morcilla oor Estnies

morcilla

/mor'θiʎa/ naamwoord vroulike

palabras improvisadas que un actor o artista añade a su parte del guión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

verivorst

naamwoord

Y también les gusta la morcilla.
Inimestele meeldib verivorst ka.

Verivorst

Y también les gusta la morcilla.
Inimestele meeldib verivorst ka.

voorbeelde

Morcillas y butifarras
Must ja valge puding

Queda registrada la denominación «Morcilla de Burgos» (IGP).
Nimetus „Morcilla de Burgos“ (KGT) registreeritakse.

Morcilla, caldo, concentrados [caldos], cremas para untar sobre el pan, mantequilla, crema de mantequilla, sustancias grasas para la fabricación de aceites comestibles
Verivorst, puljongid, puljongikontsentraadid, võided, või, võikreem, rasvained toidurasvade valmistamiseks

27 En este contexto, el Tribunal de Justicia ha declarado en varias ocasiones que el juez nacional deberá apreciar de oficio el carácter abusivo de una cláusula contractual incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva 93/13 y, de este modo, subsanar el desequilibrio que existe entre el consumidor y el profesional, tan pronto como disponga de los elementos de hecho y de Derecho necesarios para ello (sentencia Sánchez Morcillo y Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, apartado 24).
27 Sellega seoses on Euroopa Kohus juba mitu korda rõhutanud, et siseriiklik kohus peab omal algatusel hindama, kas direktiivi kohaldamisalasse kuuluv lepingutingimus on ebaõiglane, ja sel moel tasandama tarbija ja müüja või teenuse osutaja vahelist ebavõrdsust, ja ta peab seda tegema kohe, kui tema käsutuses on selleks vajalikud õiguslikud ja faktilised asjaolud (kohtuotsus Sánchez Morcillo ja Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, punkt 24).

los embutidos cocidos, por ejemplo, las salchichas de Francfort, las salchichas de Estrasburgo, las salchichas de Viena, la mortadela, la butifarra, la morcilla y otras especialidades análogas.
keeduvorstid, näiteks frankfurterid, Strasbourgi vorstikesed, viinivorstid e viinerid, mortadellad, rupskitest valmistatud vorstid nimetusega “andouilles” ja “andouillettes”, kaerajahust ja neeru ploomirasvast valmistatud vorstid (“white puddings”), verivorstid (“black puddings”) jms eritooted.

* MORCILLO TORRES, Gracia (activista de ETA; miembro de Kas/Ekin) nacida el #.#.# en San Sebastián (Guipúzcoa), DNI no
* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud #.#.# Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr

*MORCILLO TORRES, Gracia (activista de ETA; miembro de Kas/Ekin) nacida el 15.3.1967 en San Sebastián (Guipúzcoa), DNI n.o 72.439.052
* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud 15.3.1967 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 72.439.052

La temporada turística era un momento importante para los negocios locales, y también para los carniceros de Sneem que producen el «Sneem Black Pudding», quienes, tal y como mencionó Jean Sheridan en el periódico Irish Press en agosto de 1975, producían «porciones de morcilla para los turistas», que se las llevaban entusiasmados como artículo de recuerdo o para probar los sabores de la zona del Anillo de Kerry y Sneem.
Turismihooaeg oli oluline aeg kohalikele ettevõtjatele ja ka Sneemi lihunikele, kes verikäkki „Sneem Black Pudding“ toodavad, nagu osutas Jean Sheridan 1975. aasta augustis ajalehes Irish Press, märkides, et lihunikud valmistasid „verikäkipätse välisturistide jaoks“, kes tahtsid seda kummalist verikäkki proovida, kas suveniirina või selleks, et tunda Kerry ringile (Ring of Kerry) ja Sneemile omaseid maitseid.

Pueden encontrarse formulaciones similares en muchas otras sentencias, por ejemplo, en el asunto C-169/14, Sánchez Morcillo, apartado 22.
Sarnaseid seisukohti võib leida ka paljudes teistes kohtuotsustes, näiteks kohtuasjas C-169/14: Sánchez Morcillo, punkt 22.

Productos de carnicería y de charcutería, a saber carne, caza y, más en concreto, jamones, codillos, pechuga, tocino, paletas, carne triturada, embutidos, embutidos de hígado, salchichas, rollos de carne, galantinas, carnes con jalea, patés, terrinas, mousses, chicharrones, quenefas, tripas, despojos, morcillas, albóndigas de carne o de despojos
Liha- ja vorstitooted, nagu liha, ulukiliha ning täpsemalt singid, singiliha, rinnaliha, pekk, abaliha, hakkliha, vorstid, maksavorstid, viinerid, rulaadid, süldid, lihad želees, pasteedid, lihapirukad, vahud, pihvid, frikadellid, subproduktid, rupskid, verivorstid, liha- või rupskipallid

Vine a exponer a una espiritista fraudulenta y luego a comer morcilla.
Tulin siia valespiritisti paljastama ja pärast seda tulen verivorsti sööma.

El cristiano que es dueño de una tienda de ningún modo pediría ni vendería ídolos, amuletos, cigarrillos o morcillas.
Vaevalt et kristlasest poeomanik nõustuks tellima ja müüma ebajumalakujusid, spiritistlikke amulette, sigarette või verivorsti.

Los morcillos no deben ser embalados junto con los jarretes.
Esikoote ja tagakoote ei tohi koos pakkida.

Corte y deshuesado: la pieza restante tras la separación del pecho, la espalda y el morcillo se clasifica como cuarto delantero.
Lõikamine ja konditustamine: esiveerand on jaotustükk, mis on järele jäänud pärast rinnakutüki, abatüki ja esikoodi eemaldamist.

(449) Asuntos acumulados C-537/12 y C-116/13, Banco Popular Español y Banco de Valencia, apartado 60; y asunto C-169/14, Sánchez Morcillo y Abril García, apartado 28.
(449) Liidetud kohtuasjad C 537/12 ja C 116/13: Banco Popular Español ja Banco de Valencia, punkt 60, ja kohtuasi C-169/14: Sánchez Morcillo ja Abril García, punkt 28.

33 A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, a falta de armonización de los mecanismos nacionales de ejecución forzosa, las modalidades de aplicación de los recursos de apelación admitidos en el marco de un procedimiento de ejecución hipotecaria contra las resoluciones que se pronuncien sobre la legitimidad de una cláusula contractual, forman parte del ordenamiento jurídico interno de cada Estado miembro en virtud del principio de autonomía procesal de los Estados miembros, siempre que esas modalidades no sean menos favorables que las que rigen situaciones similares de carácter interno (principio de equivalencia) y no hagan imposible en la práctica o excesivamente difícil el ejercicio de los derechos que confiere a los consumidores el ordenamiento jurídico de la Unión (principio de efectividad) (sentencia Sánchez Morcillo y Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, apartado 31).
33 Selleks tuleb meelde tuletada, et vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale on nii, et kuna sundtäitmise siseriiklikke mehhanisme ei ole ühtlustatud, siis tuleb hüpoteegiga tagatud nõudele täitemenetluse raames lubatud ja lepingutingimuse õiguspärasuse kohta tehtud otsuse peale edasikaebuste esitamise üksikasjalikud eeskirjad sätestada vastavalt menetlusautonoomia põhimõttele liikmesriikide oma õiguskorra raames, kuid siiski tingimusel, et need ei ole vähem soodsad kui meetmed, mida kohaldatakse siseriikliku õigusega reguleeritavate samalaadsete olukordade suhtes (võrdväärsuse põhimõte), ja et need ei muuda praktikas võimatuks või ülemäära raskeks liidu õigusega tarbijatele antud õiguste kasutamist (tõhususe põhimõte) (kohtuotsus Sánchez Morcillo ja Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, punkt 31).

¿Tú no te habrás traído unas morcillas, unos choricillos?
Ega sa toonud mõnda vorsti või verepudingut?

Tiene un punto de fusión bajo (45-50 grados centígrados), por lo que es fácil de utilizar en forma sólida cuando se elaboran las morcillas, pero funde cuando se cuece al vapor o se hierve.
Tänu selle rasva madalale sulamistemperatuurile (45–50 °C) saab seda verivorsti valmistamisel hõlpsalt tahkena kasutada, kuid samas sulab ta aurutamisel või keetmisel.

Charcutería, incluyendo jamón, embuchado, embuchado, salchichón, longaniza o chorizo y morcilla de harina
Vorstitooted, sh toorsink, suitsuvorst, paiola vorst, suured vorstid, pikad peened suitsuvorstid või piprased vorstid ja vürtsikad sealiha-jahuvorstid farinheirad

Además de la masa de base hecha de sangre y tocino, esta morcilla contiene aproximadamente un # % de hígado
Lisaks verele ja kamarale sisaldab vorst ka ligikaudu # % maksa

No hay mucha diferencia entre un vampiro y una morcilla excepto... por la sangre
Vampiiri ja verivorsti vahel pole suurt vahet, peale vere

Esta tutela judicial ha de extenderse tanto a la designación de los tribunales competentes para conocer de las demandas basadas en el Derecho de la Unión como a la definición de la regulación procesal de tales demandas (sentencia Sánchez Morcillo y Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, apartado 35).
See kaitse tuleb tagada nii liidu õigusele tuginevate hagide läbivaatamiseks pädevate kohtute määramisel kui ka sellistele hagidele kohaldatavate menetlusnormide määratlemisel (kohtuotsus Sánchez Morcillo ja Abril García, C‐169/14, EU:C:2014:2099, punkt 35).

* MORCILLO TORRES, Gracia (activista de ETA; miembro de Kas/Ekin) nacida el 15.3.1967 en San Sebastián (Guipúzcoa), DNI no 72.439.052
* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud 15.3.1967 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 72.439.052