oportunidad oor Esperanto

oportunidad

/o.por.tu.ni.'ðad/ naamwoord vroulike

Ganancias fácilmente obtenidas; qué se puede obtener por medios fácilmente disponibles.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

ŝanco

naamwoord

Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
La ŝancoj naskiĝi tiel malaltas, ke mi sentas min benita pro tio, ke ŝanco estis donita al mi.

okazo

naamwoord

Ya he oído eso todo el día, en cada oportunidad.
Mi aŭdis tion jam la tutan tagon, ĉe ĉiu okazo.

eblo

naamwoord

Es tu única oportunidad.
Estas via sola eblo.

oportuneco

naamwoord

Ocasión o circunstancia favorable.

Ŝanco

probabilidad de que ocurra un evento favorable

Las chances de siquiera nacer son tan minúsculas que yo me siento bendecido de haber recibido esta oportunidad.
La ŝancoj naskiĝi tiel malaltas, ke mi sentas min benita pro tio, ke ŝanco estis donita al mi.

voorbeelde

He estudiado la lengua española y aprendido muchos hechos acerca de la geografía, la historia, y la literatura de los países hispanohablantes, pero hasta ahora nunca he tenido la oportunidad de hablar con gente de esos países.
Mi studis la hispanan lingvon kaj lernis multajn faktojn pri la geografio, historio kaj literaturo de la hispanlingvaj landoj, sed ĝis nun mi neniam havis okazon paroli kun homoj el tiuj landoj.

Parece que consume menos carroña que otras especies, pero si la oportunidad se presenta lo hará, y también consumirá huevos y pichones.
Ĝi ŝajne prenas malpli da kadavraĵo ol aliaj specioj, sed se estas tiu oportuno tion faras kaj prenas ankaŭ ovojn kaj birdidojn.

Todo encuentro intercultural es una ganancia para ambas partes, pues otorgan la oportunidad de aprender.
Ĉiu interkultura renkontiĝo estas gajno por ambaŭ flankoj, ĉar ĝi donas la ŝancon lerni.

Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.

El congreso nos ofreció la oportunidad de comparar resultados de la investigación de todos los países de la Unión Europea.
La kongreso prezentis al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.

Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.

Es su última oportunidad.
Tio estas lia lasta ŝanco.

Le voy a dar otra oportunidad.
Mi donos al li plian ŝancon.

Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.
Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.

Cada vez que necesitaba dinero en mis estudios, mis padres aprovechaban la oportunidad para darme una plática acerca de la moral.
Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.

Denme una segunda oportunidad.
Donu al mi duan ŝancon.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad.
Mi ŝatus kapti tiun ĉi okazon.

Te daré una segunda oportunidad.
Mi donas al vi duan ŝancon.

Volví de Alemania a Bolivia convencido de que vayamos donde vayamos, tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.
Mi revenis de Germanio al Bolivio, pensante, ke kien ajn ni iras, ni havas ŝancon ŝanĝi la mondon.

Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.

Tuve la oportunidad de encontrarme con él en París.
Ik had de gelegenheid hem te ontmoeten in Parijs.

Además, Argentina fue sede del festival en dos oportunidades.
Argentino gajnis la Mondpokalon en du okazoj.

Si la respuesta es sí, este es una excelente oportunidad para ti.
Se jes, tio estas bona oportuno por vi.

Durante tres meses permaneció Velasco dibujando en los corredores de la Academia, bajo la dirección del señor Miguel Mata, hasta que junto con el escultor Felipe Sojo, tuvo la oportunidad de recibir clases del señor Juan Urruchi.
Dum tri monatoj Velasco desegnis en la akademio sub la kontrolo de Miguel Mata ĝis li kune kun la skulptisto Felipe Sojo havis la oportunon recibi instruon de Juan Urruchi.

Cuando el final de una ramilla tiene bayas que sólo puede alcanzar un ave a la vez, los miembros de una bandada pueden alinearse sobre la ramilla y pasarse las bayas de pico en pico hasta el final de la fila de modo que cada pájaro tiene oportunidad de comer.
Kiam ĉe fino de branĉeto estas ankoraŭ provizio de beroj kiujn nur unu birdo samtempe povus atingi, membroj de la aro povas enliniiĝi laŭlonge de la branĉeto kaj pasas berojn el beko al beko laŭ la linio por ke ĉiu birdo havu eblon manĝi.

Esto le dio la oportunidad de estudiar la incipiente infraestructura militar y de aviación civil de la que era responsable el Consejo.
Tio havigis al li la oportunon studi la novegan militistan kaj civilan aviadilajn infrastrukturojn pri kiuj la Konsilio respondecis.

Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
Eblete tiujn ĉi tagojn la suno brilos.

Tom planeaba hablar con Mary a la primera oportunidad que tuviera.
Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.

La gran oportunidad de México para crecer.
La populacio de Meksiko pliiĝantis el ties komenco.