visualizabas oor Engels

visualizabas

werkwoord

voorbeelde

Se preguntó por qué visualizaba así la escena y de pronto supo a qué atenerse.
He wondered why he visualized the scene in such fashion--and then he knew.

Viendo las casas como agente inmobiliaria, solo las visualizaba únicamente por el valor que tenían al estar en la costa.
Viewing the houses as a Realtor, I saw them for their coastal value only.

Y cada vez que la visualizaba, se le llenaban los ojos de lágrimas.
And each time he visualized it, tears filled his eyes.

Visualizaba todos los tamaños y complexiones imaginables.
I saw every size and shape I could imagine.

Separaba la mente del cuerpo y luego visualizaba el futuro.
He would separate his mind from his body and then visualize the future.

Pero en vez de que su boca se le hiciera agua por un gran filete, sólo visualizaba la sangre en el labio de Gabriel.
But instead of salivating for a nice big steak, she visualized the blood on Gabriel’s lip.

Papadopoulos a la Asamblea General, según la cual también visualizaba, que ante el afianzamiento de la integración de Chipre a la Unión Europea, la perspectiva de una solución implicaría la asimilación de la zona actualmente ocupada a las características de una sociedad europea y las normas del acervo comunitario, en plena armonía y ósmosis con el resto de la isla.
Papadopoulos’ address to the General Assembly where he states that: “We also visualize that, with Cyprus’ membership to the European Union taking solid roots, a settlement would encompass an integration of the currently occupied area to the characteristics of a European society and the standards of the acquis communautaire in full harmony and osmosis with the rest of the island”.

El seno recto se visualizaba may raramente en los casos de hidrocefalia, mientras que en los tumores occipito-dorsales o temporales se veia con más frecueneia que la normal y la replección del mismo se mantenia durante más tiempo.
The straight sinus was seldom visible with hydrocephalus, whilst with occipito-dorsal or temporal tumours it was visible more frequently and for longer than normal.

El director del centro de investigación, Yevgeny Venediktov, comunicó a Izvestiya, un periódico ruso, que él visualizaba tanto a padres como a profesores suscribiéndose al sistema de alerta “Ángel de la guarda” para que toda conducta sospechosa “pudiera controlarse tanto desde casa como desde el ambiente escolar”.
Head of the research center, Yevgeny Venediktov, told Russian news daily Izvestiya that he envisioned both parents and teachers subscribing to the “Guardian Angel”‘s text message alerts, so that any deviant behavior “could be addressed both at home and within the school environment.”

Visualizaba esas cinematográficas escenas mientras me duchaba, antes de irme a la escuela.
I would imagine those scenes as I showered, before I went to school.

Han se encogió mientras visualizaba a Waroo siendo catapultado hacia el corredor de acceso principal.
Han winced as he visualized Waroo being catapulted into the main access corridor.

Cada noche, al irse a dormir, este joven visualizaba un diploma médico con su nombre en letras grandes y nítidas.
Every night, as this young man went to sleep, he visualized a medical diploma with his name in big, bold letters.

Así que yo me visualizaba como una atleta que debía regresar al juego.
So I visualized myself as an athlete who had to get back into the game.

Estaba exagerando, pero aun así visualizaba varias semanas por delante en Debaria.
He was exaggerating, but I still saw several weeks ahead of us in Debaria.

Tal como Macabee Dow visualizaba el número nueve.
As Macabee Dow visualized the number nine.

A medida que iba hablando, yo visualizaba la película de lo que me contaba.
As she spoke, I began to see the film she was describing.

Aunque no me encontrase con ella, visualizaba a mi madre enjugándose las lágrimas con la cara interna de la muñeca.
Even though I wasn’t with her, I could picture my mother wiping at her tears with her inner wrist.

Los visualizaba viajando en familia a la costa, de excursión por los Poconos.
She sent them on family trips to the shore, hiking in the Poconos.

El correo electrónico HTML se muestra de tal manera que el mensaje contenía un *.ATT o *.htm anclado, que tenía que ser guardado y, a continuación, se visualizaba en un navegador, como Exchange no tiene soporte para mensajes con formato HTML.
HTML e-mail was shown in such a way that the message contained an *.ATT or *.htm attachment, which had to be saved and then viewed in a browser, as MS Exchange did not have support for HTML-formatted messages (this problem was not solved until Outlook 98).

Aunque era muy buena en matemáticas y ciencias, no era ahí donde ella visualizaba su profesión.
Although she was accomplished in math and science, it wasn’t where Sue envisioned her career.

El hermano Kawasaki cuenta: “Vi cómo se le iluminaba la mirada mientras visualizaba mentalmente las posibilidades de expansión que supondría esta nueva ruta para los siete distritos de Micronesia y Guam”.
Brother Kawasaki relates: “I could see his eyes light up as he began visualizing in his mind the possibilities this new air route would provide to expand the work in the seven districts of Micronesia and Guam.”

Lo anterior visualizaba la necesidad para directivos y docentes de contar con herramientas claras y actualizadas para desarrollar el proceso educativo, sobre todo en lo que atañe a la aplicación de disciplina positiva, a fin de prevenir la comisión de actos que puedan conllevar responsabilidad administrativa o penal.
This brought to light the need for school administrators and teachers to have clear and up-to-date tools for the implementation of educational programmes, especially in terms of positive disciplinary measures, in order to avoid committing acts that might entail administrative or criminal liability.

Puedo decirles, que el cuerpo que tenía no era el cuerpo que visualizaba tener.
I can tell you that the body I have now is exactly the body that I visualized having.

Tenía los ojos cerrados, pero por el movimiento de sus pupilas estaba claro que visualizaba con otros sentidos.
His eyes were closed, but from the motion of his pupils, it was clear he visualised with other senses.

Algunos de los bien conocidos sādhana-s son: śāva sādhana (sādhana hecho mientras se visualiza sentado sobre un cadáver). śmaśāna sādhanā (sādhana realizado mientras se visualiza estar en un crematorio o terreno de cremación). pañca-muṇḍa sādhanā (sādhana hecho mientras visualizaba sentado en un asiento de cinco cráneos).
Some of the well known sādhana-s are: śāva sādhana (sādhana done while visualizing sitting on a corpse). śmaśāna sādhanā (sādhana done while visualizing being in a crematorium or cremation ground). pañca-muṇḍa sādhanā (sādhana done while visualizing sitting on a seat of five skulls).