entre los ciudadanos y el estado.
Yeltsin intuitively understood that fear and top-down, centralized decision-making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state.

Las decisiones a puertas cerradas y las órdenes verticalistas dieron paso a una apertura democrática en que todos podían manifestarse, lo que abrió espacio a líderes más jóvenes y populares en sus localidades.
Backroom decisions and top-down guidance was replaced by a democratic free-for-all that saw many of Fatah’s historic leaders fall to the wayside, making room for younger, locally popular leaders.

A diferencia de la generación anterior, los jóvenes no clasifican los sistemas políticos en capitalista o socialista, sino más bien evalúan si su comportamiento institucional, político y empresarial y su sociedad civil es de tipo verticalista, basado en la propiedad y cerrado, o basado en la distribución y colaboración, abierto y transparente.
Unlike the older generation, young people did not view political systems as capitalist or socialist, but rather assessed whether institutional behaviour and political, business and civil society was top-down, proprietary and closed or distributed, collaborative, open and transparent.

Desde hace mucho tiempo era evidente que las enormes sumas de dinero desembolsadas para mantener a flote la economía nacional rusa no han tenido el efecto esperado, y que el enfoque verticalista aunque haya podido parecer sencillo, puede que sea menos eficaz a largo plazo.
It has long been evident that the large sums of money provided to prop up the national level of the Russian economy have not produced the desired effect and that the top-down approach might have appeared simple, but it can be less efficient in the long term.

En esta descripción verticalista, se sostenía que las galaxias surgieron formadas casi por completo.
In this top-down description, it was argued that galaxies emerged pretty much fully formed.

El impacto sobre el sector de los servicios financieros de estos factores verticalistas amplificará gradualmente la importancia de las fuerzas atomizadas.
The impact on the financial-services industry of these top-down factors will gradually amplify the importance of the bottom-up forces.

No va con Ben la integración rígida, vertical y verticalista del cartel de Baja.
Not for Ben the rigid, top-down vertical integration of the Baja Cartel.