voseés oor Engels

voseés

werkwoord

voorbeelde

Se llevó a cabo a través del análisis de muestras de habla recolectadas en situaciones y eventos comunicativos espontáneos entre lugareños, y permitió la develación de la existencia de voseo diptongado en la zona del Valle del Cesar, además de la identificación de las características más distintivas del voseo sandiegano.
The research was developed through the analysis of speech samples collected in situations and spontaneous communicative events between locals and allowed the unveiling of the existence of the diphthongized voseo in the Valle del Cesar area, in addition to identifying the most distinctive characteristics of the voseo of San Diego (Cesar).

Cabe señalar que la República dispone de 11 centros de servicios sociales en funcionamiento para prestar servicios a personas indigentes con discapacidad que sufren dificultades excesivas y viven solas, y 5 de ellos son centros de día para niños con discapacidad: Nur en la ciudad de Khorog, en la provincia autónoma de Alto Badajshán; Oftobak, en el distrito de Gissar; Parastu, en el distrito de Vose; Sitora, en Kulyab, en la provincia de Khatlon; y Kishti en la ciudad de Dushanbé.
It should also be noted that the Republic has 11 operating social-services centres to provide to service to indigent disabled persons who are suffering undue hardship and living alone, and five of them are daycare centres for disabled children: Nur in the city of Khorog, of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast; Oftobak, in Gissar Rayon; Parastu, in Vose Rayon; Sitora, in Kulyab, of Khatlon Oblast; and Kishti in the city of Dushanbe.

Quiero hablar con el Dr. Vose.
I want to speak to Dr. Vose.

Esta campaña terminó su carrera militar en el campo de batalla. Otro general destacado de Massachusetts, fue el Mayor General Edwin Vose Sumner, nacido en 1979, y fue el general más viejo comandando en el campo de batalla en ambos lados de la guerra.
Another significant general from Massachusetts, Maj. Gen. Edwin Vose Sumner, born in 1797, was the oldest general officer with a field command on either side of the war.

Para llevar a cabo esta investigación, se aplicó un cuestionario a universitarios en Medellín, en el que aparecen una serie de preguntas relacionadas con el voseo medellinense y las actitudes sociales.
To carry out this research a questionnaire was applied to university students in Medellin, asking the questions that appeared regarding the voseo in Medellin and the social attitudes.

Se han acometido obras por valor de 119.768 somoni en 8 escuelas de educación general —núms. 11 y 28 del distrito de Vose y núms. 11, 13, 14, 19 y 35 de la ciudad de Kulyab de la provincia de Khatlon— para hacer las aceras accesibles a las personas con discapacidad.
Construction work was done for a total of 119,768 somoni in eight general-education schools — Nos. 11 and 28 of the Vose Rayon and Nos. 11, 13, 14, 19 and 35 of the city of Kulyab of Khatlon Oblast — to make the sidewalks accessible to disabled persons.

Otra peculiaridad es que los verbos en la segunda persona singular utilizan voseo, por ejemplo, "vai" por "vas" (derivado de "vais"), "estabai" por "estabas" (derivado de "estabais"), "hablís" por "hables" (derivado de "habléis"), etc. Muchas frases terminan en "poh", que viene a ser algo así como el reemplazo del "pues" (por ejemplo, en vez de decir "vamos pues" dicen "vamos poh") lo que es un poco difícil de entender si no se tiene la costumbre.
Pastel de choclo: corn casserole filled with ground beef, onions, chicken, raisins, hardboiled egg, olives, and topped with sugar and butter.

Cabe decir, sin embargo, que el voseo se ha incorporado a la lengua de forma parcial.
Note, however, that the voseo has been incorporated into the language only partially.

En concreto, se preguntó por qué emplearían el voseo y qué opinan sobre los miembros y la forma de hablar de su grupo y sobre los miembros y el habla de los que no le pertenecen.
Specifically, we asked them why the voseo was employed, and what they think about the members of their own community and the foreign members of this community using that way of speech.

Se cuestiona el enfoque tradicional de los voseos chileno y rioplatense, el cual deriva ambos de las formas verbales correspondientes a vosotros, usando por lo menos seis reglas distintas, incluidos tres procesos de monoptongación que carecen de toda motivación fonológica.
This article questions the traditional account of Chilean and River Plate voseo verb forms which derives them from those corresponding to vosotros. To that effect, it uses at least six different rules, including three monophthongization processes that completely lack phonological motivation.

Desde que comenzó a funcionar, este proyecto ha enviado a 57 niños con discapacidad (48 de Kulyab y 9 del distrito de Vose) a escuelas de educación general, lo que facilita la aplicación del concepto de educación inclusiva.
Over the span of its operations, this project has placed 57 disabled children (48 in Kulyab and 9 in Vose Rayon) into general-education schools, which facilitates the implementation of the concept of inclusive education.

Así, amplias áreas del español de América emplean el voseo tanto en competencia con el tuteo como solo.
Thus, wide areas of Spanish America use voseo either alone or in competition with tuteo.

Los salvadoreños que hablan español utilizan la expresión medieval voseo equivalente al tú actual, haciéndoles los más grandes hispanohablantes que usan el voseo en los Estados Unidos.
Salvadorans speak Spanish that makes use of the medieval voseo pronoun equivalent to thou, making them the largest voseo Spanish speakers in the country.

Los roles que interpretó con la öpera incluyeron a Mahin en Tohir va Zuhro (Tohir y Zuhro) de A. Lenskii; Gulizor en Shurishi Vose (El Levantamiento de Vose) de S. Balasanian; Marfa en Arusi Shoh (La Novia del Rey) por Nikolái Rimsky-Korsakov, y otros.
The roles that she developed there include Mahin in Tohir va Zuhro (Tohir and Zuhro) by A. Lenskii; Gulizor in Shurishi Vose (The Vose Uprising) by S. Balasanian; Marfa in Arusi Shoh (The Bride of the King) by Rimsky-Korsakov, and others.

Tanto la “Gran División Izquierda”, mandada por el general de división –major general- William B. Franklin, que juró que nunca serviría bajo las órdenes de Hooker, y el III Cuerpo mandado por el general de división –major general-Edwin Vose Sumner fueron relevados del mando, por recomendación de Burnside, en la misma orden que nombraba a Hooker para el mando.
Both "Left Grand Division" commander Maj. Gen. William B. Franklin, who vowed that he would not serve under Hooker, and II Corps commander Maj. Gen. Edwin Vose Sumner were relieved of command, on Burnside's recommendation, in the same order appointing Hooker to command.

Bueno, parece como que me limitó severamente mis opciones, Dr. Vose.
Well, looks like you've severely limited my options, Dr. Vose. [ people chatting, laughing ]

General Edwin Vose Sumner, USA: A Civil War Biography (en inglés).
General Edwin Vose Sumner, USA: A Civil War Biography.

Mediante la ayuda de diccionarios, descripciones del español chileno y el programa de análisis de corpus AntConc, descubrimos que Serrano se vale, entre otras cosas, del voseo verbal, apócopes y diminutivos para caracterizar a los personajes de clase socioeconómica baja, mientras que el uso del inglés y referencias a escritores, pintores y músicos caracterizan los relatos de las protagonistas de clase socioeconómica alta.
With the help of dictionaries, descriptions of Chilean Spanish and the corpus analysis program AntConc, I discover that Serrano uses, among other things, verbal voseo, apocopes and diminutives to characterize the characters of low socioeconomic class, while the use of English and references to writers, painters and musicians feature the stories of the characters of high socioeconomic class.

Pobre Dr. Vose.
Poor Dr. Vose.

Dr. Vose, tiene una muy buena reputación, y estoy segura que es bien merecida, pero, como dijo, ha estado aquí por tres meses.
Dr. Vose, you have a very fine reputation, and I'm sure it's well deserved, but, as you say, she has been here three months.

Con el estudio del voseo se quiere contribuir a la comprensión de un fenómeno lingüístico muy arraigado en América Latina y el Caribe, que amerita un reconocimiento mayor y una investigación permanente, toda vez que su evolución a pesar de las rígidas reglas del castellano tradicional de España se constituye en un acto de rebeldía y autonomía como el que expresaron nuestros próceres hace doscientos para darnos la independencia.
Studying the 'voseo' contributes to understand a linguistic phenomenon deeply rooted in Latin America and the Caribbean that deserves a greater recognition and a continued research, since its development despite the rigid rules of traditional Castilian from Spain is taking the form of an act of rebellion and autonomy like the one our forefathers made to give us our independence two hundred years ago.

El voseo comienza a cobrar fuerza a mediados del siglo, sobre todo en las zonas rurales.
Use of the voseo begins to increase toward the middle of that century, especially in rural areas.

¿Hay algún propósito en esta excursión, Dr. Vose?
Is there a point to this excursion, Dr. Vose?

Para este, recomendamos este pinot noir de dejo terroso y cuerpo ligero de Vose-Romanée.
For this, we recommend an earth-driven and light-bodied Pinot noir from Vosne-Romanée.

En algunos paı́ses centroamericanos, el voseo goza de un uso intensivo pero se considera menos prestigioso que el tuteo.
In some Central American states, the voseo is widely used but is considered less prestigious than the tuteo.