zonificación oor Engels

zonificación

naamwoord vroulike

Designación y reservación bajo un plan maestro de la utilización del suelo para la industria ligera y pesada, las viviendas, las oficinas, y otros edificios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

zoning

naamwoord

legal: regulation of property use and construction

Las Partes confirman su derecho a introducir nueva normativa sobre zonificación, urbanismo y protección del medio ambiente.
The Parties confirm their right to introduce new regulations relating to zoning, urban planning and environmental protection.

division into districts

Soortgelyke frases

la zonificación
zoning

zonificación del hábitat del cocodrilo
zoning of crocodile habitat

zonificación de suelos
soil zonality · soil zonation · soil zones

zonificación ecológica
ecological zonation · ecological zones · environment

ley de zonificación
zoning law

zonificación económica
economic zoning

Comité Directivo para el Plan de zonificación y gestión ambiental
Steering Committee for the Zoning and Environmental Management Plan

Plan de zonificación y gestión ambiental
Zoning and Environmental Management Plan

programa de zonificación
zoning programme

voorbeelde

Voy a dejar preparada la entrevista de la zonificación.
I'm gonna cue up the interview for the zoning piece.

Este plano tiene la zonificación donde se indica si el uso es residencial, turistico o comercial.
This map includes the land division layout. Residential, tourist or commercial use of land is shown on the map.

(7) «zonificación» (zoning), una partición en la que se describe el uso del suelo planificado declarando explícitamente los derechos y prohibiciones en materia de nuevas construcciones que se aplican en cada elemento de la partición.
(7) ‘zoning’ means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.

Se observarán con carácter obligatorio las normas pertinentes establecidas por el Instituto Turco de Normalización en los planes de zonificación y en las zonas y edificaciones de la infraestructura urbana, social y técnica para que el entorno físico sea accesible a las personas con discapacidad.
It shall be compulsory to abide by the relevant standards set by the Turkish Standards Institute in the zoning plans and in urban, social, technical infrastructure areas and buildings with a view to rendering the physical environment accessible to the disabled.

No obstante el acceso a las escuelas de los alumnos de las aldeas no reconocidas tropieza con problemas logísticos, ya que las escuelas se construyen de conformidad con los planes de zonificación aprobados, que responden fundamentalmente a las necesidades de los asentamientos reconocidos
However, there are logistic difficulties in providing access to schools for pupils from unrecognized villages, since schools are built in accordance with approved zoning plans to meet primarily the needs of the recognized settlements

Allí, la expansión de los asentamientos, la creciente violencia de los colonos, la implantación de estrictos regímenes de zonificación y planificación, las restricciones al acceso y la circulación que deniegan a los palestinos la prestación de servicios esenciales, y el uso de su tierra y sus recursos están impulsando el desplazamiento forzoso de comunidades palestinas.
Here, settlement expansion, increasing settler violence, stringent zoning and planning regimes, evictions and demolitions, restrictions on access and movement that deny Palestinians essential services, and the use of their land and resources are fostering the forced displacement of Palestinian communities.

Un sistema de zonificación exige que los niños asistan a una escuela situada en el distrito donde reside su familia.
A system of zoning makes it compulsory for children to attend school in the family’s district of residence.

La fachada del edificio presenta tres retranqueos en cumplimiento de las leyes de zonificación de Manhattan, por el que los edificios deben apartarse de la calle dentro de su dimensión espacial envolvente, para aumentar la disponibilidad de luz a nivel de calle.
At three levels the Lipstick Building's wall is set back in response to Manhattan's zoning regulation, which requires the building to recede from the street within its spatial envelope, to increase the availability of light at street level.

Sin embargo, la ciudad anunció en octubre de 2009 que la propiedad se iría a la subasta sin mínimo de base, y que los reglamentos de zonificación sería estar ecuánime para cualquier comprador con el fin de generar desarrollo.
However, the city announced in October 2009 that the property would go to auction with no minimum bid, and that zoning regulations would be relaxed for any buyer in order to spark development.

Por otra parte, se han introducido cambios de redacción: la nueva lista de entidades administrativas tiene en consideración las fusiones u otras modificaciones de la zonificación administrativa acaecidas después de la aprobación del pliego de condiciones.
Moreover, some editorial changes have been made: the new list of administrative entities takes into account mergers of, or other changes to, administrative divisions since the specification was approved.

Yo no recuerdo en mis 20 años de carrera de practicar y escribir sobre arquitectura un tiempo en el que cinco personas me sentaran en una mesa y me consultaran preguntas muy serias sobre zonificación, salida de incendios, preocupaciones sobre seguridad y si la alfombra se quema o no.
I don't remember, in my 20-year career of practicing and writing about architecture, a time when five people sat me down at a table and asked me very serious questions about zoning, fire exiting, safety concerns and whether carpet burns.

Las brigadas vuelven a salir de acuerdo a la zonificación.
The percentage of coverage had reached 87.8% by the end of the day.

Otros instrumentos jurídicos conexos son la Ley sobre la compilación de documentos impresos y fotografías No 2527, de 1934; la Ley de fomento del turismo No 2634, de 1982; la Ley del medio ambiente No 2872, de 1983; la Ley de parques nacionales No 2873, de 1983; la Ley del Bósforo No 2960, de 1983; la Ley de zonificación No 3194, de 1985; y la Ley del litoral No 3621, de 1990.
Other related legal arrangements are the Law No. 2527 on the Compilation of Printed Writings and Pictures, dated 1934; the Law for the Encouragement of Tourism No. 2634, dated 1982; the Environment Law No. 2872, dated 1983; the Law No. 2873 on National Parks, dated 1983; the Bosphorus Law No. 2960, dated 1983; the Zoning Law No. 3194, dated 1985; and the Coastal Law No. 3621, dated 1990.

Como se afirma en la Estrategia Global de Desarrollo Económico de Guam, la Junta de Comisionados Agrícolas examina y formula recomendaciones relativas a la zonificación, el control de plagas, la preparación de un plan de desarrollo agrícola, los préstamos agrícolas y cuestiones conexas.
As stated in the report of the Guam Comprehensive Economic Development Strategy, the Agricultural Board of Commissioners reviews and makes recommendations regarding zoning, pest control, the preparation of an agricultural development plan, agricultural loans and related matters.

La Administración Civil Israelí tiene competencias en materia de planeamiento, zonificación, expedición de permisos de construcción y demoliciones en la Zona C.
The Israeli Civil Administration has powers with regard to planning, zoning, issuance of building permits and demolition in Area C.

Además de las zonas de rusticidad de la USDA la Sociedad de Horticultura de Estados Unidos posee una zonificación denominada de Zonas de Calor.
In addition to the USDA Hardiness zones there are American Horticultural Society (AHS) heat zones.

Las autoridades locales son órganos con múltiples funciones y se encargan de una gran variedad de servicios, en particular los de aprovechamiento de la tierra (zonificación) y urbanización, bomberos y servicios para casos de incendios y de emergencia, vivienda pública, mantenimiento de carreteras, apoyo al desarrollo comunitario y económico local, bibliotecas y algunos otros servicios.
Local authorities are multi-purpose bodies responsible for an extensive range of services including land use (zoning) and development, fire safety and fire and emergency services, the provision of public housing, road maintenance, supports for local economic and community development, libraries, and certain other services.

Ley de zonificación
Zoning Law

La red de transporte utilizada consta de 27.469 km de carreteras, 11.257 km de ríos navegables, 2.192 km de ferrocarril y un conjunto de conectores de centroides para establecer el nexo con el sistema de zonificación, compuesto por 70 zonas internas y 8 zonas externas.
The Colombian transport network consists of 27,469 km of roads, 11,257 km of navigable rivers, 2,192 km of railway lines and a set of centroid connectors for establishing a link with the zoning system (consisting of 70 internal areas and 8 external areas).

En la segunda etapa, se introdujo un sistema de evaluación de la tierra a nivel local basándose en el concepto de zonificación económica y ecológica.
In the second phase, a land evaluation system at local level was introduced by developing the concept of economic-ecologic zoning (EEZ).

Cuando existen, las zonificaciones oficiales de tierras donde estas actividades están autorizadas no siempre se corresponden con los lugares donde ya se realizan o donde tienen sentido desde un punto de vista económico.
When they exist, official zonings of land allowed for artisanal and small-scale mining activities do not always correspond to where activities already take place or where they make economic sense.

No obstante, esos lotes vacíos pueden ser un problema, si falta una esquina a causa de un mal código de zonificación, es como si al vecindario le faltara la nariz.
However, missing teeth, those empty lots can be issues as well, and if you have a missing corner because of an outdated zoning code, then you could have a missing nose in your neighborhood.

La cuestión de la zonificación sigue en la etapa de negociación.
The question of zoning remains under negotiation.

Shelton llamó al Consejo de Planificación y Zonificación.
Shelton called the planning and zoning commission.

Durante el mandato británico, una ley fue establecida requiriendo que todos los edificios fueran construidos de Meleke para preservar la característica estética e histórica única de la ciudad. Complementando esta arquitectura, que aún sigue en vigor, está el desincentivo de la industria pesada en Jerusalén; sólo alrededor del 2,2% de la tierra de Jerusalén es zonificación por "industrias e infraestructura."
Complementing this building code, which is still in force, is the discouragement of heavy industry in Jerusalem; only about 2.2% of Jerusalem's land is zoned for "industry and infrastructure."