Morelos oor Estnies

Morelos

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Morelos

eienaam vroulike

voorbeelde

57 – Este razonamiento presentaba, según Morel, F., op. cit., p. 143, la ventaja de la flexibilidad y de la lógica.
57 – Selle arutluskäigu eeliseks oli Morel, F., viidatud teos, lk 143, arvates paindlikkus ja loogika.

Los investigadores Allen Milligan y Francois Morel, de la Universidad de Princeton (EE.UU.), han descubierto que la sílice de los caparazones cristalinos de las diatomeas provoca en el agua de su interior cambios químicos que propician un ambiente perfecto para la fotosíntesis.
Princetoni ülikooli (USA) teadlased Allen Milligan ja Francois Morel on avastanud, et ränivetika läbipaistvas kestas leiduv ränidioksiid põhjustab kestas paiknevas vees keemilisi muutusi, mis tagavad ideaalse keskkonna fotosünteesiks.

Éste también ha sido el centro de atención de las frecuentes visitas del Representante Especial de la Unión Europea, el señor Morel, y de mi propia visita en la primavera de 2008.
See on olnud ka Euroopa Liidu eriesindaja Moreli sagedaste külastuste ja ka minu enda 2008. aasta kevade külastuse keskmeks.

Se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia desde el día de la adopción de la presente Acción Común hasta el # de febrero de
Käesolevaga nimetatakse Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks ajavahemikuks alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise päevast kuni #. veebruarini

Al sur del volcán, en el estado de Morelos, hay algunas ciudades y pueblos con una población total de unos cuarenta mil habitantes que también podrían llegar a encontrarse en grave peligro.
Suures ohus võivad olla ka vulkaanist lõuna poole jääva Morelose osariigi linnad, kus elab ühtekokku ligikaudu 40000 inimest.

El señor Morel es un hombre excelente y está desempeñando un muy buen trabajo, pero no es suficiente.
Pierre Morel on küll suurepärane inimene ja teeb kiiduväärt tööd, kuid sellest ei piisa.

Morel no quería dejar pistas que nos ligaran a su muerte.
Morel ei tahtnud riski võtta, et Greely surm meieni juhataks.

Supuse que Morel tendría más policías comprados.
Arvasin, et veel mõningad võmmid on Moreli palgal.

Por el desagüe del dique Morelos,
Läbi Morelos'e tammi paisusilma.

Las fuerzas españolas se refugiaron en el Fuerte de San Diego, donde lograron resistir hasta agosto del mismo año, cuando se firmó un tratado de rendición entre José María Morelos y Pedro Antonio Vélez, defensor realista de la plaza de Acapulco.
Hispaanlased varjusid San Diego forti ning osutasid vastupanu sama aasta augustini, mil José María Morelos ja Pedro Antonio Vélez kirjutasid alla allaandmisdokumendile.

El # de septiembre de #, el Consejo adoptó la Acción Común #/#/PESC por la que se nombra a D. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia hasta el # de febrero de
Nõukogu võttis #. septembril #. aastal vastu ühismeetme #/#/ÜVJP, millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks kuni #. veebruarini

Acoge con satisfacción el nombramiento de Pierre Morel como Representante Especial de la UE para Asia Central, y pide al Consejo que refuerce su mandato y defina mejor su función, incluyendo la contribución a una mejor coordinación de las políticas de los Estados miembros en la región;
väljendab rahuolu Pierre Moreli nimetamisega ELi Kesk-Aasia eriesindajaks ning palub nõukogul tugevdada tema mandaati ning määratleda tema roll paremini, sealhulgas aidates kaasa liikmesriikide poliitika paremale koordineerimisele piirkonnas;

Acoge con satisfacción el nombramiento de Pierre Morel como Representante Especial de la UE para Asia Central, y pide al Consejo que refuerce su mandato y defina mejor su función, incluyendo la contribución a una mejor coordinación de las políticas de los Estados miembros en la región;
väljendab heameelt Pierre Moreli nimetamise üle ELi Kesk-Aasia eriesindajaks ning palub nõukogul tugevdada tema mandaati ning määratleda tema roll paremini, sealhulgas aidates kaasa liikmesriikide poliitika paremale koordineerimisele piirkonnas;

El mandato del Sr. Pierre MOREL como REUE para la crisis en Georgia se prorroga hasta el 31 de agosto de 2011.
Käesolevaga pikendatakse Pierre MORELi volitusi Gruusia kriisi jaoks nimetatud ELi eriesindajana kuni 31. augustini 2011.

El 25 de septiembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/760/PESC (1) por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia hasta el 28 de febrero de 2009.
Nõukogu võttis 25. septembril 2008. aastal vastu ühismeetme 2008/760/ÜVJP, (1) millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks kuni 28. veebruarini 2009.

El # de septiembre de #, el Consejo adoptó la Acción Común #/#/PESC por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia hasta el # de febrero de
Nõukogu võttis #. septembril #. aastal vastu ühismeetme #/#/ÜVJP, millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks kuni #. veebruarini

El señor Morel está haciendo un buen trabajo en tanto que representante especial, pero esto no basta.
Pierre Morel teeb eriesindajana tublit tööd, aga sellest ei piisa.

El # de octubre de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/PESC, por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central
Nõukogu võttis #. oktoobril # vastu otsuse #/#/ÜVJP, millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Kesk-Aasias

El # de octubre de #, el Consejo adoptó la Decisión #/#/PESC por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central
Nõukogu võttis #. oktoobril #. aastal vastu otsuse #/#/ÜVJP, nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Kesk-Aasias Pierre MOREL

El 5 de octubre de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/670/PESC (1), por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Asia Central.
Nõukogu võttis 5. oktoobril 2006 vastu otsuse 2006/670/ÜVJP, (1) millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Kesk-Aasias.

El mandato del Sr. Pierre MOREL expira el 31 de agosto de 2011.
Pierre MORELI volitused kehtivad kuni 31. augustini 2011.

El 25 de septiembre de 2008, el Consejo adoptó la Acción Común 2008/760/PESC (1) por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el REUE») para la crisis en Georgia hasta el 28 de febrero de 2009.
Nõukogu võttis 25. septembril 2008. aastal vastu ühismeetme 2008/760/ÜVJP, (1) millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Gruusia kriisi jaoks kuni 28. veebruarini 2009.

En el estado de Morelos hay unas cincuenta congregaciones de testigos de Jehová con un total de más de dos mil proclamadores del Reino.
Morelose osariigis on umbes 50 Jehoova tunnistajate kogudust ning rohkem kui 2000 Kuningriigi kuulutajat.

El # de septiembre de # el Consejo adoptó la Acción común #/#/PESC por la que se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia hasta el # de febrero de
Nõukogu võttis #. septembril # vastu ühismeetme #/#/ÜVJP, millega nimetati Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks kuni #. veebruarini

Se nombra al Sr. Pierre MOREL Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la crisis en Georgia desde el día de la adopción de la presente Acción Común hasta el 28 de febrero de 2009.
Käesolevaga nimetatakse Pierre MOREL Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoks ajavahemikuks alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise päevast kuni 28. veebruarini 2009.